pp. 171–1729 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
51 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all the chief of the city, and shut it to them, and went up to the top of the tower. 52 And Abimelech came unto the tower, and fought against it. And went hard unto the door of the tower to set it on fire. 53 Then a woman caste a piece of a millstone upon Abimeleches head, and brake his skull. 54 Who straightway called his page that bare his armour, and said unto him: Draw thy sword and slay me, lest men peradventure say of me: A woman slew him. And his page thrust him through and he died. 55 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his own place. 56 Thus God rendered the evil of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his brethren. 57 Also all the wickedness of the men of Shechem did god bring upon ⟨image 178⟩their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaall.
51 But there was a strong tower within the citye, and thither fled all the men and wemen, and all the chief of the city, and shutte it to them, and went vp to the top of the towre. 52 And Abimelech came vnto the towre, and fought against it. And went hard vnto the doore of the towre to set it on fire. 53 Then a woman caste a piece of a milstone vpon Abimeleches heade, and brake his skull. 54 Who streightwaye called his page that bare his armoure, and said vnto him: Draw thy sword and slay me, lest men peraduenture say of me: A woman slew him. And his page thrust him thorow and he died. 55 And when the men of Israell saw that Abimelech was deade, they departed euery man to his owne place. 56 Thus God rendred the euill of Abimelech, whiche he did vnto his father, in slayinge his brethern. 57 Also all the wickednes of the men of Sechem did god bring vpon ⟨image 178⟩theyr heads, and vpon them came the curse of Iotham the sonne of Ierubbaall.
The men of Thebez closed and sensed the outward parts of the Tower very well: And kept themselves within, having all the gates and entrances shut up.
The menne of Thebez closed and sensed the outwarde partes of the Tower verye well: And kepte themselues within, hauinge all the gates and entrances shut vp.
They ascended upon the top. This Hebrew word Gag signifieth the top of the house, not sharp pointed, but plain, for upon it they might walk. And because it was dangerous, least a man should fall from the top, it was commanded in Deuteronomy, that a circuit or a stay should be added to the roof of the houses.
They ascended vpon the toppe. This Hebrewe woorde Gag sygnifieth the toppe of the house, not sharpe poynted, but playne, for vpon it they might walke. And bycause it was dangerous, leaste a manne shoulde fall from the toppe, it was commaunded in Deutronomye, that a cyrcuite or a stay should be added to the roofe of the houses.
To burn the gate. Because he had so good success before to conquer by fire, he thought now also to had the like fortune.
To burne the gate. Bycause he hadde so good successe before to conquere by fyre, he thoughte now also to had the like fortune.
A woman threw a stone. Abimeleche puffed up with victories, setteth an example before our eyes, that we should not to much put confidence in present felicity. By his lucky success he thought his cause was good, and that they whom he had destroyed, had their reward for their wickedness. Such is the judgement of men, they think that according to the weight of the punishments, so are the sins of the afflicted, and their evil deserts, so that they which are grievously vexed, seem to have grievously sinned. And undoubtedly the book of Job is all whole in a manner of that argument. For his friends did therefore gather that he was an evil man,1 because he was so grievously afflicted. But yet ought we not so to think: For there may be other causes why GOD will have the saints oppressed in this world. Christ teacheth us in the 13. chapter of Luke (when certain told him, that Pilate had mingled the blood of the Galileans with sacrifices, & they looked that Christ should have cried out upon the cruelty of the President) how we ought to take profit by the punishments of other men.2 For he answered: do you think that those Galileans sinned above all the rest, because they suffered these things? No verily, I tell you, but except ye repent, ye shall all likewise perish. Or think ye that those 18, upon whom the Tower in Siloi fell, were sinners above all men that dwell in Jerusalem? No verily, I tell you, but except ye repent, ye shall all likewise perish.
A woman threwe a stone. Abimeleche puffed vppe with victories, setteth an example before oure eyes, that wee shoulde not to muche put confidence in presente felicity. By his luckye successe he thoughte his cause was good, and that they whome he had destroyed, had theyr rewarde for theyr wickednes. Such is the iudgemente of menne, they thinke that accordinge to the wayghte of the punishments, so are the sinnes of the afflicted, and theyr euil deserts, so that they whych are greuously vexed, seeme to haue greiuously sinned. And vndoubtedly the booke of Iob is all whole in a manner of that argumente. For his friendes did therefore gather that he was an euill man,1 bicause he was so grieuouslye afflicted. But yet oughte wee not so to thincke: For there maye be other causes why GOD wil haue the sayntes oppressed in this world. Christ teacheth vs in the 13. chapter of Luke (when certayne tolde him, that Pilate hadde mingled the bloud of ye Galileians wt sacrifices, & they loked that Christ should haue cried out vpon the crueltye of the President) howe wee oughte to take profite by the punishments of other men.
Abimelech also should rather thus have said with himself: If these things have chanced unto them, what shall then happen unto me? Let us also speak thus with our selves. If by the Turks and Saracens so grievous things have happened unto the Grecians, Hungarians, and Africans, what shall then become of us at the length? Except we repent, we shall likewise perish.
Abimelech also shoulde rather thus haue sayd wyth himself: If these things haue chaunsed vnto them, what shall then happen vnto me? Let vs also speake thus with our selues. If by the Turkes and Saracenes so grieuous thinges haue happened vnto the Grecians, Hungarians, and Africanes, what shall then become of vs at the length? Excepte we repente, wee shall lykewyse peryshe.
1A piece of a millstone. This Hebrew word Rachab signifieth a millstone. But there are two millstones, namely that that is above, and that that is beneath. The higher is he, which is called Rachab, because it is put upon the other, and after a sort rideth upon it. The other is called Schachab, because it seemeth to lye still. By what means the woman had a piece of a millstone in the upper part of the house, it appeareth not. Howbeit it is very likely, that they carried up stones, and great heavy pieces of rocks into the upper parts of the houses, to have them in a readiness to beat back the enemy.
1A peece of a milstone. Thys Hebrewe woord Rachab signifieth a milstone. But there ar two milstones, namely that that is aboue, and that that is beneath. The higher is he, which is called Rachab, bicause it is put vpō the other, and after a sort rideth vpon it. The other is called Schachab, bycause it semeth to lye still. By what meanes the woman hadde a peece of a mylstone in the vpper parte of the house, it appeareth not. Howebeit it is verye likelye, that they caryed vppe stones, and greate heauye peeces of rockes into the vpper partes of the houses, to haue them in a redinesse to beate backe the enemy.
And his page thrust him through, and he died. This is the end of a most cruel tyrant. He is killed of a woman, and when he saw that he must needs dye, he studieth to put away the infamy, neither would he have it said of him, that a woman slew him. What madness is this? He is at the point of death ⟨p. 172⟩and he vainly thinketh upon glory: He thinketh it a reproach to be killed of a woman, and is nothing careful for the soul, nor for the other life: he only careth for his name and fame. And god when he had used this mans cruelty to afflict the Sechemites, at the last destroyed him also. He entered in by evil arts: He reigned cruelly and tyrannously, and died most filthily. And when Abimelech was dead, every man returned into his country. Neither was the tower which he assaulted, conquered. And least any man should think that these things happened by chance, but that all men might understand that they were done by the providence and counsel of god, the conclusion is added: Thus God rewarded. Hereby we are very well taught, that if at any time the like things do happen, we must not attribute them to fortune, but only unto the providence of God. Ahab the king when he went on warfare, changed his apparel, and would not be known to be the king, but be counted a rascal soldier: yet was he slain with an arrow, which was shut at adventure, which thing might have seemed to have been done by chance, when as yet God in very deed governed the shaft. And in like manner as Plutarch telleth, Pyrrhus was slain of a moman in besieging of Thebez, 1she throwing down a tile from the house top. Very many such things are done in our time, which seem unto us therefore to have happened by chance, because we know not the causes of things, and judgements of God.
And hys page thruste him thorowe, and he died. This is the ende of a most cruel tiranne. He is killed of a woman, and when he saw that he must nedes dye, he studieth to put away the infamye, neyther would he haue it sayd of him, that a woman slew him. What madnes is thys? He is at the poynt of death ⟨p. 172⟩and he vaynelye thinketh vpon glorye: He thinketh it a reproche to be killed of a woman, and is nothinge carefull for the soule, nor for the other life: he onelye careth for his name and fame. And god when he hadde vsed thys mannes cruelty to afflicte the Sechemites, at the laste destroyed him also. He entred in by euell artes: He raygned cruellye and tyrannouslye, and died moste filthylye. And when Abimelech was dead, euery man returned into his country. Neither was the tower which he assaulted, conquered. And least any man should thinke that these thinges happened by chaunce, but that all menne myghte vnderstande that they were doone by the prouidence and counsell of god, the cō clusion is added: Thus God rewarded. Herebye we are very well taught, that if at anye time the like thinges doo happen, wee muste not attribute them to fortune, but onely vnto the prouidence of God. Achab the kinge when he went on warfare, chaunged his apparell, and woulde not be knowen to be the kinge, but be counted a raschall souldiour: yet was he slayne wyth an arrowe, whiche was shut at auenture, whiche thinge myghte haue seemed to haue bene done by chaunce, when as yet God in very deede gouerned the shafte. And in like manner as Plutarch telleth, Pirrhus was slayne of a moman in besieging of Thebez,
Moreover by this conclusion this we profitably gather, that GOD at the length revoketh all things to his tribunal seat and judgement. If we should demand, why the Sechemites were so miserably afflicted, and why Abimeleche was so filthily slain? The holy Ghost answereth, God revenged the ingratitude of the Sechemites toward Gideon, and the Parricide of Abimeleche, who slew his brethren. For the blood of so many brethren cried no less unto the Lord, then the blood of Abel, as is written in Genesis. Lastly let us note, that there are hitherto some good Judges spoken of, among whom is put Abimeleche, a most cruel tyrant, that their virtue by a comparison, or an Antithesis might be made more noble. But happy was that public wealth which among many good, had only one tyrant, but we amongest many evil, have scarce one good Prince. And undoubtedly God gave not unto the Israelites this tyrant, neither raised he him up after the manner of the other Judges: but they elected him themselves.
Moreouer by thys conclusion thys we profitablye gather, that GOD at the length reuoketh all thynges to hys tribunall seate and iudgemente. If wee shoulde demaunde, why the Sechemites were so myserablye afflycted, and why Abimeleche was so fylthylye slayne? The holye Ghoste aunsweareth, God reuenged the ingratitude of the Sechemites toward Gideon, and the Parricide of Abimeleche, who slewe his bretherne. For the bloode of so manye bretherne cryed no lesse vnto the Lorde, then the bloode of Abel, as is written in Genesis. Lastlye let vs note, that there are hitherto some good Iudges spoken of, among whome is put Abimeleche, a moste cruell tyranne, that theyr vertue by a comparison, or an Antithesis myghte be made more noble. But happye was that publyke wealthe whyche amonge manye good, had onelye one tyranne, but we amongest manye euell, haue scarce one good Prince. And vndoubtedlye God gaue not vnto the Israelites thys tyranne, neyther raysed he hym vp after the manner of the other Iudges: but they elected him themselues.