pp. 2017 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. But the Children of Israel continued to commit wickedness in the sight of the Lord, and the Lord delivered them into the hands of the Philistines forty years. 2 And there was a man in Zorah, of the family of the Danites, named Manoah, whose wife was barren, and bare not. 3 And the Angel of the Lord appeared unto the woman, and said unto her: Behold now thou art barren, and bearest not. But thou shalt conceive, and bear a son. 4 And now therefore beware that thou drink no wine, nor strong drink, neither eat any unclean thing. 5 Because lo thou shalt conceive and bear a son, and no razor shall come on his head: for the Child shall be a Nazarite unto God from his birth, and he shall begin to save Israel out of the hands of the Philistines.
1. BVt the Children of Israel continued to cōmit wickednes in the syght of the Lorde, and the Lorde deliuered them into the handes of the Philistines fourtye yeares. 2 And ther was a mā in Zorah, of the family of the Danites, named Manoah, whose wyfe was barren, and bare not. 3 And the Angel of the Lord appeared vnto the woman, and sayd vnto her: Behold nowe thou art barren, and bearest not. But thou shalt conceaue, and beare a sonne. 4 And now therfore beware that thou drinke no wyne, nor strong drinke, neyther eate any vncleane thyng. 5 Bicause lo thou shalt conceaue and beare a sonne, and no rasor shall come on hys heade: for the Childe shalbe a Nazarite vnto God from hys byrth, and he shall begyn to saue Israel out of the handes of the Philistines.
1God afflicted the Israelites, and delivered them to their enemies, because they returned to their old nature, and forgetting the Lord their God, worshipped Idols. And this affliction dured forty years. We read of none longer then this. From the death of Abdon the last Judge, even almost unto Hely this affliction endured: because Samson did not fully deliver the people. He in deed smote the Philistines, but he did not utterly repel them from oppressing of the Hebrews. This word Zorah is a name of a place, and not of a family, as we shall afterward understand, towards the end of the chapter.
1GOd afflicted the Israelites, and deliuered thē to their enemies, bycause they returned to their old nature, and forgetting the Lord their God, woorshypped Idoles. And this affliction dured fourtye yeares. We reade of none longer then this. From the death of Abdon the last Iudge, euen almost vnto Hely this affliction endured: bicause Samson did not fully deliuer the people. He in deede smote the Philistines, but he did not vtterlye repell them from oppressing of the Hebrues. This woorde Zorah is a name of a place, and not of a famelye, as we shal afterward vnderstand, towardes the ende of the chapter.
Of the Tribe of Dan. The learneder sort do to this place refer those things which are written in the book of Genesis the .49. chapter. There Jacob when he was ready to dye,1 foretold what should happen unto his children after long time. And when by order he came unto Dan: Dan (saith he) shall judge his people, and he shall be a Serpent in the way, and an Adder in the path, biting the horses heels, so that his rider shall fall backward. For Samson after a sort did byte the foot of the horse, when he overthrew the pillar, that is, the foot of the parlour, & laid the rider on the ground, that is, the company of the Philistines, with the fall of the wall. These things I therefore make mention of, that it might appear, that they were no small or vulgar things, when as Jacob so long time before prophesied of them. Samson was of the Tribe of Dan, when as the next Judge before him was of the tribe of Ephraim. God used not at the time any ordinary Magistrate,2 neither did the Children succeed the Parents in this kind of government. There was no Judge unto this time of the Tribe of Dan. And there was none of all the Judges, but only Samson, whom God appointed, and as it were published a Judge, before he was borne.
Of the Tribe of Dan. The learneder sorte doo to this place referre those thinges which are written in the booke of Genesis the .49. chapter. There Iacob when he was ready to dye,1 foretolde what should happen vnto his children after long time. And when by order he came vnto Dan: Dan (sayth he) shall iudge hys people, and he shal be a Serpent in the way, and an Adder in the pathe, byting the horses heeles, so that his ryder shall fall backward. For Samson after a sorte did byte the foote of the horse, when he ouerthrew the pyller, that is, the foote of the parler, & laid the rider on the ground, that is, the company of the Philistines, with the fal of the wal. These thinges I therfore make mencion of, that it might appeare, that they were no small or vulgare things, when as Iacob so long time before prophecied of them. Samson was of the Tribe of Dan, when as the nexte Iudge before him was of the tribe of Ephraim. God vsed not at ye tyme any ordinary Magistrate,2 neither dyd the Children succeede the Parentes in this kynde of gouernment. There was no Iudge vnto this tyme of the Tribe of Dan. And there was none of all the Iudges, but onelye Samson, whom God appoynted, and as it were published a Iudge, before he was borne.
And his name was Manoah, whose wife was barren. When God decreed to send any notable and excellent man,1 he very often times stirred him up out of a barren woman, which thing also we see came to pass in Samson, likewise in Samuel, and in John Baptist, and in very many other, that it might manifestly appear to be altogether the work of God. Barrenness among the Hebrews was a thing ignominious: but God because he would declare, that of things most contemptible, he can bring forth things excellent, hath very often times done after this manner. And that fault of barrenness was in this place in the woman, and not in the man. For sometimes it may be in both: but ⟨p. 201⟩the scripture here pronounceth it of the woman, and not of the man.
And hys name was Manoah, whose wyfe was barren. When God decreed to sende any notable and excellent man,1 he verye often tymes styrred hym vp out of a barren woman, whiche thing also wee see came to passe in Samson, lykewise in Samuel, and in Iohn Baptist, and in very many other, that it myght manifestly appeare to be altogether the woorke of God. Barrennes among the Hebrues was a thyng ignominious: but God bycause he woulde declare, that of thynges most contemptible, he can bring foorth thinges excellent, hath very often tymes done after thys manner. And that faulte of barrennes was in thys place in the woman, and not in the man. For sometymes it may be in both: but ⟨p. 201⟩the scripture here pronounceth it of the woman, and not of the man.
He shall begin (saith he) to save Israel. Here is signified that Samson should not fully deliver the people: for Israel did not under him fight in battle against their enemies: he alone assailed them, & sometimes grievously afflicted them. The Angel appeared unto his mother a part, when her husband was away, and showed her of the son which she should bear. Also the Angel appeared unto Mary the mother of Christ when she was a lone.
He shall beginne (sayth he) to saue Israel. Here is signified that Samson should not fully deliuer the people: for Israell did not vnder him fight in battayle against theyr enemies: he alone assailed thē, & somtimes greuously afflicted them. The Aungell appeared vnto his mother a part, when her husband was awaye, and shewed her of the sonne which she should beare. Also the Aungell appeared vnto Mary the mother of Christ when she was a lone.
Josephus in his books of Antiquities addeth,1 that this Manoah somewhat suspected his wife: and thought that it was not an angel, but some man, & that his wives chastity was assaulted, but either doubt was taken away, when as at the last when he made sacrifice, the angel vanished away in the flame. So Joseph, when he somewhat suspected Mary, herd of the Angel: Joseph, be not afeard to take Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the holy ghost. God would have his, not only borne lawfully, but also cleared from all suspicion. But in Samuel there could be no such suspicion: for when Hanna prayed softly, Heli the priest rebuked her, and counted her for a drunkard, who yet when he understood how diligently and earnestly she prayed at the tabernacle of the Lord, he promised unto her issue.
Iosephus in his bookes of Antiquities addeth,1 that thys Manoah somewhat suspected his wife: and thought that it was not an aungell, but some man, & that his wifes chastity was assaulted, but eyther doubt was taken away, whē as at the last when he made sacrifice, ye angel vanished away in the flame. So Ioseph, whē he somwhat suspected Mary, herd of the Aungel: Ioseph, be not aferd to take Mary thy wife, for that which is conceiued in her, is of the holy ghost. God woulde haue his, not onely borne lawfullye, but also cleared from all suspicion. But in Samuel there could be no such suspicion: for when Hanna prayed softely, Heli the priest rebuked her, and counted her for a dronkard, who yet when he vnderstode how diligently and earnestly she prayed at the tabernacle of the Lorde, he promised vnto her issue.
But here besides the promise of the son, is added also a precept. For the Angel commandeth her to abstain from wine, and strong drink, 1and all thing that might make her drunk. There is also a reason added: Because he shall be a Nazarite unto the Lord. Wherefore the mother also is commanded to abstain from wine, strong drink, and every unclean thing, that the child should not be nourished with things unlawful, no not in the womb of his mother.
But here besides the promise of the sonne, is added also a precepte. For the Aungell commaundeth her to abstaine from wine, and stronge drinke, 1and all thinge that might make her dronke. There is also a reason added: Bicause he shal be a Nazarite vnto the Lord. Wherfore the mother also is commaunded to abstayne from wine, stronge drinke, and euerye vncleane thinge, that the childe shoulde not be nourished with thynges vnlawefull, no not in the wombe of hys mother.