3 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7 And they told it unto Jotham, who went, & stood on the top of mount Gerizim, & lift up his voice & cried, & said unto them: Hearken unto me ye men of Shechem, that God may hearken unto you. 8 The trees went forth to anoint a king over them, and said unto the olive tree, reign thou over us. 9 But the olive tree said unto them, should I leave my fatness, wherewith by me they honour God & man, & go to advance me above the trees. 10 Then the trees said unto the fig tree, come thou and reign ⟨p. 159⟩over us. 11 But the fig tree answered them: Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to advance me above the trees? 12 Then said the trees unto the vine: Come thou and be king over us. 13 But the vine said unto them: Should I leave my wine, which maketh merry both god and man, and go to advance me above the trees? 14 Then said all the trees unto the bramble: Come thou and reign over us. 15 And the bramble said unto the trees: If ye will anoint me king over you, come, and put your trust under my shadow: and if not, let the fire come out of the bramble, and consume the Cedars of Lebanon. 16 Now therefore if ye have done truly and uncorruptly, to make Abimelech king: and if ye have dealt well with Jerubbaal, and with his house: if moreover ye have done unto him according to the deserving of his hands: 17 (For my father fought for you, and adventured his life, to deliver you out of the hands of Midian. 18 And ye are risen up against my fathers house this day, and have slain his children .70. persons upon one stone: and have made Abimelech the son of his maid servant, king over the men of Shechem: because he is your brother.) 19 If ye, I say have dealt truly and uncorruptly with Jerubbaal & his house this day, rejoice ye with Abimelech, & let him rejoice with you. 20 But if not, let a fire come out from Abimelech, and consume the men of Shechem, & the house of Millo. Also let a fire come forth from the men of Shechem, and from the house of Millo & destroy Abimelech. 21 And Jotham ran away, and fled, and went to Beer and dwelt there from the face of Abimelech his brother.
7 And they told it vnto Iotham, who went, & stode on the toppe of mount Gerizim, & lift vp his voyce & cried, & said vnto them: Herkē vnto me ye men of Sechem, that God may herken vnto you. 8 The trees went forth to anoynt a king ouer them, and sayd vnto the oliue tree, reigne thou ouer vs. 9 But ye oliue tree said vnto thē, should I leaue my fatnes, wherwt by me they honor God & man, & go to aduance me aboue the trees. 10 Then the trees sayd vnto the figge tree, come thou and reygne ⟨p. 159⟩ouer vs. 11 But the fyg tree aunswered them: Should I forsake my swetenes, and my good fruite, and go to aduance me aboue the trees? 12 Then sayde the trees vnto the vine: Come thou and be kinge ouer vs. 13 But the vine sayd vnto them: Should I leaue my wyne, which maketh mery both god and man, and go to aduaunce me aboue the trees? 14 Then sayd al the trees vnto the bramble: Come thou and raign ouer vs. 15 And the bramble sayde vnto the trees: If ye wyll annoynte me kynge ouer you, come, and put your trust vnder my shadow: and if not, let the fyre come out of the bramble, and consume the Ceders of Lebanon. 16 Now therfore if ye haue done truly and vncorruptly, to make Abimelech king: and if ye haue delte well with Ierubbaal, and with his house: if moreouer ye haue done vnto him according to the deseruyng of his handes: 17 (For my father foughte for you, and aduentured his life, to deliuer you out of the handes of Madian. 18 And ye are risen vp against my fathers house this day, and haue slayne his children .70. persons vpon one stone: and haue made Abimelech the sonne of his mayde seruant, king ouer the men of Sechem: because he is your brother.) 19 If ye, I say haue delte truly and vncorruptly with Ierubbaal & his house this day, reioyse ye with Abimelech, & let him reioise with you. 20 But if not, let a fire come out from Abimelech, and consume the men of Sechem, & the house of Millo. Also let a fire come forth from the mē of Sechē, and from the house of Millo & destroy Abimelech. 21 And Iotham ranne away, and fled, and wēt to Beer and dwelt there from the face of Abimelech his brother.
Jotham the brother of Abimelech inspired (as it appeareth) with the spirit of god, threateneth that punishments are at hand both for him and for the Sechemites. He ascended upon the mount Gerizim, 1which was near unto the city of Shechem. In the book of Genesis. 34. chapter. there is mention made of this city: at that time Hemor the father of Shechem possessed it, who ravished Dinah: wherefore the city was destroyed by Simeon and Levi. And afterward Jacob gave it unto Joseph, 2to have it besides his common lot in the land of Canaan for his posterity, as we read in the same book the 48. chapter. Wherefore it was in the tribe of Manasseh, and as Jerome in his Hebrew questions upon Genesis testifieth, Jacob was there healed of his halting, which he got by wrestling with the angel, as it appeareth in the same book the 34. chap. namely that he came Salem to the city of Shechem. And we must know, that Salem there is not a name of a city, but signifieth safe and sound. Otherwise Salem longed not to the Amorites but to the Jebusites, which afterward was called Jerusalem. In his Epistle to Eustochius. which containeth an Epitaph of Paul, the same Jerome writeth that this city lay situate by the side or root of mount Gerizim, and in his time it was called ⟨image 166⟩Neapolis, and it longed unto the Samaritans. And the same is it which John maketh mention of in his Gospel the .4. chapter, where it is written Sichar, but (as Jerome saith) by a corrupt word, for it should have been written Shechem. Thither went Jesus, when he went out of Jewry into Galilee.
Iotham the brother of Abimelech inspired (as it appeareth) with the spirite of god, threatneth that punishments are at hande both for him and for the Sechemites. He ascended vpon the mount Gerizim, 1whiche was nere vnto the citye of Sechem. In the booke of Genesis. 34. chapter. there is mention made of this city: at that tyme Hemor the father of Sechem possessed it, who rauished Dina: wherefore the citye was destroyed by Simeon and Leui. And afterwarde Iacob gaue it vnto Ioseph,
But the mount Gerizim and Eball lay one over against an other, and in one of them every year were recited blessings,1 and in the other, cursings. Thither did Jotham ascend, peradventure at that time (as some suppose) when the multitude was assembled, according to the institution to hear the blessings and cursings of the law. Which thing yet (to speak as it is) seemeth to me not very likely, for as much as I rather believe that for the worshipping of Baal, that ceremony was omitted, and partly because it seemeth that the multitude did for this cause assemble thither, with a solemn assembly to constitute Abimeleche their new king. Wherefore in that solemnity, Jotham spake these things, undoubtedly by the holy Ghost, as the event taught. The sum of his oration containeth an exprobation of the wickedness which they had committed, and a threatening of most grievous punishments. And that the thing might be made more plain and manifest before their eyes, he useth a most elegant Apology.
But the mount Gerizim and Eball lay one ouer agaynste an other, and in one of them euery yeare were recited blessings,1 and in the other, cursings. Thither did Iotham ascend, peraduenture at that time (as some suppose) when the multitude was assembled, according to the institution to heare the blessings and cursinges of the law. Whiche thinge yet (to speake as it is) semeth to me not verye likely, for as much as I rather beleue that for the worshipping of Baal, that ceremonye was omitted, and partelye because it seemeth that the multitude did for this cause assemble thither, with a solemne assemblye to constitute Abimeleche theyr new kyng. Wherefore in that solemnitye, Iotham spake these thinges, vndoubtedly by the holy Ghost, as the euent taught. The sūme of his oration conteineth an exprobation of the wickednes which they had cōmitted, and a threatning of most grieuous punishments. And that the thinge mighte be made more playne and manifest before theyr eyes, he vseth a most elegant Apology.