pp. 1585 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1AS touching the first, Ambition is to much desire of honour. And honour is that reverence which is given unto any man, to bear testimony of his excellency. And that testimony is borne unto him justly and of right: because it is mete, that we recompense somewhat unto them, which do help and nourish us, and are endowed with gifts of God. And we have nothing more worthy or better then honour. Farther, that they and their like may go forward to exercise them selves longer and more constantly in helping & keeping of other. Moreover, that we adding such reverence, may get unto them authority, whereby they may the more aptly and commodiously execute their office.2 Hereby it is manifest that it is lawful even for holy men also to embrace the honours which are given unto them for virtue, doctrine, and piety's sake. For they both desire and allow things that are just, and do rejoice that men perform that which the law of God will have done. And he commandeth to honour the father, the mother, the Magistrate, and such like. Wherefore if men obey his precepts, holy men can not but accept it thankfully. Thou mayst add, that if it should not so be, their ministry would be contemned, which is by all means to be avoided.
1AS touching the first, Ambition is to much desire of honor. And honor is that reuerence which is geuen vnto any man, to beare testimony of his excellency. And that testimony is borne vnto hym iustly and of right: bycause it is mete, that we recompence somewhat vnto them, whiche doo helpe and norishe vs, and are endewed with giftes of God. And we haue nothing more worthy or better then honor. Farther, that they and their like may go forwarde to excercise them selues longer and more constantly in helping & keping of other. Moreouer, that we adding such reuerence, may get vnto them authority, whereby they may the more aptly and commodiously execute their office.2 Hereby it is manifest that it is lawfull euen for holy men also to embrace the honours whiche are geuen vnto thē for vertue, doctrine, and pietyes sake. For they both desire and allow things that are iust, and do reioyse that men performe that whiche the law of God will haue done. And he commaūdeth to honor the father, the mother, the Magistrate, and such like. Wherfore if men obey his preceptes, holy men can not but accept it thankfully. Thou mayst adde, that if it should not so be, their ministery would be contemned, whiche is by all meanes to be auoyded.
1But because we are prone to pride, haughtiness, and arrogancy: therefore we must beware, and that circumspectly, that for the desire of honour, we abuse not that which after a sort may be just. Wherefore I thought it good to note those things, which I judge are to be taken heed of in this thing. First, that we rest not in this kind of good, as in the last end. Whatsoever we do, must be directed unto God, and especially that honour which is given unto us, when we rightly and orderly execute our duties, so that thereby both we our selves may know, & also teach other to glorify God,2 & not men in good works. For this hath Christ commanded, that we should so direct our woks, whereby they which see them, may glorify God the heavenly father. Neither ought this to move us which is commonly spoken, ye honour is the reward of virtues. For it is not to be understand, neither as touching the virtues themselves, nor yet in respect of the men which are adorned with them. For it should be very ill with either of them, if they had no other end performed then honour. The end of good men is eternal life, and the heavenly kingdom. And the end of virtues, is to prepare and renew us to the glory of God. But honour is called the reward of virtues, as touching other, ⟨p. 158⟩which do behold and wonder at the gifts of God in good and holy men:3 and and when they desire to offer or recompense them somewhat, and have nothing excellenter then honour, then do they give that. Wherefore after this manner is honour counted the reward of virtue. The other caution is, that a man do not §2so burn with the desire of honour, that he care not how he come by it, whether it be by right or by wrong. Sallust hath written an excellent sentence of this thing:4 The good man and the evil do both a like desire unto themselves glory, honour, and rule: this man the true way, but the other, because he wanteth good arts, contendeth to attain it by guiles and deceits. Thirdly we must beware, §3that a man desire not more honour, then his merits and virtues require: or extort dignity and honours, when as rather he is worthy of vituperation. For this should be both absurd, and also want all manner of justice.
Abimelech took not heed of the things which I have rehearsed,1 but incurred them all. For he set before him the kingly power, or rather tyranny, as the last end: for to it directed he all his acts and cogitations, also he contended unto it by deceits and guiles, and not by the good way and just means. Yea he seemeth rather to grant unto a sentence of Euripidis: 2That right it self is to be violated for dominions sake. And for as much as he wanted merits, he rather extorted honour, which is given as a testimony of virtues, then got it unto himself by just means. He deceiveth his Citizens with no obscure kind of bribery, for he flatteringly requireth of them the kingdom, because he would bestow upon them great and most ample benefits, for as much as he was their kinsman.3 The laws also of the Ethnics do condemn such inordinate ambition. For as much as in the law Juliā, de ambitu, it is decreed, that he which by bribery obtained honours, should be condemned, both by paying of money, that is, a hundred crowns, and therewith all made infamous.
Abimelech tooke not heede of the thynges whiche I haue rehearsed,1 but incurred them all. For he set before hym the kyngly power, or rather tyranny, as the laste ende: for to it directed he all hys actes and cogitations, also he contended vnto it by disceates and guiles, and not by the good waye and iust meanes. Yea he seemeth rather to graunte vnto a sentence of Euripidis: 2That ryght it selfe is to be violated for dominions sake. And for as much as he wanted merites, he rather extorted honor, whiche is geuen as a testimony of vertues, then got it vnto hymselfe by iuste meanes. He deceaueth hys Citizens with no obscure kynde of bryberye, for he flatteryngly requireth of them the kyngdome, bycause he woulde bestowe vppon them greate and moste ample benefites, for as muche as he was theyr kynseman.3 The lawes also of the Ethnikes doo condemne suche inordinate ambition. For as muche as in the lawe Iuliā, de ambitu, it is decreed, that he whyche by bryberye obtayned honours, shoulde be condemned, both by paying of money, that is, a hundreth crownes, and therewith all made infamous.
He deceiveth his brethren by a false accusation, as we have showed:1 and goeth farther and committeth treason against the people of the Hebrews. For he attempted to alter, yea rather to evert the state of that public wealth. In the digestes ad I. Juliam, Maiestatis, he is said to commit that crime, which did any thing against the people of Rome, or against the safety thereof. And who seeth not that Abimelech very diligently conspired against the liberty of the Hebrews. He infringeth this law also: whosoever hath with him men armed with swords and weapons, and keepeth possession of some certain places: which thing the history affirmeth that Abimelech did.2 For he gathered together soldiers and came into Ophrath, & invaded his fathers house. Wherefore he committeth treason, which (as Ulpianus testifieth) is next unto sacrilege. Abimelech also is guilty of robbing the common treasure, when as he abused the money, whether it were public or holy, to his own private use.
He deceaueth hys brethren by a false accusation, as we haue shewed:1 and goeth farther and committeth treason agaynste the people of the Hebrues. For he attempted to alter, yea rather to euerte the state of that publique wealth. In the digestes ad I. Iuliam, Maiestatis, he is sayde to committe that cryme, whiche dyd any thyng agaynste the people of Rome, or agaynste the safety thereof. And who seeth not that Abimelech very diligently conspired agaynste the libertye of the Hebrues. He infringeth this lawe also: whosoeuer hath with hym men armed with swoordes and weapons, and kepeth possession of some certayne places: whiche thyng the history affirmeth that Abimelech dyd.2 For he gathered together souldiers and came into Ophrath, & inuaded his fathers house. Wherfore he committeth treason, which (as Vlpianus testifieth) is next vnto sacrilege. Abimelech also is guilty of robbyng the common treasure, when as he abused the money, whether it were publique or holy, to hys owne priuate vse.
1But bycause we are prone to pride, hautines, and arrogancye: therfore we must beware, and that circumspectly, that for the desire of honor, we abuse not that whiche after a sorte may be iust. Wherfore I thought it good to note those thinges, which I iudge are to be taken heede of in this thing. First, that we rest not in this kinde of good, as in the last end. Whatsoeuer we do, must be directed vnto God, and especially that honor whiche is geuen vnto vs, when we rightly and orderly execute our dutyes, so that thereby both we our selues may know, & also teach other to glorify God,2 & not men in good workes. For this hath Christ commaunded, that we shoulde so directe our wookes, whereby they whiche see thē, may glorify God the heauenly father. Neither ought this to moue vs which is •ōmonly spoken, ye honor is the rewarde of vertues. For yt is not to be vnderstād, neither as touchyng ye vertues thēselues, nor yet in respect of the mē which are adorned with thē. For it shuld be very yll wt either of thē, if they had no other ende performed then honor. The ende of good men is eternall lyfe, and the heauenly kyngdome. And the ende of vertues, is to prepare and renewe vs to the glory of God. But honor is called the rewarde of vertues, as touching other, ⟨p. 158⟩whiche doo beholde and wonder at the giftes of God in good and holy men:3 and and when they desire to offer or recompence them somewhat, and haue nothing excellenter then honor, then doo they geue that. Wherefore after this maner is honor counted the rewarde of vertue. The other caution is, that a man doo not §2so burne with the desire of honor, that he care not howe he come by it, whether it be by right or by wrong. Salust hath writtē an excellent sentēce of this thyng:4 The good man and the euill doo both a lyke desire vnto themselues glorye, honor, and rule: this man the true waye, but the other, bycause he wanteth good artes, contendeth to attayne it by guiles and disceates. Thirdely we must beware, §3that a man desire not more honor, then his merites and vertues require: or extort dignity and honors, when as rather he is worthy of vituperation. For this should be both absurde, and also want all maner of iustice.