pp. 25–2713 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 And it came to pass, as he went, she moved him, to ask of her father a field and she lighted of her Ass, and Caleb said unto her: What wilt thou? 15 And she answered him, give me a blessing, for thou hast given me a dry land, give me also springs of water. And Caleb gave her springs both above and beneath.
14 And it came to passe, as he went, she moued him, to aske of her father a fielde and she lighted of her Asse, and Chaleb sayde vnto her: What wilt thou? 15 And she aunswered him, geue me a blessing, for thou hast geuen me a drye lande, geue me also springes of water. And Chaleb gaue her springes both aboue and beneath.
In the xv. chap. of Joshua, where all these things of Achsah and Othoniel are rehearsed in manner, by so many words,1 only three differences are perceived in the word. One is, that which is here Techitioth and Alioth, is there Techitith & Alith. Moreover there it is said Tinna & here is Hicah. Lastly there is Scadah & here is Haschadah. R.D. Kimhi hath noted these things. For the interpreters of the Hebrews are most precise, yea in observing the very pricks, I would they were as quick in sight & diligent in rendering reasons of annotations. Hachsah persuaded & provoked her husband, to ask the field of Caleb her father, which I therefore tell you, because the Latin translation is corrupted. For it hath that the husband persuaded the wife to ask the field of Caleb. 2Furthermore by this we may consider the sharpness of the wit of a woman. She therefore moveth her husband, to ask the field, because she was persuaded with her self, that her father would not deny him that which he should ask. (She thought moreover that if her husband obtained the field, she should easily by her self afterward obtain the waters, whereas if she should have asked them both at one time (namely the field and the waters) it might peradventure be hard to obtain both together. But if the field were first given to her husband, her father might be counted very hard, if he should deny his daughter the waters, she requiring them of him. And in asking she wisely watched a fit time, namely when she should be brought to her husband: for then parents are wont to show them selves more gentle towards their children, when they see that they shall be by & by taken from them. Wherefore though they were at other times hard, then yet they somewhat relent. In this reason of the petition I have followed Levi the son of Gerson, 3who expoundeth that Hachsah would therefore have her husband to ask the ground first that she might the better afterward desire the waters. But R.D. Kimhi. in interpreting of the book of Joshua, saith, that he, namely Othoniel would not ask it,4 wherefore the woman her self was constrained by her self to ask her father. And this seemeth to be the meaning of this interpreter, Caleb had before given unto his daughter the field, as land for her dowry, the soil whereof was dry & barren, wherefore the witty maiden toke occasion to ask, that it might be fertile thorough water.
In the xv. chap. of Iosua, where all these things of Achsah and Othoniel are rehearsed in maner, by so many wordes,1 onely thre differences are perceaued in the word. One is, that which is here Techitioth and Alioth, is there Techitith & Alith. Moreouer there it is said Tinna & here is Hicah. Lastly there is Scadah & here is Haschadah. R.D. Kimhi hath noted these things. For ye interpretors of ye Hebrues are most precise, yea in obseruing the very prickes, I would they were as quicke in sight & diligēt in rendring reasons of annotatiōs. Hachsah persuaded & prouoked her husband, to aske the field of Chaleb her father, which I therfore tell you, bicause the Latine trāslation is corrupted. For it hath that the husbād persuaded the wife to aske the field of Chaleb. 2Furthermore by this we may consider the sharpenesse of the witte of a woman. She therfore moueth her husband, to aske the field, bycause she was persuaded with her selfe, that her father would not deny him that whiche he should aske. (She thought moreouer that if her husband obtayned the field, she should easely by her selfe afterward obtayne the waters, wheras if she should haue asked them both at one time (namely the field and the waters) it might peraduenture be hard to obtayne both together. But if the field were first geuen to her husband, her father might be coūted very hard, if he should deny his daughter the waters, she requiring thē of him. And in asking she wisely watched a fitte tyme, namely when she should be brought to her husbād: for then parents are wont to shewe thē selues more gētle towardes their childrē, whē they se yt they shalbe by & by taken frō thē. Wherfore thoughe they were at other times hard, thē yet they somwhat relent. In this reason of the petitiō I haue followed Leui the sonne of Gerson, 3who expoundeth that Hachsah would therfore haue her husbād to aske ye ground first yt she might the better afterward desire the waters. But R.D. Kimhi. in interpreting of ye boke of Iosua, sayth, yt he, namely Othoniel would not aske it,4 wherfore the womā her self was constrayned by her selfe to aske her father. And this semeth to be ye meanyng of this interpretor, Chaleb had before geuē vnto his daughter ye field, as lād for her dowry, ye soyle wherof was dry & barrē, wherfore ye witty maydē toke occasiō to aske, yt it might be fertile thoroughe water.
But howsoever it be, it skilleth not much, let us only diligently mark this, that Caleb was liberal & honourable. For ⟨image 32⟩that he granted his daughter both the waters above, & the waters beneath.
But howsoeuer it be, it skilleth not much, let vs only deligētly marke this, yt Chaleb was liberal & honorable. For ⟨image 32⟩that he graunted his daughter both the waters aboue, & the waters beneath.
She lighted of her Ass. She lighted, to declare her due obeisance towards her father, and to make her petition the more acceptable, and she so lighted that she knelled on the ground with her knees, as the Hebrew word signifieth. For the Hebrews use that word, Sanach, when they will signify a stake or wedge or any such thing to be driven. To be short, she asked upon her knees those things which she desired. Rebekah also, as it is written in the book of Gen. when she saw Isaac to whom she was brought for to be his wife, she lighted of her camel whereon she sat. Neither let us marvel that Achsah being the daughter of a prince rode on an Ass:1 seeing that in Syria Asses are very much used: for this kind of beast, which is of his own nature cold, is more used in hotter countries, than in regions toward the north. And as we shall hear in this history, fifty sons of a certain judge road upon fifty Asses. Mephiboseth also the nephew of Saul the king, and Balaam the Prophet used this kind of beast.2 Neither is it in vain that this request for waters is so diligently described in this place: for as much as Syria hath ground fertile enough, but that it wanteth water here and there. Wherefore it cometh to pass that rivers and fountains of waters are much esteemed in those places. And God of purpose brought his people to these so dry regions, neither would he have them dwell in watery places, that they wailing for water might continually depend upon him, and thereby might have the better occasion, to pray the oftener to the heavenly father, and the more fervently to observe his commandments. Neither hath God him self left this his counsel unmentioned of in the holy scriptures.
She lighted of her Asse. She lighted, to declare her due obeysaunce towardes her father, and to make her peticion the more acceptable, and she so lighted that she kneled on the grounde with her knees, as the Hebrew word signifieth. For the Hebrewes vse that worde, Sanach, when they will signifie a stake or wedge or any such thyng to be driuen. To be shorte, she asked vpon her knees those thinges whiche she desired. Rebecka also, as it is written in the booke of Gen. whē she sawe Isaak to whom she was brought for to be hys wife, she lighted of her camele wheron she sat. Neither let vs meruayle that Achsah beyng the daughter of a prince rode on an Asse:1 seing that in Siria Asses are very muche vsed: for this kynd of beast, whiche is of his owne nature cold, is more vsed in hotter countreys, than in regions towarde the northe. And as we shall heare in this historye, fifty sonnes of a certain iudge road vpon fiftye Asses. Mephiboseth also the nephew of Saul the kyng, and Balaam the Prophete vsed this kynd of beaste.
1Such things as Caleb giveth his daughter, belong (as some think) either to the dowry or to the augmentation thereof, which might be done by the civil law of that nation. For it was not forbidden, ye wives might not give ground, and lands to their husbands in the name of a dowry, so that they married in their own tribe and family, as now Achsah was given to Othoniel, who assuredly was of the same tribe and family that she was of. But if she had married in an other tribe, it had not ben lawful for her to give ground and lands to her husband by the name of a dowry. For God had commanded, and that diligently and precisely, that ground and lands in especial coming by inheritance should not be alienated from their families for marriages sake. And the daughters of Zalphead gave an occasion of this law making, as it is written in the book of Num. the 27. and 36. chap. For those maidens, having no brethren, obtained of God by Moses, that they might not be put beside their Fathers inheritance, but that in the division of the land of Canaan those lands might be assigned unto them, which should have ben given either to their father or to their brethren. But this was expressedly commanded them that they should not marry out of their own tribe and family.
1Such things as Chaleb geueth his daughter, belong (as some thincke) either to the dowery or to the augmentatiō therof, whiche might be done by the ciuile law of that nation. For it was not forbidden, ye wiues might not geue ground, and landes to their husbandes in the name of a dowery, so that they maryed in their owne tribe and familie, as now Achsah was geuen to Othoniel, who assuredly was of the same tribe and familie that she was of. But if she had maryed in an other tribe, it had not ben lawfull for her to geue grounde and landes to her husband by the name of a dowery. For God had commaunded, and that diligently and precisely, that grounde and landes in especiall commyng by inheritaunce should not be alienated from their families for mariages sake. And the daughters of Zalphead gaue an occasion of this lawe makyng, as it is written in the booke of Num. the 27. and 36. chap. For those maydens, hauyng no brethren, obteyned of God by Moyses, that they might not be put beside their Fathers inheritaunce, but that in the deuisiō of the lande of Chanaan those landes might be assigned vnto them, whiche should haue ben geuen either to their father or to their brethren. But this was expressedly commaunded them that they should not mary out of their owne tribe and familie.
1But whether husbands received dowries of their wives before the law, it is uncertain. The servant of Abraham rather gave gifts to Rebekah than received, for as much as he brought with him golden and silver vessels in the name of Abraham and Isaac to be given to his wife. But there is no mention made of the maidens dowry. Jacob also served for his wives, so far was he from receiving any thing of them in the name of a dowry Shechem also the son of Hemorh inordinately loving Dinah the daughter of Jacob, with whom he had committed fornication, said unto the sons of Jacob: Increase her dowry as ye list, I will refuse no condition, so that I may have your sister to wife. How be it I can not tell, how the custom of the ancient fathers in not taking but giving dowries to wives which they should marry, ought to be commended, yet I thought good to rehearse those things which I have read of this matter by the way. And to begin with Magadorus (as it is in Plautus) in his comedy Aulularia when he should take to wife the daughter of a poor man,2 being also without dowry, commendeth ⟨p. 26⟩his counsel by these words. If (sayeth he) other men would do after my example, the City would then be in better concord, and envy should not be so rife among us, as it is. They, namely the wives will fear us the more, and we shall keep them with much less cost, &c. When I consider these things, they seem to be very wisely spoken. For now & then it happeneth, that one city is after a sort divided into two parts, when as the daughters of poor men are without hope, to marry with them that be more rich, either because of the smallness of their dowry, or else because they be altogether without dowry. For they obtain that never but by a certain hap, or else very rarely. Wherefore the richer and mightier sort are much envied & grievously hated of the poorer sort. Besides that, wives that have good dowries do not fear their husbands, yea they contemn and despise them, counting them as unworthy to be matched with them in marriage.
1But whether husbands receaued doweryes of their wiues before the law, it is vncertain. The seruaunt of Abrahā rather gaue giftes to Rebecka thā receaued, for as much as he brought with him golden and siluer vessels in the name of Abraham and Isaak to be geuen to his wife. But there is no mētion made of the maydens dowery. Iacob also serued for his wyues, so farre was he frō receauyng any thyng of thē in the name of a dowery Sechē also the sonne of Hemorh inordinately louyng Dina the daughter of Iacob, with whome he had committed fornication, sayd vnto the sonnes of Iacob: Increase her dowery as ye list, I will refuse no condition, so that I may haue your sister to wife. How be it I can not tell, how ye custome of the auncient fathers in not taking but geuing doweries to wiues which they shuld mary, ought to be cōmēded, yet I thought good to rehearse those thinges which I haue read of this matter by ye way. And to begyn wt Magadorus (as it is in Plaucus) in his comedy Aulularia when he should take to wife the daughter of a poore mā,
Lastly their ornaments and lusts can not be satisfied but with extreme charges Plutarch saith in the Apothegmata of Lycurgus, 1when he was demanded, why he had commanded by a law that virgins should marry without dowry, he answered, to the intent some should not be left unmarried for poverty sake, or other some should be to much laboured for, and esteemed because of their riches, but that every man diligently considering the manners of the maidens, might chose him a wife by her virtue. He showeth also in the 30. problem,2 that a bride brought to the bridegroom's house only a distaff and a spindle. The Decemviri of Rome decreed also by the laws of Solon, that a woman should be without a dowry, and should bring from her fathers house only three garments & also certain vessels of small price, because they would declare that the fellowship of marriage is not confirmed by money, but by the love of children. These certainly agree very trim with that which is written of Paul and Vulpiā in the Pandects of gift between the husband and the wife. It is written also of the Egyptians,3 that if they received dowry of their wives, they should be then counted, as their wives bondmen. Which custom did manifestly teach, that it seemeth both full of ignominy, and also unprofitable, to seek a dowry for wives, when as nothing is more noble than liberty, and nature hath ordained that the husband should rule the wife.4 And it is written that the Spaniards had a custom that the wives should bring to their husbands a distaff with flax on it, in stead of a dowry. I could make mention of a great many besides, to show, that all the men in the old time allowed not, that husbands should have dowries given them when they married their wives. But certainly the laws of God make mention very oftentimes of a dowry. And I am assured that it was used somewhere before the law. In Exodus, he which had defiled a virgin, was bound to marry her, so that her father were content: which if he were not, then was he compelled to give her a dowry, as the law saith the dowry of virgins is. Furthermore in the first book of kings .ix. chap. Pharaoh gave for a dowry unto Solomon which had married his daughter Gazar, a city which he had taken from the Canaanites.
Besides this the Roman laws, which otherwise are most full of equity of all other laws, do make much mention of dowries, and have many whole titles, in which this thing only is entreated of.
Besides this the Romane lawes, whiche otherwise are most ful of equitie of all other lawes, do make much mention of doweryes, and haue many whole titles, in whiche this thing onely is entreated of.
But now seeing we are come thus far,1 it were good to define what a dowry is, that thereby we may the easier know, how much of godly men is to be attributed unto it in contracting of matrimonies. A dowry is a right to use things, which are given to the husband by his wife, or by others in her name, to sustain the burdens of matrimony. And although a dowry be properly said a right of using, yet notwithstanding those things which are given unto the man, are oftentimes called by this word dowry. But the end is chiefly to be marked in this definition, namely to sustain the burdens of matrimony. It seemeth also that seeing the husband bestoweth very much in nourishing his ⟨image 33⟩wife, and honestly maintaining her, justice and equity require that somewhat be recompensed unto him again.2 Wherefore for as much as a dowry hath this foundation of justice, there is no doubt but that it is a thing lawful. But in it is an error not to be suffered, because some are not ashamed to say, that by a dowry concord between man and wife is the easier obtained.3 This both reason and experience teacheth to be most false. Who is ignorant, that that kind of amity which hath a respect only to profit, and which is founded only upon pleasure, is very frail and transitory? Moreover experience teacheth, that marriages so contracted that no other thing be considered but only beauty of the wife, & the dowry, have very ill success. Wherefore those are reprehended by the common proverbe,4 Qui uxores oculis & digitis ducunt, such as marry wives with their eyes and fingers: that is which are moved only with beauty and money. Wherefore just laws ought not to take away dowries, but severely to forbid, that they be not to much increased, or that they be not contrary to virtue and honesty. Therefore the Roman laws commanded those dowries to be cut of, which were greater than the ability of the giver could bear, as it is written in the Digests of the law of dowries. And contrariwise we must take heed, that the parents or tutors being overcome with covetousness give not less than honesty requireth, as it is written in the title de dote inofficiosa. And because dowries are given to sustain the burdens of matrimony, those can not be excused, which when they have received them of their wives, are not afeard afterward to use their wives unworthily.
They be besides that unjust because they violate the law of God, by which they ought to love their wives as them selves and their own body, when as they will not conveniently help them with their own goods. Yea there be some, which if they were not letted by public laws would consume, sell and utterly alienate their wives dowries. And that that should not happen, laws, chiefly the Roman laws have diligently provided for: for they decree that the dominion of the dowry should remain with the wives although the husbands had the fruit & use thereof as long as the marriage should last. But what, I pray you, shall I say of them, which do suffer so grievous & intolerable burdens of matrimony to be daily augmented, in to much cockering & flattering of their wives? Surely they sin most grievously, for as much as now neither their own patrimony, neither their wives dowries can be sufficient, they will so abound every way in ornaments & sumptuousness. How beit godly husbands & holy wives ought to appoint all things moderately. But why think we have the laws ordained so many things, & by so many ways concerning dowries?1 Because they would keep the citizens without hurt or damage, when they marry & are joined together in matrimony. For it is expedient for the public wealth, that if the husband do dye, the dowry may remain whole unto the wife, wherewith if she will she may marry again. Or if the wife dye before, that the dowry may serve to nourish, apparel & bring up the children gotten by matrimony.
They be besides that vniuste bycause they violate the lawe of God, by whiche they ought to loue their wiues as them selues and their owne body, when as they will not conueniently helpe them with their owne goods. Yea there be some, whiche if they were not letted by publicque lawes would consume, sell and vtterly alienate their wiues doweryes. And yt that should not happen, lawes, chiefly the Romane lawes haue diligently prouided for: for they decree that the dominion of the dowery should remayne with the wiues althoughe the husbāds had ye fruit & vse therof as lōg as ye mariage should last. But what, I pray you, shall I say of thē, which do suffer so grieuous & intollerable burthens of matrimony to be dayly augmented, in to much cokering & flattering of their wiues? Surely they sinne most grieuously, for as much as now neither their own patrimony, neither their wiues doweries cā be sufficient, they will so abound euery way in ornamēts & sumptuousnesse. How beit godly husbāds & holy wiues ought to appoint all thinges moderatly. But why thinck we haue ye lawes ordained so many things, & by so many ways cōcerning doweries?
But thou wilt ask, wherefore are dowries said to be given by this title to sustain the burdens of matrimony?1 Least the same dowry should be counted a price, as though wives & marriages were things to be sold. For which self cause in the digests, gifts between the husband & the wife are prohibited, namely, that in matrimonies already contracted, gifts between the husband and wife should not be received. Furthermore when as divorcements were given by that civil law, if gifts between man and wife had ben lawful, marriages should most easily have ben dissolved.2 For if one of the married would not give unto the other as much as he would demand, he should by and by have ben repudiated. The men in deed might give certain gifts unto their wives before the marriages, which were called jointures, as some certain recompencinges of the dowry. But when they were once married together, the Roman laws permitted not that they should give gifts one to an other. Of which ⟨p. 27⟩thing Plutarch also hath made mention, out of whom nevertheless is brought an other reason, than the which I showed to be taken of the laws. These be the words in the 35. &, 36. precept of matrimony: Certain bodies are said to consist of severed things, as an host, & an navy, other bodies of things joined together, as a house and a ship: other some are united & congealed together as all living creatures are. Wherefore matrimony which consisteth of living creatures is united and settled together. But the matrimony which consisteth either for dowry sake, or for children longeth to bodies joined together. And the which consisteth for pleasure & carnal copulation, may be numbered among the severed bodies. For there man & wife may be said to dwell together, but not to live together. And as in living creatures the temperatures of humours run through out all the parts: so marriage must mingle bodies, money, friends & kinsfolks together. And the maker of the Roman laws forbade persons coupled in matrimony to take or to give gifts one to an other, not to the intent they should not be partakers of any one thing, but that they should think all things to be common, &c.3 But these things are to be understand of free gifts & not of dowries, which otherwise were both lawful & also much used in the Roman public wealth.
For the daughters of Scipio, Curius and Cincinnatus had dowries out of the treasury, because of the poverty of their parents, to the intent they should not be married without dowries.
For the daughters of Scipio, Curius and Cincinnatus had dowryes out of the treasorye, bycause of the pouertie of their parentes, to the intent they should not be maried without doweries.
Yea and the general council holden at Orleans (as it is rehearsed in the .30. 1Questi. 5. chap. Nullum sine) decreed that no matrimony should be contracted without a dowry. Let the dowry (saith it) be according to the ability, neither let any person presume to marry but publicly.2 This Canon I gladly allow in that it condemneth secret marriages: but in that it decreeth ye matrimonies can not be contracted without a dowry, for as much as it is not confirmed by the testimony of the word of God, I can not admit it. For there are & have been very many which have married wives clean without any dowry, yea & those men of so great honesty and authority, that it should seem very rash to condemn their fact, seeing the holy scriptures are not against it: neither do I judge that matrimony should by any means be denied to those women which are without dowry, if they have need of matrimony. Paul furthermore testifieth, ye matrimony shadoweth the conjunction of Christ with the church: wherefore if we should look upon the truth, the church had nothing which it could offer unto Christ in the name of a dowry, yea rather (as Ezekiel teacheth) God found it rolled in blood and mire. The fathers in the old testament seem to have had wives sometimes without dowries. Wherefore it seemeth to be decreed, ye men may and that it is lawful to receive dowries when they are given, & that the same custom is honest, so that the just mean be not exceeded, and he which marrieth be not allured to matrimony by the name of the dowry as the principal cause. The manners and godliness of the wife ought chiefly to be regarded, neither ought any man by and by to persuade himself. If I shall marry a wife without a dowry, I shall therefore have her the better and the quieter,3 seeing (as Jerome declareth in his first book against Jovinian) Cato Censorius had Actoria Paula to wife, who was borne of a base kindred, who was poor also and without a dowry, and yet for all that show as a drunkard, weak, and proud unto the same Cato.
Yea and ye generall councell holden at Orleaunce (as it is rehearsed in the .30. 1Questi. 5. chap. Nullum sine) decreed yt no matrimony should be contracted without a dowery. Let the dowery (sayth it) be according to the habilitie, neither let any person presume to marry but publiquely.
But now seyng we are come thus farre,1 it were good to defyne what a dowry is, that therby we may the eassyer knowe, howe much of godly men is to be attributed vnto it in contracting of matrimonyes. A dowery is a right to vse things, whiche are geuen to the husband by his wife, or by others in her name, to sustayne the burthens of matrimonye. And althoughe a dowery be properly sayd a right of vsyng, yet notwithstanding those thynges which are geuen vnto the mā, are oftentimes called by this word dowery. But the end is chiefly to be marked in this definition, namely to sustayne the burthens of matrimonye. It semeth also that seyng the husband bestoweth very muche in noryshyng hys ⟨image 33⟩wife, and honestly mayntaining her, iustice and equitie require that somewhat be recompenced vnto him agayne.2 Wherfore for as much as a dowery hath this foundation of iustice, there is no doubt but that it is a thing lawfull. But in it is an error not to be suffred, bicause some are not ashamed to say, that by a dowery concorde betwene man and wife is the easelier obtayned.3 This both reason and experience teacheth to be most false. Who is ignoraunt, that that kynde of amitie whiche hath a respect onely to profit, and whiche is founded only vpon pleasure, is very fraile and transitory? Moreouer experience teacheth, that mariages so contracted that no other thyng be considered but onely beautye of the wife, & the dowery, haue very ill successe. Wherfore those are reprehēded by the cōmon prouerbe,4 Qui vxores oculis & digitis ducunt, such as marry wiues with their eyes and fingers: that is whiche are moued onely with beauty and money. Wherfore iust lawes ought not to take away dowryes, but seuerely to forbid, that they be not to much encreased, or that they be not contrary to vertue and honestye. Therefore the Romane lawes commaunded those doweryes to be cut of, whiche were greater than the abilitie of the geuer could beare, as it is written in the Digestes of the lawe of doweryes. And contrarywise we must take hede, that the parentes or tutors being ouercome with couetousnesse geue not lesse than honesty requireth, as it is written in the title de dote inofficiosa. And bycause doweryes are geuen to sustayne the burthens of matrimony, those can not be excused, whiche when they haue receaued them of their wiues, are not affeard afterward to vse their wyues vnworthily.