pp. 20810 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Undoubtedly the woman's arguments are good: out of which may some things be gathered, which are not unprofitable. And first that God more accepteth him that offereth, then he doth the Sacrifice: yea the oblations please not him, but for the offerers sake. This sentence Irenaeus proveth by the scriptures in his fourth book, and .34. chapter. For God had a regard unto Abel, and to his gifts, but unto Cain and his gifts he looked not, because of the disposition of them that offered. For look what manner of will he that offereth hath towards God, the like will hath God to the oblation. Christ also saith: If thou bring thy gift unto the altar, and rememberest that thy brother hath somewhat against thee, go and reconcile thee first unto thy brother: and then come and offer thy gift. As though he should say: If whilst thou art evil, and enemy unto god, thou doest offer, thine oblation shall not be acceptable unto God. Wherefore Irenaeus concludeth,2 that they are not sacrifices which sanctify, but the conscience of him that offereth. And he addeth a reason: because God needeth not our Sacrifice. Among men, the evil may oftentimes be absolved: because men are sometimes covetous and needy, and are easily won with money. But if it happen the Judge to be both just and good, he will reject the money, neither will he suffer his equity after that manner to be blotted. So God, because he can not be won by flattery, observeth the minds of men, and not the Sacrifices. In Isaiah the .66. chapter, he saith: He that sacrificeth a sheep, is as if he slew a dog: not that god hateth sacrifices in universal, but because he alloweth not the oblations ⟨p. 207⟩of evil men. I have the largelier spoken things, because the papists boast, that in masses they offer Christ unto God the father: which thing if it should be granted, then must god the father more esteem a naughty sacrificer, then he doth his son. But this woman reasoneth most wittily. God hath received our sacrifice, therefore he is not angry, neither will he destroy us.
1VNdoubtedly the womans argumentes are good: out of whiche may some thynges be gathered, whiche are not vnprofitable. And firste that God more accepteth hym that offreth, then he doth the Sacrifice: yea the oblations please not hym, but for the offerers sake. This sentence Irenaeus proueth by the scriptures in his fourth booke, and .34. chapter. For God had a regarde vnto Abel, and to his giftes, but vnto Cain and his giftes he looked not, bycause of the disposition of them that offred. For looke what manner of will he that offreth hath towardes God, the lyke will hath God to the oblation. Christ also sayth: If thou bryng thy gifte vnto the aulter, and remembrest that thy brother hath somwhat agaynst thee, go and reconcile thee first vnto thy brother: and then come and offer thy gifte. As thoughe he should say: If whylest thou art euill, and enemy vnto god, thou doest offer, thyne oblation shall not be acceptable vnto God. Wherfore Irenaeus concludeth,2 that they are not sacrifices whiche sanctify, but the conscience of him that offreth. And he addeth a reason: bycause God nedeth not our Sacrifice. Among men, the euill may oftentymes be absolued: bycause men are sometimes couetous and nedy, and are easely wonne with money. But if it happen the Iudge to be both iuste and good, he will reiecte the money, neither wyl he suffer his equity after that manner to be blotted. So God, bycause he can not be wonne by flattery, obserueth the mindes of men, and not the Sacrifices. In Esay the .66. chapter, he sayth: He that sacrificeth a shepe, is as if he slewe a dog: not that god hateth sacrifices in vniuersal, but bycause he alloweth not ye oblations ⟨p. 207⟩of euill men. I haue the largelier spoken thinges, bicause the papistes boast, that in masses they offer Christ vnto God the father: which thinge if it should be graūted, then must god the father more esteme a noughty sacrificer, then he doth his sonne. But this woman reasoneth most wittely. God hath receaued our sacrifice, therfore he is not angry, neyther wil he destroy vs.
We count the sacrifices of christians to be a contrite heart, prayers,1 giving of thanks, alms, mortifying the affections of the flesh, and such like. These are left unto us after the abrogation of the carnal sacrifices, that we should offer them as the fruits of our faith, and testimonies of a thankful mind. But as touching the pacifying of God, Christ offered himself once upon the cross, neither is there any need that any man should offer him again. For by an oblation he accomplished all things. Now remaineth, that we embrace his sacrifice with faith, and we shall have God merciful unto us, who of his goodness will by Christ accept those sacrifices which we have now made mention of. But Augustine contra literas Parmeniani, in his .2. book and .8. chapter seemeth at the first sight to make against us.2 For the Donatists would not communicate with the other Christians, because they counted them defiled and unpure, and they cited a place out of John: We know that God heareth not sinners. Your men, said they, have betrayed the holy books, have burnt incense unto Idols, have denied god, how then will god hear them? Augustine answereth, that it may be, that an evil minister, although he be not heard for his own cause, yet when he prayeth for the people, he may be heard. And he confirmeth his sentence by the example of Balaam: for he being a most wicked man, prayed unto god and was heard. But if a man diligently examine these things, he shall find that Augustine is not against us, although at the first sight he seemeth a little to press us.
We count the sacrifices of christians to be a contryte heart, prayers,1 geuinge of thankes, almes, mortifienge the affections of the fleshe, and suche like. These are lefte vnto vs after the abrogation of the carnall sacrifices, that wee shoulde offer them as the fruites of our faythe, and testimonies of a thankefull minde. But as touching the pacifieng of God, Christe offred himselfe once vpon the crosse, neither is there any nede that any man should offer him againe. For by an oblation he accōplished al thinges. Now remayneth, that we embrace his sacrifice with fayth, and we shall haue God mercifull vnto vs, who of his goodnes will by Christ accept those sacrifices which we haue now made mencion of. But Augustine contra literas Parmeniani, in his .2. booke and .8. chapter seemeth at the fyrst sight to make agaynst vs.
When he had said that the evil ministers also are heard,1 he straightway addeth, that it is not done for their wickedness sake, but because of the faith and devotion of the people, whereby we gather, that although the minister be the guide in words, yet are they not his prayers, but the prayers of the Church. For there must be one certain man, which may conceive the prayers for the rest, least in the multitude should rise a confusion or tumult, if every man should by his own words pour out prayers aloud in the Church. Wherefore the minister is a certain mouth of the church.2 Therefore if he be evil, it is not he which is heard, but the faithful people, which speak by his words. This thing taught Augustine when he writeth that an evil minister is heard, not for his wickedness, but for the faith and devotion of the people. Hereby are we admonished, that whilst we are present at public prayers, we must take very diligent heed, and determine that those prayers which are recited, are ours.3 But Balaam by a certain form of prayer prophesied, and therefore his words are called a blessing, because he prophesied happy things unto the people of god. And he was not moved unto these prayers of his own will, but by the sprite of god. Wherefore he was not heard, but the holy ghost was the true author of his words.
When he had sayde that the euill ministers also are heard,1 hee strayghteway addeth, that yt is not done for their wickednes sake, but bicause of the fayth and deuotion of the people, whereby wee gather, that althoughe the minister be the guide in woordes, yet are they not his prayers, but the prayers of the Churche. For there muste bee one certayne manne, whiche maye conceaue the prayers for the reste, leaste in the multitude shoulde rise a confusion or tumulte, if euerye manne shoulde by his owne woordes poure out prayers aloude in the Church. Wherfore the minister is a certayn mouth of the church.2 Therefore if he bee euill, it is not he which is heard, but the faythfull people, which speake by his woordes. This thinge taughte Augustine when he writeth that an euill minister is hearde, not for his wickednes, but for the fayth and deuotion of the people. Hereby are we admonished, that whilest we are presente at publike prayers, wee muste take verye diligente heede, and determine that those prayers whyche are recited, are ours.
That which is alleged out of John: God heareth not sinners, Augustine saith that that was not the saying of Christ,1 but of the blind man which was no• yet fully illustrate. Wherefore he affirmeth that sentence not to be true in universal. For (as they define) the prayers of perverse ministers are sometimes hard, because they are of the church. But as touching the oblation of Christ, I do not think that the papists will grant, that the whole church offereth it, when as they will ⟨image 214⟩have that to be peculiar to the massemongers. And though they should grant that, yet is not the whole Church greater or more acceptable unto god, then Christ: because he is not acceptable unto god for the churches sake, but the church is acceptable unto god for Christs sake. But to return to the saying of John, that God heareth not sinners, adding a profitable distinction, we may thus expound it.2 There are some sinners which fall of weakness, or sin of ignorance, which yet afterward acknowledge themselves, are sorry, and repent faithfully. But there are other, which sin without conscience, want faith, neither are they led with any repentance. The first sort, because they have faith, are heard, the other, forasmuch as they want faith, do in vain pour out their prayers.3 But if a man will object the Publican, who being a sinner, prayed unto god and departed justified. I answer, that that publican was in such sort a sinner, that yet when he prayed, he was not without faith, yea rather he prayed with faith, otherwise god would not have heard his prayers. And undoubtedly James doth right well admonish us, when he saith: Pray, having faith. In sum, that sentence is firm and perfect wherein it is said: whatsoever is offered unto God for a sacrifice, the same is acceptable unto him, if faith and justification of him that offereth, go before.
That whiche is alledged out of Iohn: God heareth not sinners, Augustine sayth that that was not the saying of Christ,1 but of the blind mā which was no• yet fully illustrate. Wherefore he affirmeth that sentence not to be true in vniuersal. For (as they define) the prayers of peruerse ministers ar somtimes hard, because they are of the church. But as touching the oblation of Christ, I do not think that the papists wil graunt, yt the whole church offreth it, whē as they wil
1Some do cavil of the first act of faith, whereby we begin first to assent unto god, and they doubt, whither it be acceptable unto god or no. Undoubtedly before it, he is an enemy, which now beginneth to believe. Then say they, if that first consent be acceptable unto God, then accepteth he the gift of an enemy. But if it be not acceptable, then it justifieth not. To this I answer two ways: First that men are not justified of the worthiness of the act of faith, but of the firm promise of god, which faith embraceth. Farther, when any man first assenteth, and believeth, then is he first made of an enemy a friend, and although before he was an enemy, yet so soon as he believeth, he is made a friend, and ceaseth to be an enemy.2 But that which we have before concluded, that he which offereth is more acceptable unto God, then the gift, the Ethnics also saw. For Plato in Alcibiade maketh mention, that the Athenienses upon a time made war against the Lacedaemonians, and when they were overcome, they sent messengers unto Jupiter Ammon, by whom they said that they marvelled for what cause, where as they had offered so great gifts unto the Gods, and their enemies on the contrary side sacrificed sparingly and slenderly, and yet had they the victory over them. Ammon answered, that the gods more esteemed the prayers of the Lacedaemonians, then the most fat sacrifices of the Athenienses. For when they burnt Oxen unto their Gods, in the mean time they thought nothing of their souls. So in Homer Jupiter speaketh, that the Gods are not moved with the smoke and smell of sacrifices, when as they hated Priamus and the Trojans. Wherefore the Ethnics understood, that which the Papists at this day see not, which think that their blind sacrificer, though he be never so unpure and ungodly, doth yet with his hands, offer up Christ unto god the father.
1Some do cauile of the fyrst acte of fayth, whereby we begynne fyrst to assente vnto god, and they doubt, whither it be acceptable vnto god or no. Vndoubtedly before it, he is an enemy, which now beginneth to beleue. Then say they, if that fyrst consente be acceptable vnto God, then accepteth he the gifte of an enemye. But if it be not acceptable, then it iustifieth not. To this I aunswer two wayes: Fyrst that men are not iustified of the worthinesse of the acte of fayth, but of the firme promise of god, which faith embraceth. Farther, when any man first assenteth, and beleueth, then is he first made of an enemy a friende, and although before he was an enemy, yet so sone as he beleueth, he is made a friend, and ceaseth to be an enemy.
Now let us see the other argument of this woman. God would never have showed us these things, if he would have killed us: Forasmuch as he is not wont to make his enemies of his counsel. Thus the wife of Manoah comforteth her fearful husband. But this argument seemeth somewhat obscure, when as Balaam, although he were ungodly, was not ignorant of the Councils of GOD. Christ also saith: Many shall say unto me in that day, have we not Prophesied in thy name? To these things I answer, that GOD did not only foretell unto them things that should ⟨p. 208⟩come to pass for the delivery of the people, but also of the child which they should receive, and of his education. Wherefore seeing he used them as fellow workmen, it was a certain argument, that god had not appointed straightway to kill them. Neither speaketh she here of eternal life, but of this earthly and corruptible life.
Now let vs see the other argument of this woman. God would neuer haue shewed vs these thinges, if he woulde haue killed vs: Forasmuche as hee is not wont to make hys enemies of his coūcel. Thus the wife of Manoah comforteth her fearefull husband. But this argument seemeth somewhat obscure, when as Balaam, althoughe he were vngodlye, was not ignorante of the Councelles of GOD. Chryste also sayth: Manye shall saye vnto mee in that daye, haue wee not Prophesyed in thy name? To these thynges I aunsweare, that GOD didde not onelye foretell vnto them thynges that should ⟨p. 208⟩come to passe for the deliuerye of the people, but also of the childe whiche they should receaue, and of his education. Wherefore seying he vsed them as fellowe workemen, it was a certayne argument, that god had not appointed strayghteway to kyll them. Neyther speaketh she here of eternall life, but of this earthlye and corruptible life.
And the child grew, and his name was called Samson. Hereby we know that Zorah was the name of the place where Samsons fathers was borne. Samson. This Hebrew word Shemesch signifieth the sun, being therefore so called, as though he were of the sun: but for what cause he was so called it is not known. I marvel that Josephus interpreteth Sampson for strong or mighty,1 undoubtedly such an Etymology agreeth not with the Hebrew word. But he oftentimes goeth from the history. And in this place also he saith that the woman prayed, when as that is not found in the text. God blessed Samson. That is, bestowed and heaped benefits upon him.
And the childe grew, and his name was called Samson. Hereby we know that Zorah was the name of the place where Samsons fathers was borne. Samson. This Hebrew word Shemesch signifieth the sunne, being therefore so called, as though he wer of the sunne: but for what cause he was so called it is not known. I meruaile that Iosephus interpreteth Sampson for stronge or mightye,1 vndoubtedly such an Etimology agreeth not with the Hebrew word. But he oftentims goeth from the historye. And in this place also he sayth that the woman prayed, when as that is not founde in the text. God blessed Samson. That is, bestowed and heaped benefites vpon hym.
The sprite of God. That is the sprite of strength and might began to strengthen him. In the host of Dan. The history speaketh thus by reason of those times. The tribe of Dan had not yet obtained possession in the land of promise, but they were in tents, and fought against their enemies.1 R.D. Kimhi saith that they did then besiege the city of Lais. Wherefore he being a young man, was together with them in the host. The Hebrew word is Paam, and it signifieth to be moved, & to be stricken at certain times, not perpetually, but by courses. He being a young man was moved, and waxed hot, to fight the more vehemently against his enemies. And his impulsions, because they were of God, therefore are they ascribed unto the spirit. But because we are already come unto the end of this chapter, before we enter into the next, there are certain things which are to be marked.
The sprite of God. That is the sprite of strength and mighte began to strengthen him. In the host of Dan. The history speketh thus by reason of those times. The tribe of Dan had not yet obteined possession in the land of promes, but they wer in tents, and fought against theyr enemyes.1 R.D. Kimhi sayth that they did thē besiege the city of Lais. Wherefore he being a younge man, was together wt thē in the hoste. The Hebrew worde is Paam, and it signifieth to be moued, & to be striken at certayne tymes, not perpetually, but by courses. He being a yonge man was moued, and waxed hote, to fyght the more vehemently against his enemies. And his impulsions, bycause they were of God, therefore are they ascribed vnto the spyrite. But bicause wee are alreadye come vnto the ende of thys chapter, before we enter into the next, there are certayne thinges whych are to be marked.
First, hereby we gather a most sure argument with how singular a care god governeth his church. For although the Jews had grievously sinned, yet had god a regard to their health, & sendeth them a captain, which should deliver them, & foretelleth what things should come to pas, least they should seem to have happened by chance. Farther he would have the child to be a Nazarite, 1and to have his hear to grow, and to abstain from wine and strong drink. Wherefore we are taught that these outward things are not utterly vain, but may be applied unto the glory of god. Men are wont sometimes to say, when they are admonished of outward things: What, doth god regard these things? In deed we know also that in those things is no holiness to be put. Howbeit we must take heed that both in living, and in apparel, and in going also in all gesture and in habit, we behave our selves comely, both before God, and also before the church, not superstitiously but holily, that our modesty may advance the kingdom of Christ and his holy Gospel. Farthermore let us here consider that the wife helpeth the husband with her counsel. For although by the ordinary law it is not lawful for women to preach and teach in an assembly: yet are they not so destitute of the gracious gifts of God, but that they may instruct their husbands with good counsels.
Fyrst, hereby we gather a most sure argumēt with how singuler a care god gouerneth his church. For although the Iewes had greuously sinned, yet had god a regard to theyr health, & sendeth thē a captain, which should deliuer them, & foretelleth what things should come to pas, least they should seme to haue happened by chaunce. Farther he woulde haue the childe to be a Nazarite, 1and to haue his heare to grow, and to abstaine from wine and stronge drinke. Wherefore we are taught that these outward thinges are not vtterly vaine, but may be applied vnto the glory of god. Men are wont sometimes to say, when they are admonished of outward thinges: What, doth god regard these thinges? In dede we know also that in those thinges is no holinesse to be put. Howebeit we muste take heede that both in liuinge, and in apparell, and in going also in all gesture and in habite, we behaue our selues comely, both before God, and also before the churche, not superstitiously but holily, that our modesty may aduaunce the kingdome of Christ and his holy Gospel. Farthermore let vs here consider that the wife helpeth the husband with her councell. For although by the ordinarye lawe it is not lawfull for women to preach and teache in an assembly: yet are they not so destitute of the gratious gifts of God, but that they may instruct theyr husbands with good counsels.