pp. 30–3211 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
17. And Judah went with Simeon his brother, and smote the Canaanites dwelling in Zephat, and utterly destroyed it, and called the name of the City Horma. 18. And Judah took Hazza and the borders thereof, and Ascalon with the borders thereof, and Ekron with the borders thereof.
17. And Iudah went wyth Symeon his brother, and smote the Chananites dwelling in Zephat, and vtterly destroyed it, and called the name of the City Horma. 18. And Iudah tooke Hazza and the borders therof, and Ascalon with the borders therof, and Aekron with the borders thereof.
Now we are come to that place where the long parenthesis (which I before admonished you of) endeth. And whatsoever followeth after these words: The children of Judah fighting against Jerusalem took it.1 &c. to this place, are declared by a parenthesis. For all those things happened not after the death of Joshua, but when he was yet living. And now the history returneth to that setting forward to battle which they of Judah and the Symeonites took in hand, stirred up by the oracle of God. And therefore it is written: And Judah went with Simeon his brother, and smote the Canaanites dwelling ⟨image 37⟩in Zephat, and utterly destroyed it, and called the name of the City Horma. 2The Hebrews did not utterly throw down nor destroy certain cities which they possessed, but dwelled in them. Howbeit some they cursed and clean defaced. And their vow was called in Hebrew, Cherem, of the thing that was promised, derived from this word Charam, which is to waste, to destroy, to kill, to deface, & to give under curse. The Grecians called that word [Greek or Hebrew]: They called [Greek or Hebrew] also, [Greek or Hebrew], and [Greek or Hebrew] as things consecrated and put apart. And it may be that so they called them, because they were hanged up in temples, and were separated from the use of men, neither was it lawful to remove them out of that place. Yea and men sometimes were called by that name. Paul also used that word many times, for he saith to the Galatians: Let him be accursed whosoever shall preach any other Gospel. And to the Romans he wished him self to be made a curse for the brethren. And to the first of the Corinthians he saith: he ye loveth not the lord Jesus, let him be accursed, Maranatha, where he taketh this word [Greek or Hebrew] for this word Cherem, that is, a thing separated and seioyned utterly from mans occupying or use, so that it was wicked either to touch it, or to put it to any use. Wherefore we have a testimony in the book of Joshua, 3the .6. chap. of the city ••••cho. And it seemed to have been so accursed because it was after a sort th• […] fruits of the Cities that were taken. For after they were passed over Jordan, it was the first of all the cities that was conquered, and that by no mans help, for that the walls thereof fell down of their own accord, and through the working of God.
Now we are come to that place where the long parenthesis (which I before admonished you of) endeth. And whatsoeuer followeth after these woordes: The children of Iudah fighting against Ierusalem tooke it.1 &c. to thys place, are declared by a parenthesis. For al those thinges happened not after the death of Iosua, but when he was yet lyuing. And now the history retourneth to that setting forward to battaile which they of Iudah and the Symeonites tooke in hand, styrred vp by the oracle of God. And therfore it is written: And Iudah went wyth Symeon hys brother, and smore the Chananites dwellyng ⟨image 37⟩in Zephat, and vtterly destroyed it, and called the name of the Citye Horma. 2The Hebrues did not vtterly throw downe nor destroy certain cities which they possessed, but dwelled in them. Howbeit som they cursed and cleane defaced. And their vowe was called in Hebrew, Cherem, of the thing that was promised, deriued from this woord Charam, which is to waste, to destroy, to kil, to deface, & to geue vnder curse. The Grecians called that woord 〈non-Latin alphabet〉: They called 〈non-Latin alphabet〉 also, 〈non-Latin alphabet〉, and 〈non-Latin alphabet〉 as thinges consecrated and put apart. And it may be that so they called them, bycause they were hanged vp in temples, and were seperated from the vse of men, neither was it lawfull to remoue them out of that place. Yea and men somtymes wer called by that name. Paule also vsed that woord many tymes, for he saith to the Galathians: Let hym be accursed whosoeuer shal preache any other Gospel. And to the Romanes he wished him selfe to be made a curse for the brethren. And to the first of the Corinthians he saith: he ye loueth not ye lord Iesus, let him be accursed, Maranatha, wher he taketh this woord 〈non-Latin alphabet〉 for this woord Cherem, that is, a thing seperated and seioyned vtterly from mans occupying or vse, so that it was wycked either to touch it, or to put it to any vse. Wherfore we haue a testimonye in the booke of Iosua, 3the .6. chap. of the city ••••cho. And it semed to haue bene so accursed bycause it was after a sorte th fruites of the Cities that were taken. For after they were passed ouer Iordane, it was the first of al the cities that was conquered, and that by no mans helpe, for that the walles therof fel downe of their owne accorde, and through the woorking of God.
And therefore it was mete that the spoils thereof should altogether be consecrated unto God..1 But that seemeth to be utterly far from the worshipping of God to destroy both cities and men, and these seem to have a show of cruelty, rather than of religion. To that I answer, that the destruction of towns in deed of their own nature, belong neither to religion nor yet to godliness, but so far forth as they are referred to the glory of God. And that may happen two manner of ways. As when that destruction is counted as a certain monument of the severity and justice of God against those nations which he for their wickedness would have destroyed, or as a certain testimony of Gods goodness and mercy towards the Israelites, whom in that expedition he mercifully helped. Therefore the overthrowing of the city, houses, men, and beasts, did show the justice and severity of God. And the consecration declared the goodness, help and mercy showed to that people. Moreover God would by that means prove the obedience of his people in abstaining from the spoils which were consecrated unto God.2 For we know that soldiers when they have gotten the victory, are hardly restrained from the pray. But they which obeyed not the curse published, were most grievously punished: which the holy history of Joshua declareth to have happened unto Acham, because he usurped unto him self some of the spoils of Jericho. We know also that Saul for this cause was deprived of his kingdom, because he had reserved Agag the king, and certain oxen and fat cattle of the pray which were bound before to the vow of the curse.
And therefore it was mete that the spoyles therof should altogether bee consecrated vnto God..1 But that semeth to be vtterly farre from the worshipping of God to destroy both cities and men, and these seme to haue a shew of cruelty, rather than of religion. To that I answer, that the destruction of townes in dede of their own nature, belong neither to religion nor yet to godlynes, but so farre forth as they ar referred to the glory of God. And that may happen two maner of wayes. As whē that destruction is counted as a certayn monument of the seuerity and iustice of God against those nations which he for their wickednes would haue destroyed, or as a certain testimony of Gods goodnes and mercy towards the Israelites, whom in that expedition he mercyfully helped. Therefore the ouerthrowing of the city, houses, men, and beastes, did shew the iustice and seueritie of God. And the consecration declared the goodnes, helpe and mercy shewed to that people. Moreouer God would by that meanes proue the obedience of his people in abstaining from the spoiles which wer consecrated vnto God.
1Of the form and end of the curse we have spoken enough. For the form is the destruction of cities, men and beasts, and the consecration of gold, silver, iron, brass, precious stones, and costly things, which were appointed only to the use of the tabernacle. But the end was that they might be monuments of Gods goodness and justice,2 and also an exercise and trial of the Israelites. Now resteth somewhat to speak of the matter and efficient cause thereof.
1Of the forme and end of the curse we haue spoken enough. For the forme is the destruction of cities, men and beastes, and the consecration of gold, siluer, yron, brasse, precious stones, and costly things, which wer appointed onely to the vse of the tabernacle. But the end was that they might be monuments of Gods goodnes and iustice,2 and also an exercise and trial of the Israelites. Now resteth somewhat to speake of the matter and efficient cause therof.
The matter was, what soever was found on live in those cities, for all that ought to be killed,1 and the buildings and other garnishings of the city ought to be clean destroyed: but as for the ornaments and riches, they were (as it is said) consecrated unto the worshipping of God. But there is to be marked, that none were vowed unto so horrible a destruction, but such as were already declared ⟨p. 31⟩and known to be enemies of God: for it is not lawful to kill Innocents. Wherefore they sinned most grievously which so vowed Pauls death, that they would neither eat nor drink till they had killed him. And at this day they behave them selves more than wickedly,2 which say that they have vowed them selves most cruelly to kill all the Professors of the gospel. Yea, and Jephthah without doubt was deceived,3 which because of his kind of vowing thought that his daughter should either be slain, or else compelled to perpetual virginity. Agamemnon also is to be condemned, which (as Cicero declareth in his book of offices) vowed unto Diana the fairest woman that should be borne in his kingdom. And to perform this foolish vow, he sacrificed his daughter Iphigenia. 4But the efficient cause of the vow Cherem, sometimes is God, as it is written in the .vii. and .x. chap. of Deut. For there it is commanded that places dedicated to Idols, altars, images, groves, & monuments should be utterly destroyed, and that was a perpetual curse in the land of Canaan, and to be always observed. Sometimes the Prince made such a vow, as we read of Joshua, and sometimes the people, as we find in the .21. chap. of Num. The prophets also sometimes did this, & so Samuel commanded Saul, clean to destroy all things belonging to the Amalekites
The matter was, what soeuer was found on lyue in those cities, for al that ought to be killed,1 and the buildinges and other garnishinges of the city ought to be cleane destroyed: but as for the ornamentes and riches, they were (as it is sayd) consecrated vnto the worshipping of God. But ther is to be marked, that none wer vowed vnto so horrible a destruction, but such as were already declared
The name of this city, whereof we now entreat, was afterward called Horma, for it was not so called before, and it was so called of the word Cherem. For such a name were they wont to give unto such places as were wasted and destroyed by a curse. In the book of Num. 21. chapter a certain portion of the Canaanites, which the Israelites possessed by violence, was by reason of such a vow called Horma.
The name of this city, wherof we now entreate, was afterwarde called Horma, for it was not so called before, and it was so called of the woorde Cherem. For such a name were they wont to geue vnto such places as were wasted and destroyed by a curse. In the booke of Num. 21. chapter a certaine portion of the Chananites, which the Israelites possessed by violence, was by reason of suche a vowe called Horma.
But some peradventure will ask,1 whether these destructions of towns were against charity? To whom I answer no. Because such enemies were chosen to be utterly destroyed of the Jews by the judgement of God, and not by the lust of men. But as touching the love or hatred of enemies, we must understand that Augustine hath written toward the end of the first book upon the sermon of the Lord on the mountain, that he doth ascend one steppe of righteousness, which loveth his neighbour, although he yet hate his enemy. But then shall he perform benevolence and gentleness at the commandment of him which came to fulfil the law, and not to break it, when he shall stretch it even to the love of the enemy. For that degree, though it be somewhat, yet it is so small, that it may be common also with Publicans. Neither that which is said in the law: Thou shalt hate thine enemy, 2is to be taken as a commandment unto the just man, but as a permission to the weak. Thus much he writeth, with whom (if I should speak as I think) I do not agree, but am certainly persuaded, that to hate our enemies is not permitted of God, no not to the unperfect. For it is an everlasting precept, that we should love our neighbour as our selves.3 And he is our neighbour whom we help by any occasion, as Christ hath declared in the parable of the Jews and of the Samaritan. They were compared as enemies one to an other, wherefore the condition of enmity when it happeneth, can not let, but that such as are enemies one to an other be yet neighbours. Moreover for as much as we see ye David & other prophets did oftentimes curse their enemies, by what means can we call them weak, whom God gave liberty to hate their enemies. For they were holy men and very perfect.4 Neither doth that seem to make much to the purpose, which the same Augustine saith, namely that the sayings of these holy men were no vows & desires, but rather forespeakinges & prophecies of them, who living under the old testament did oftentimes prophecy the chance of things to come. For the Apostles are also found in the new testament not only to have spoken words of cursings (as Paul when he saith: I would to god they were cut of which do trouble you) but also to have most grievously punished some.
For as much (as it is written in the acts of the Apostles) the same Paul deprived Elimas the Magician of his sight, and Peter slew Ananias and Sapphira. ⟨image 38⟩Wherefore we must rather say that these great men did not such things of an hatred granted to unperfect men, but that they were driven thereunto by some other manner of means.1 And therefore me thinketh we must make this distinction, that they sometimes had to do for their own causes, & sometimes for gods cause. When they had to do for their matters, all their doings were ordered with all modesty and gentleness. As we see David to have done, who many times spared Saul his deadly enemy. Moses also & other holy men did constantly & valiantly very often grievous things. But when the matters of God were in hand, the same men behaved them selves severely & nobly. And if they should have done that in their own causes, they might have seemed to wrest the sword out of the hand of God and of the Magistrate, which they do which revenge their own injuries.
For as much (as it is written in ye actes of the Apostels) the same Paul depriued Elimas the Magicien of his sight, and Peter slewe Ananias and Saphira. ⟨image 38⟩Wherfore we must rather say that these great mē did not such things of an hatred graunted to vnperfect men, but yt they wer driuen therunto by some other maner of meanes.1 And therfore me thinketh we must make this distinction, that they somtimes had to do for their own causes, & sometimes for gods cause. Whē they had to do for their matters, al their doings wer ordered wt al modestye and gentlenes. As we se Dauid to haue done, who many times spared Saul his deadly enemy. Moyses also & other holy men did constantly & valiauntly very often grieuous thinges. But when the matters of God wer in hand, the same mē behaued them selues seuerely & nobly. And if they should haue done that in theyr own causes, they might haue semed to wrest the swerd out of the hande of God and of the Magistrate, which they do which reuenge their own iniuries.
This is also to be added, that men which are appointed to take in hand & to defend Gods cause,1 although they may then do things sharply & severely, yet they must precisely & diligently take heed, that under that pretence, they cocker not their own affections. The Apostles when they desired Christ to send fire from heaven upon the Samaritans (as they knew was done in the old time, at the prayers of Elijah) were rebuked of the Lord, because they knew not of whose spirit they were, which without doubt was a most apt answer. For they whom God sendeth to execute these offices, ought not now to be counted private or simple men,2 but such as were prepared and instructed of him, to be in his stead upon the earth. But whether it be lawful for private men to pray against ungodly and cruel Tyrants, by whom the true worshipping of God is hindered, and to curse them, Augustine answereth, that it is always lawful for godly men to pray unto God against the kingdom of sin. And that may be clean taken away, when the ungodly forsake their wickedness, for whose unfeigned repentance we must always pray unto God. But if they seem past all hope, it is lawful to pray that their since may sometimes at the length come to an end: namely that when they are taken away, they might cease both to hinder the worshipping of God, and also to trouble the Saints. For as much as it is not expedient that their sin should escape unpunished, for when it is leaste without punishment, it is mere uniustice. But when the punishment of God is adjoined unto it, then there is in him less deformity. Wherefore God is of the same Augustine called very well not a cruel tormentor,3 but a just corrector. Moreover, because holy men are very familiar with God, and therefore when by some heavenly revelation,4 they are ascertained of his will, because they exceedingly love him, they cannot but allow his sentence, yea they faithfully pray that the same may be accomplished. Although (in that they be men) they be both sorry, and also take it grievously to have their neighbours so vexed. After which sort Samuel mourned for Saul the king, whom be knew nevertheless to be rejected of god. Jeremiah also wept for the captivity which was at hand, and Christ wept for the City of Jerusalem which should be destroyed.
For they which be men in deed,1 can not chose but be sorry for their neighbours and their own flesh when it is afflicted. Neither doth God require of us that Stoic lack of compassion. But as touching this matter, if the Reader desire to know more, let him look upon my Commentaries to the Corinthians. But as touching this present purpose, that is to say, that the people of Israel in destroying & cursing of these peoples, followed not their own hatred, but the instinction of God, for they were his Lieutenants, and might be called his workmen, when as they destroyed those whom god himself had declared to be enemies, and commanded that they should be destroyed by them.
For they which be mē in dede,1 can not chose but be sory for their neighbours and their own flesh when it is afflicted. Neither doth God require of vs that Stoike lacke of compassion. But as touching this matter, if the Reaver desire to know more, let hym looke vpon my Cōmentaries to the Corrinthians. But as touching this present purpose, that is to say, that the people of Israel in destroying & cursing of these peoples, followed not their own hatred, but the instinction of God, for they wer his Lieuetenauntes, and might be called his woorkemen, when as they destroyed those whom god himselfe had declared to be enemies, and cōmaunded that they should be destroyed by them.
And Judah took Hazzam, and the borders thereof. These words do all so confirm that those things which are now declared, were don after the death of Joshua, when the public wealth of the Israelites was governed by elders. For when in the book of Joshua the .xiii. chap. those Cities were reckoned which were least ⟨p. 32⟩unconquered after Joshuas death, these cities Haza, Ascalon, and Accaron are expressed by name. But there is a doubt, after what sort these Cities were said to have pertained to the Philistines in the time of Samuel, when Saul did then reign. Yea and the same is written in the third chap. of this book. There are some which affirm that these Cities were not now altogether taken, but so possessed, that the Israelites obtained some part of the land which belonged unto them, which seemeth not very likely unto me, seeing that the history saith that not only every one of these Cities were taken, but that also the ends and borders of them came into the power of Judah. Wherefore I would rather judge that their opinion is best, which affirm that Judah did now in deed possess these Cities, as it is written, but afterward when the Israelites sinned, they were again driven out of them by the Philistines, who won them again to their own use, and so did win them, that they counted them as most principal dominions, for they did set over each of them certain noble governors. Neither ought that much to move us, because the history doth only name Judah now, & speaketh nothing of Simeon. For that might be, because the lot of both these tribes was joined together, and they had made a covenant to fight together: therefore when we hear the name of the one, we must therewith also under stand the name of the other. And the name of Simeon is rather unspoken of, because God himself in his oracle gave Judah the principality in this expedition.
And Iudah tooke Hazzam, and the borders therof. These words do al so cōfirme yt those things which ar now declared, wer don after ye death of Iosua, when ye publique wealth of the Israelites was gouerned by elders. For when in the booke of Iosua the .xiii. chap. those Cities were reckoned which were least ⟨p. 32⟩vnconquered after Iosuas death, these cities Haza, Ascalon, and Accaron are expressed by name. But there is a doubt, after what sorte these Cities were sayde to haue pertained to the Philistians in the tyme of Samuel, when Saul dyd then raigne. Yea and the same is written in the third chap. of this booke. There are some whiche affirme that these Cities were not nowe altogether taken, but so possessed, that the Israelites obtained some part of the lande which belonged vnto them, which semeth not very lykely vnto me, seing that the historye sayth that not onely euery one of these Cities wer taken, but that also the endes and borders of them came into the power of Iudah. Wherfore I would rather iudge that their opinion is best, which affirme that Iudah dyd now in deede possesse these Cities, as it is written, but afterwarde when the Israelites synned, they wer agayne dryuen out of them by the Philistians, who wonne them agayne to their own vse, and so did wynne them, that they counted them as most principal dominions, for they dyd set ouer eche of them certaine noble gouernours. Neyther ought that much to moue vs, bycause the history doth onelye name Iudah now, & speaketh nothing of Symeon. For that might be, bicause the lot of both these tribes was ioyned together, and they had made a couenant to fyght together: therfore when we heare the name of the one, we must therwith also vnder stand the name of the other. And the name of Symeon is rather vnspoken of, bicause God hymself in his oracle gaue Iudah the principality in this expedition.