pp. 170–1717 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
46 And when all the men of the tower of Shechem heard it, they came to the castle of Thelberith. 47 And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together. 48 And Abimelech went up to mount Zalmon, he and all the people that were with him: and Abimelech took axes, and cut down bows of trees, and took them and laid them on his shoulder, and said unto the people that were with him: That which ye have seen me do, make hast, and do as I have done. 49 Wherefore all the people cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the castle, and set the castle on fire with them. And all the men of the tower of Shechem dyed, about a thousand men and women. 50 Then went Abimelech unto Thebez, and laid siege to it, and took it.
46 And when all the men of the tower of Sechem hearde it, they came to the castle of Thelberith. 47 And it was told Abimelech that al the men of the tower of Sechem were gathered together. 48 And Abimelech went vp to mount Zalmon, he and all the people that were with hym: and Abimelech tooke axes, and cut downe bowes of trees, and tooke them and layd them on his shoulder, and said vnto the people that were with him: That whiche ye haue sene me do, make hast, and do as I haue done. 49 Wherfore all the people cut downe euery man his bowgh, and followed Abimelech, and put them to the castle, and set the castle on fire with them. And al the men of the tower of Sechem dyed, about a thousand men and women. 50 Then went Abimelech vnto Thebez, and layde siege to it, and tooke it.
That tower of Shechem was a bulwark of the City. Wherefore when the City was taken, the princes distrusting themselves, entered into an other inward hold, where also was a temple: and it was called the house of the covenant of God: for the Israelites forsaking the covenant of the true God coupled themselves ⟨image 177⟩unto strange Gods.
That tower of Sechem was a bulwarke of the Citye. Wherefore when the City was takē, the princes distrusting themselues, entred into an other inward holde, where also was a temple: and it was called the house of the couenaunt of God: for the Israelites forsaking the couenant of the true God coupled themselues ⟨image 177⟩vnto straunge Gods.
And it was told Abimelech. Mount Zalmon was nigh unto that hold, whether Abimelech and his people got them unto: for he had determined to burn that castle and temple which was in it. Neither ought we to marvel, that the temple was so fenced,1 when as it was the manner so in the old time. For Rome, when long a go it was taken and burnt of the Senones, the Capitolium, where in was the temple of Jupiter, remained safe. Yea and Josephus saith that when Jerusalem was besieged of Titus, the temple was a strong bulwark for the City. But the cause why the Sechemites got them thither, was not only because the place was so well fenced, but also because they had a superstitious opinion of Baal: for they thought that he would be with them, & defend his temple. So foolish men, when they have in deed no religion in their mind, yet they put their confidence in holiness of places, and wonderfully trust in images & temples, & also in relics of saints. But thereby they are nothing holpen, but to their destruction they are slain even in temples, as we read it happened now unto these men.
And it was told Abimelech. Mount Zalmon was nighe vnto that hold, whether Abimelech and his people got them vnto: for he had determined to burne that castell and temple whiche was in it. Neither ought we to meruaile, that ye temple was so fensed,1 when as it was the maner so in the old tyme. For Rome, when longe a go it was taken and burnt of the Senones, the Capitolium, where in was the temple of Iupiter, remayned safe. Yea and Iosephus sayth that when Ierusalem was besieged of Titus, the temple was a strong bulwarke for ye City. But the cause why the Sechemites got them thether, was not onely bycause the place was so well fensed, but also bycause they had a supersticious opinion of Baal: for they thought that he would be with thē, & defend his temple. So foolish men, when they haue in deede no religion in their mynde, yet they put their confidence in holynes of places, and wōderfully trust in images & temples, & also in reliques of saintes. But thereby they are nothing holpen, but to their destructiō they are slayne euen in temples, as we rede it happened now vnto these men.
1And by them they set the castle on fire. There is in these words Alleosis of the gender, for the Masculine gender is put for the Feminine, for as much as this relative Eos that is them, is referred to the bows, which in the Hebrew is a word of the Feminine gender. Mention is made of the utter destruction of the City, for it was not only overthrown, and strawed with salt, but also the princes were slain with fire and smoke. Abimelech in this warlike policy showed not unto all, what he would do, he only biddeth the people to follow him. Gideon also when he took the pitcher, fire brand, and trumpet, commanded the other to do the same: so Abimelech took a bow on his shoulder, and the other did the like. He kindleth fire, and burneth all them which were in the hold, otherwise he could not have conquered the tower. Some think that Gaal also perished here, & that being put to flight by Abimelech, 2he got him to this hold. After this sort God took vengeance upon the Sechemites. And Abimelech, although he were an ungodly and cruel tyrant, obtained the victory: so also god gave Nebuchadnezzar power, to afflict the Jews, and to lead them captives to Babylon. And likewise unto Tiglathphalasar to oppress the ten tribes. All these men had the victory, and yet was their cause nothing the better. This rule god useth oftentimes to punish the evil by evil, although he do not straightway punish them all. Some he punisheth before, and other some afterward: and there are some also, whose vengeance he reserveth for the world to come.
1And by them they set the castle on fire. There is in these wordes Alleosis of the gender, for the Masculine gender is put for the Feminine, for as much as this relatiue Eos that is them, is referred to the bowes, which in the Hebrew is a word of the Feminine gender. Mencion is made of the vtter destruction of the Citye, for it was not onely ouerthrowen, and strawed with salte, but also the princes were slayne with fire and smoke. Abimelech in this warlike pollecy shewed not vnto all, what he would do, he onely biddeth the people to follow hym. Gideon also when he tooke the pitcher, fire brand, and trompet, commaunded the other to do the same: so Abimelech tooke a bowe on his shoulder, and the other did the like. He kindleth fire, and burneth all them which were in the holde, otherwise he could not haue conquered the tower. Some thinke yt Gaal also perished here, & that beyng put to flight by Abimelech,
Abimelech triumpheth as though he had better cause: but yet this his joy is of no long time:1 for the hand of the Lord abideth him also. In Comedies, the strength of the Poet is not perceived by the Prologue, nor by one act or two, but we must wait for the end and the conclusion of the whole fable. So if a man will give judgement of an Image, or of any other fair Picture if he only mark the Knee or Leg, he shall easily be deceived: for he must consider the Arms, he Shoulders, the Sides, and proportion of the whole body. After which self same manner, if we will understand the justice of God in his works, we must tarry till the end, and then shall we see the judgements of god full. Augustine sayeth right well that god,2 when he punisheth any certain wicked act, doth signify that he hateth all wicked acts. And when he differeth the punishments of the ungodly, he admonisheth us, to think upon an other life. Wherefore if Papists,3 if Turks, if Tyrants are not punished in this world, let us with a patient mind wait for the last act, and last judgement of god: for they shall not go unpunished.
Abimelech triumpheth as thoughe he had better cause: but yet this hys ioye is of no longe tyme:1 for the hande of the Lorde abydeth hym also. In Comedyes, the strength of the Poete is not perceaued by the Prologe, nor by one acte or two, but we muste wayte for the ende and the conclusion of the whole fable. So if a man wyll geue iudgement of an Image, or of any other fayre Picture if he onely marke the Knee or Legge, he shall easely be deceaued: for he must consider the Armes, he Shoulders, the Sides, and proportion of the whole body. After which selfe same maner, if we will vnderstand the iustice of God in his workes, we muste tary tyll the ende, and then shall we see the iudgementes of god full. Augustine sayeth ryght well that god,2 when he punisheth any certayne wicked acte, doth signify that he hateth all wicked actes. And when he differeth the punishementes of the vngodly, he admonisheth vs, to thinke vpon an other lyfe. Wherfore if Papistes,3
David sayeth in his 73. Psalm: My feet were almost moved, and my steppes had well nigh slipped, because I fretted at the wicked, when I saw the peace of sinners. For there are no bands in their death, and they are lusty and strong. They are not in trouble as other men, &c. And I said, doth god know these things, ⟨p. 171⟩and is there knowledge in the most highest? For so doth our flesh judge, when it seeth the ungodly live in prosperity: when the matter is so. is there (saith he) knowledge in the most highest? Wherefore I have cleansed my heart in vain, and in vain I have washed my hands in innocency, in vain was I punished all the day, and it was painful to me, to know this. For they are most hard to understand, and I began in a manner to despair, until I went into the sanctuary of God, and understood their last end. For who may not easily be deceived in the rich man and Lazarus? When as the one in mans sight seemed to have been most blessed, and the other most miserable. Therefore (saith he) it was painful unto me, until I was brought into the sanctuary of God, & beheld their last judgement. But as touching Abimelech, the prophesy ought to be fulfilled which Jotham pronounced: Let a fire come out of Abimelech and destroy his enemies.
Dauid sayeth in his 73. Psalme: My feete were almost moued, and my steppes had welnye slypte, bycause I freated at the wicked, when I sawe the peace of synners. For there are no bandes in theyr death, and they are lusty and stronge. They ar not in trouble as other mē, &c. And I sayd, doth god know these things, ⟨p. 171⟩and is there knowledge in the most highest? For so doth our flesh iudge, when it seeth ye vngodly liue in prosperity: when the matter is so. is there (sayth he) knowledge in the moste highest? Wherefore I haue clensed my harte in vayne, and in vayne I haue washed my handes in innocency, in vayne was I punished all the day, and it was paynfull to me, to know this. For they are moste harde to vnderstand, and I began in a manner to dispayre, vntill I went into the sanctuarye of God, and vnderstood theyr last end. For who may not easelye be deceiued in the rich man and Lazarus? When as the one in mans sight semed to haue bene most blessed, and the other most miserable. Therfore (sayth he) it was paynefull vnto me, vntyll I was broughte into the sanctuary of God, & beheld theyr last iudgement. But as touching Abimelech, the prophesy ought to be fulfilled whiche Iotham pronounced: Let a fire come out of Abimelech and destroy his enemies.
God suffereth Abimelech to exercise his tyranny three years, in which space be seemed to tarry for his repentance. But he heaped up unto him self anger in the day of anger. For if he had ben wise he would easily have thought thus with him self after the victory: The Sechemites sinned thorough my persuasion: if they are now so severely handled, what shall be be done to me at the length? But he being blinded that he could not see these things, at the last was filthily slain. So the ungodly are drunken with prosperous fortune, and god seemeth to feed them up, as sacrifices, which are first fed and fatted, before they be killed. In which sense Isaiah in the .34. chap. writeth: The Lord hath a sacrifice in Bozra. Wherefore Abimelech, by all the things that he saw, is made never a whit the better, yea rather he was made the more insolent, and attempteth other things more tyrannical. In the book of Ecclesiasticus the 8. chap. it is written. Because sentence against the evil is not executed speedily, the children of men do without any fear perpetrate evil things. Therefore are men made so headlong to sin, because they abuse the goodness of god: & it is so far of, that the ungodly, when he seeth an other corrected, should amend, that he always becometh worse & worse, and always endeavoureth to go on farther in wickedness. Which thing I would to God we would follow in virtues and good deeds. Abimelech had overcome the Sechemites, neither was that sufficient for him: then took he the hold, neither was that enough for him: he conquered the city of Thebez, and yet did not this suffice him. He will go on farther yet: and is most filthily slain. As concerning the city of Thebez, Kimhi saith, that it also fell from the government of Abimelech.1
God suffreth Abimelech to excercise his tiranny three yeares, in which space be semed to tary for his repentance. But he heaped vp vnto him self angre in the day of anger. For if he had ben wise he would easly haue thoght thus with him selfe after the victory: The Sechemites sinned thoroughe my perswasion: if they ar now so seuerely hādled, what shalbe be done to me at the lēgth? But he being blinded that he could not se these thynges, at the last was filthily slayne. So the vngodly ar dronken with prosperous fortune, and god semeth to fede them vp, as sacrifices, which are first fed and fatted, before they be killed. In whiche sense Esay in the .34. chap. writeth: The Lord hath a sacrifice in Bozra. Wherfore Abimelech, by all the things that he saw, is made neuer a whit the better, yea rather he was made the more insolent, and attempteth other thinges more tirannical. In the boke of Ecclesiasticus the 8. chap. it is writtē. Bicause sentence agaynst the euill is not executed spedely, the childrē of men do without any feare perpetrate euil thinges. Therfore are men made so hedlong to sinne, bicause they abuse the goodnes of god: & it is so far of, yt the vngodly, when he seeth an other corrected, should amend, yt he alwayes becōmeth worse & worse, and alwaies endeuoureth to goe on farther in wickednes. Whiche thinge I woulde to God we woulde follow in vertues and good deedes. Abimelech had ouercome the Sechemites, neither was that sufficient for him: then tooke he the holde, neyther was that ynough for him: he conquered the citye of Thebez, and yet did not this suffice him. He will go on farther yet: and is most filthyly slayne. As concerning the city of Thebez, Kimhi sayth, that it also fell from the gouernment of Abimelech.