pp. 172–1737 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 And after Abimeleche, rose up to save Israel Thola, the son of Pua, the son of Dodo, a man of Issachar, and he dwelled in Samir in mount Ephraim. 2 And he judged Israel .23. years, and died, and was buried in Samir.
1 ANd after Abimeleche, rose vp to saue Israell Thola, the sonne of Pua, the sonne of Dodo, a mā of Isaschar, and he dwelled in Samir in mount Ephraim. 2 And he iudged Israell .23. yeares, and died, and was buried in Samir.
After the death of Abimeleche, followed a long peace, namely .45.1 years: which space of time is distributed into two Judges, whereof the one governed the people three and twenty years, and the other two and twenty years. So great is the goodness of God, that he would restore peace unto men, though they deserved it not.
AFter the deathe of Abimeleche, followed a longe peace, namelye .45.1 yeares: which space of time is destributed into two Iudges, whereof the one gouerned the people three and twenty yeares, and the other two and twentye yeares. So greate is the goodnes of God, that he would restore peace vnto men, though they deserued it not.
And after Abimelech, rose up Thola. In that it is written both of this Judge, and of the other: And there rose up: we must not for all that think, that they of their own mind claimed unto them selves the principality, but they were ⟨image 179⟩elected unto it by the lord, and of him set to rule by the people of Israel. And they are said to have risen up, because they followed the instinct of the Lord.
And after Abimelech, rose vp Thola. In that it is written both of this Iudge, and of the other: And there rose vp: wee must not for all that thinke, that they of theyr owne minde claimed vnto thē selues the principality, but they wer ⟨image 179⟩elected vnto it by the lord, and of him set to rule by the people of Israel. And thei are sayd to haue risen vp, bycause they followed the instinct of the Lord.
To save Israel. Between good princes and tyrants this is the difference: Tyrants seek only their own gain, but good magistrates have only a care for this, to save the people. David Kimhi thinketh that Abimelech also saved the Israelites, although he both slew his brethren and made civil wars.1 For he was a warlike and stout man: wherefore outward nations feared him. But I will not easily grant unto this sentence: for as much as the holy scriptures mention not that he made wars with outward nations, which they would not have otherwise left unspoken of. If thou wilt say, that it may therefore seem that he saved Israel, by cause he is numbered among the Judges: I answer, this is rather to be marked, that the scriptures called him not a Judge, but rather a king: neither is it written that he judged, but reigned. But in that he is numbered among the Judges, that was the cause which we have before touched, namely that the virtues of the Judges might be more illustrat, and that it might be made manifest, how much princes that are given of God, do excel those which men choose unto themselves. Josephus in his book de antiquitatibus leaveth out this Thola, and only maketh mention of the other;2 of whom we will straightway speak. And it is no marvel, for that author is wont to over pass very many things, and sometimes to alter some things.
To saue Israell. Betwene good princes and tirans this is the difference: Tirans seke onely theyr own gayn, but good magistrats haue only a care for this, to saue the people. Dauid Kimhi thinketh yt Abimelech also saued the Israelites, although he both slew his bretherne and made ciuil warres.1 For he was a warlike and stoute man: wherfore outward nations feared him. But I wil not easely graunt vnto this sentēce: for as much as the holy scriptures mencion not that he made warres wt outward nations, which they would not haue otherwise left vnspoken of. If thou wilt say, that it maye therefore seeme that he saued Israel, by cause he is nombred amonge the Iudges: I aunsweare, this is rather to be marked, that the scripturs called him not a Iudge, but rather a king: neither is it written that he iudged, but reigned. But in that he is nombred among the Iudges, that was the cause which we haue before touched, namely that the vertues of the Iudges might be more illustrat, and that it might be made manifest, how much princes that are geuen of God, do excell those whiche men choose vnto themselues. Iosephus in his boke de antiquitatibus leaueth out this Thola, and onely maketh mention of the other;
Of the tribe of Issachar. That tribe was the lowest and obscurest tribe, but god hath no respect to persons. The state of this pub. weal was most excellent, namely Aristocratia, wherein god chosed Judges indifferently out of all the people. And there was none which could justly complain, that his family could not be exalted to the highest dignity of rule, which thing happeneth not in a kingdom. For all the kings came of the family of David.
Of the tribe of Isaschar. That tribe was the lowest and obscurest tribe, but god hath no respect to persons. The state of this pub. weal was most excellent, namely Aristocratia, wherin god chosed Iudges indifferētly out of all the people. And there was none which could iustly complayne, that his famely could not be exalted to the highest dignity of rule, which thing happeneth not in a kingdom. For all the kinges came of the famely of Dauid.
The son of Pua Ben Dodo. That word is ambiguous & dark: for it may be both a noun proper and a noun appellative. If it be a proper noun, (as the Chaldee Paraphrast supposeth) we must say that Thola had to father Pua, & that Pua was the son of a certain man named Dodo. But other think that it is a noun appellative, and that signifieth an uncle, and hath a pronoun affixed unto it of the third person. And some understand that by that pronoun is referred or signified Abimelech, as though it were noted that Pua was the uncle of Abimelech: which sentence some of the Hebrews allow. Yea and the latin interpreter, to express that sentence, and that there might be no darkness therein, addeth the name of Abimelech. But how Pua should be uncle unto Abimelech, and so the brother of Gideon, being of an other tribe, it seemeth marvellous, because tribes were not mingled one with an other. Some answer that it might be that they were brethren on the mother side, but yet not on the fathers side. For such women which had no inheritance, married oftentimes in other tribes: but so did not they which had inheritance, that the lands and inheritance should not be confounded, wherefore it might easily come to pas, that ether her husband being dead, or she by him repudiated, married again in an other tribe. And by this means Gideon & Pua may be brethren, although they came of sundry tribes. But that those daughters which were inheritors, might not marry in an other tribe, it is by many examples confirmed. Saul otherwise a Beniamite, gave his daughter to wife unto David, who was of the tribe of Judah Jehoida a priest of the tribe of Levi, married the daughter of king Joram which was of the tribe of Judah, as it is written in the latter book of Paralip. the .22. chap. Aaron a Levite married Elisaba, the daughter of Aminadab, of the tribe of Judah. Wherefore there are two opinions, one is of them which think that Dodo is a proper name,1 and the other of those which say it is a name appellative. The third opinion is, that that annexed pronoun, namely of him, is to be turned, his, so that this Thola had one and the self name to his father & to his uncle, which by the ordinary means was not lawful, ⟨p. 173⟩yet was it detested, when a man dyed without children:
The sonne of Pua Ben Dodo. That word is ambiguous & darke: for it may be both a nowne proper and a nowne appellatyue. If it be a proper nowne, (as the Chaldey Paraphrast supposeth) we must say that Thola had to father Pua, & that Pua was the sonne of a certaine man named Dodo. But other thinke that it is a nown appellatiue, and that signifieth an vncle, and hath a pronowne affixed vnto it of the third person. And some vnderstand that by that pronown is referred or signifyed Abimelech, as though it were noted that Pua was the vncle of Abimelech: which sentence som of the Hebrewes allow. Yea and the lattin interpreter, to expresse that sentence, and that there might be no darkenes therin, addeth the name of Abimelech. But how Pua shoulde be vncle vnto Abimelech, and so the brother of Gideon, beinge of an other tribe, it seemeth meruellous, bicause tribes were not mingled one with an other. Some aunsweare that it mighte be that they were brethern on the mother side, but yet not on the fathers side. For such womē which had no inheritāce, maried oftētimes in other tribes: but so did not they which had inheritance, that the lands and inheritance should not be confoūded, wherfore it might easly come to pas, that ether her husband beyng dead, or she by him repudiated, maried agayne in an other tribe. And by this meanes Gidion & Pua may be bretherne, although they came of sūdry tribes. But yt those daughters whych were inheritors, might not mary in an other tribe, it is by many examples confirmed. Saule otherwise a Beniamite, gaue his daughter to wyfe vnto Dauid, who was of the tribe of Iudah Iehoida a prieste of the tribe of Leui, maryed the daughter of king Ioram whych was of the tribe of Iuda, as it is written in the latter booke of Paralip. the .22. chap. Aaron a Leuite maryed Elisaba, the daughter of Aminadab, of the tribe of Iuda. Wherfore there ar two opiniōs, one is of them which thynke that Dodo is a proper name,
for then the brother married his wife, namely him of whom he was begotten, and the other which was dead, whose name he bare, and was made his heir. This sentence liketh me well: for it very aptly declareth, how a man might be the son of his uncle. &c.
for then the brother maried his wife, namely him of whom he was begotten, and the other which was dead, whose name he bare, and was made his heyre. This sentence lyketh mee well: for it very aptly declareth, how a man might be the sonne of his vncle. &c.