pp. 2064 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 And Manoah said unto his wife: We shall surely dye, because we have seen God. 23 But his wife said unto him: If the Lord would kill us, he would not have received a burnt offering and an oblation of our hands, neither would he have showed us all these things, nor at this time told us such things. 24 And the wife bare a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him. 25 And the spirit of the Lord began to strengthen him, in the host of Dan, between Zora and Esthaol.
22 And Manoah sayd vnto his wife: We shall surely dye, bycause we haue sene God. 23 But hys wife sayde vnto hym: If the Lorde would kill vs, he woulde not haue receaued a burnt offryng and an oblation of our handes, neither would he haue shewed vs all these thinges, nor at this tyme told vs such thynges. 24 And the wife bare a sonne, and called his name Samson. And the childe grewe, and the Lord blessed hym. 25 And the spirite of the Lord began to strengthen hym, in the host of Dan, betwene Zora and Esthaol.
In dying we shall dye. That is, we shall most assuredly dye. For the Hebrews in doubling the words do earnestly affirm.
In dyeng we shall dye. That is, we shall moste assuredly dye. For the Hebrues in doublyng the woordes doo earnestly affirme.
Because we have seen the Lord. Whereof this opinion sprang, I have told in the History of Gideon, where also I have declared, how God was seen of the fathers.1 Wherefore it needeth not to repeat them in this place. But this will I not overpass, that R. Levi ben Gerson writeth, that this was not an angel, but a man of god, and a Prophet, namely Pinhas the son of Eleazar. But he was called angel because Manoah and his wife thought him to be so. For after the same manner Ezras, although he was a man, yet was he called an angel. And Christ which is very man, is called the angel of the Testament. But how he being a man vanished away in the flame, Levi ben Gerson declareth not. But I more simply do judge him to have ben an angel in deed. For Pinhas had not a secret name, but a name well known in his time, and the words of the text do tend to this,2 to teach that it was an angel. We have seen the Lord. In Hebrew it is Elohim, which although it be the name of GOD, yet is it communicated to angels, yea and also to princes and Prophets, according to that saying: I have said, ye are Goddes. And Christ in the Gospel sayeth: If they are called Gods, unto whom is come the word of GOD, why do ye marvel. &c?
Bycause we haue sene the Lord. Whereof this opinion sprang, I haue tolde in the Hystory of Gideon, where also I haue declared, how God was sene of the fathers.1 Wherfore it nedeth not to repeate them in this place. But this will I not ouerpasse, that R. Leui ben Gerson writeth, that this was not an aungell, but a man of god, and a Prophet, namely Pinhas the sonne of Eleazar. But he was called angel bycause Manoah and his wife thought hym to be so. For after the same maner Ezras, although he was a man, yet was he called an aungell. And Christ whiche is very man, is called the aungell of the Testament. But how he being a man vanished awaye in the flambe, Leui ben Gerson declareth not. But I more simply doo iudge him to haue ben an aungell in dede. For Pinhas had not a secret name, but a name well knowen in his tyme, and the wordes of the texte do tend to this,2 to teache that it was an aungell. VVe haue sene the Lord. In Hebrewe it is Elohim, which althoughe it be the name of GOD, yet is it communicated to aungelles, yea and also to prynces and Prophetes, accordyng to that saying: I haue sayde, ye are Goddes. And Christe in the Gospell sayeth: If they are called Goddes, vnto whome is come the woorde of GOD, why doo ye meruayle. &c?
This woman seemeth to be of a stouter courage them the man: for she comforteth her husband. Whose Oration is grounded upon two arguments. The first is, I do not think we shall dye, because God would not have accepted our sacrifice, if he would have destroyed us. Wherefore seeing our sacrifice was acceptable unto him, he counteth not us as enemies. But whereby knew she that that sacrifice was acceptable unto GOD. First, because the Angel had commanded it to be done, which undoubtedly he would not have don, unless he had understood that it should be acceptable unto God. Farther, because the flame had consumed the Sacrifice, and the angel therewithal flew away, as though he carried up the sacrifice with him into heaven. An other argument is: He would not have taught us so many and such things, if we should perish. He came unto us once or twice, and instructed us of things which we should do. Wherefore be of good comfort, we shall not dye.
This woman seemeth to be of a stouter courage them the man: for she comforteth her husband. Whose Oration is grounded vpon two argumentes. The first is, I do not thinke we shall dye, bycause God would not haue accepted our sacrifice, if he would haue destroyed vs. Wherfore seyng our sacrifice was acceptable vnto him, he counteth not vs as enemyes. But whereby knew she that that sacrifice was acceptable vnto GOD. Firste, bycause the Aungell had commaunded it to be done, which vndoubledly he would not haue don, vnles he had vnderstoode that it should be acceptable vnto God. Farther, bycause the flambe had consumed the Sacrifice, and the angel therewithall flewe away, as though he caried vp the sacrifice with him into heauē. An other argument is: He would not haue taught vs so many and such thyngs, if we should perishe. He came vnto vs once or twise, and instructed vs of thynges whiche we should doo. Wherfore be of good comforte, we shall not dye.