pp. 205–2068 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 And Manoah said unto the angel of the Lord: I pray thee let us retain thee, and we will make ready a Kid for thee. 16 And the angel of the Lord answered unto Manoah: Though thou make me abide, I will not eat of thy bread: and if thou wilt make a burnt offering, offer it unto the Lord: for Manoah knew not that it was an angel of the Lord. 17 Again Manoah said unto the Angel of the Lord: What is thy name, that when thy saying is come to pass we may honour thee? 18 And the angel of the Lord answered him: Why askest thou thus after my name, which is secret? 19 Then Manoah took a Kid and an oblation, and offered it upon a stone unto the Lord. And he wrought a miracle whilst Manoah and his wife looked on. 20 For when the flame came up toward heaven from the alter, the angel of the Lord ascended up in the flame of the alter. And Manoah and his wife beheld it, and fell on their faces to the ground. 21 So the angel of the Lord did no more appear unto Manoah and his wife. Then Manoah knew that it was an angel of the Lord.
15 And Manoah sayd vnto the aungell of the Lorde: I praye thee let vs retayne thee, and we will make ready a Kid for thee. 16 And the angell of the Lord aunswered vnto Manoah: Though thou make me abyde, I will not eate of thy bread: and if thou wilt make a burnt offring, offer it vnto the Lorde: for Manoah knewe not that it was an aungell of the Lorde. 17 Agayne Manoah sayde vnto the Aungell of the Lord: What is thy name, that whē thy saying is come to passe we may honor thee? 18 And the aungell of the Lorde aunswered hym: Why askest thou thus after my name, whiche is secret? 19 Then Manoah tooke a Kid and an oblation, and offred it vpon a stone vnto the Lord. And he wrought a miracle whilest Manoah and hys wife looked on. 20 For when the flame came vp toward heauen from the alter, the aungell of the Lord ascended vp in the flame of the alter. And Manoah and his wife beheld it, and fell on their faces to the ground. 21 So the aungell of the Lord did no more appeare vnto Manoah and hys wyfe. Then Manoah knewe that it was an aungell of the Lorde.
When they had heard these words, they would have retained this man of god, & have made him a banquet. Unto whom he answereth: Although ye make me to abide, yet will I not eat of your bread. This Hebrew word Lechē signifieth not only bread, but sometimes meat in universal, yea & sometimes flesh also. Hereof was invented the subtlety of the Papists: to whom when we say, that the bread remaineth in the Eucharist, & prove it by the which Paul writeth: The bread which we break, is it not the communicating of the body of Christ? They answer: the bread in that place may signify flesh, as it doth oftentimes in the holy scriptures. But they ought to remember that Paul wrote these words in Greek & not in Hebrew. But [Greek or Hebrew] that is, bread in Greek, can not signify flesh, as Lechem may in Hebrew. Farther in the holy supper the flesh of Christ is not broken, but they are symbols or signs which are broken.
Whē they had heard these wordes, they would haue retayned this mā of god, & haue made him a banquet. Vnto whom he aunswereth: Although ye make me to abide, yet will I not eate of your bread. This Hebrew worde Lechē signifieth not onely bread, but sometymes meate in vniuersall, yea & sometymes flesh also. Hereof was inuented ye subtility of ye Papistes: to whō when we say, yt the bread remayneth in ye Eucharist, & proue it by ye which Paul writeth: The bread which we breake, is it not ye cōmunicating of ye body of Christ? They answere: ye bread in that place may signifie fleshe, as it doth oftētymes in the holy scriptures. But they ought to remember yt Paul wrote these words in Greke & not in Hebrew. But 〈non-Latin alphabet〉 yt is, bread in Greke, cā not signify flesh, as Lechem may in Hebrew. Farther in the holy supper the flesh of Christ is not broken, but they ar simboles or signes whiche are broken.
We will make a Kid. So some read it, and do think that to make,1 is in this place nothing else then to Sacrifice. Peradventure Manoah thought that that angel was a Priest. And in peace offerings one part was burnt unto God, an other part was given unto the Priest, the third part they did ⟨image 212⟩eat which offered the sacrifice, and so they banqueted together before the Lord. Wherefore they would entertain the Angel with a banquet. But other read in this place, not to make, but simply to prepare.
VVe will make a Kid. So some reade it, and doo thynke that to make,1 is in this place nothyng els then to Sacrifice. Peraduenture Manoah thought that that aungell was a Priest. And in peace offringes one parte was burnt vnto God, an other parte was geuen vnto the Priest, the thirde parte they dyd ⟨image 212⟩eate which offred the sacrifice, and so they banqueted together before the Lord. Wherfore they would entertayne the Aungell with a banquet. But other rede in this place, not to make, but simply to prepare.
If thou wilt make a burnt offering, offer it unto the Lord. He declared that he looked not for a banquet, because in burnt offerings, all things were consumed with fire. But in that he saith: Sacrifice it unto the Lord, he putteth him in remembrance of the true God: because the people at that time worshipped the Gods of the gentiles.1 The Papists cry that to make, is to sacrifice: & that this word Facere, that is to do or to make, is properly applied unto sacrifices. And thereby they labour to prove, that their Mass is a sacrifice, because Christ said in the Supper, Hoc facite, that is, do or make this, which they think is nothing else, then sacrifice this. Neither do they cite these places only, but also very many other, which are found in the old testament. They say also that the Latin Poets used this word after this manner,2 as Virgil when he said: When I make a calf for corn, come thou. Amity it be so. But how shall we understand the certain signification or strength of this word as oft as it cometh? And when shall it signify this, & when that?3 For otherwise to make a garment, shall be to sacrifice a garment, and to make a fire, shall be to sacrifice a fire: if that word as oft as it cometh shall signify to sacrifice, undoubtedly what the word signifieth may be easily be understand by the thing it self, and circumstances of the place, as that in Virgil which they have alleged, where it is read: When I make a calf, it is certain that there is mention made of harvest Sacrifices. And so it oftentimes happeneth in the old Testament. But in the supper, what was it that Christ would Sacrifice? what oblation? what blood? Take (saith he,) eat, drink. Do this which I have said, namely to eat and drink, for a remembrance & monument of my death. But the Papists bring forth these vain & frivolous things, because they have no better, as they which have no wood use to burn straw.
If thou wilt make a burnt offring, offer it vnto the Lord. He declared that he looked not for a banquet, bycause in burnt offrings, al things were consumed with fire. But in yt he saith: Sacrifice it vnto the Lord, he putteth him in remēbraunce of the true God: bycause the people at that tyme woorshypped the Gods of the gentiles.1
1But to return unto the History, this seemeth wonderful, when as the law commandeth that sacrifice should be done but only in the place which the Lord had chosen, how it should be lawful for Manoah to sacrifice at his own house. David Kimhi answereth, that this was done by the authority of the man of God, by a certain extraordinary mean. For Elijah also sacrificed when he was among the ten tribes, that is, in the kingdom of Samaria. But those things he saith were peculiar, neither might they be drawn into an example of others. But I think ye whilst the ark of the Lord was yet wandering, & whilst it had not yet found any certain place, the precept of the Lord had not yet his full strength. For thus the Lord had commanded, after that I shall bring you into the land which I have promised you, ye shall not sacrifice unto me, but in the place which I will show unto you. Wherefore although before it was permitted to sacrifice any other where, yet after the Solomon had built the temple, it was not lawful to offer out of it: wherefore the high places were to be taken away, & they should sacrifice no where but at Jerusalem. But of all the kings, only Josiah & Hezekiah toke away the high places: so hard a thing was it to lead the people to the true obedience of god. But Elijah was moved by a certain peculiar inspiration of God to Sacrifice other where.
1But to returne vnto the Hystory, this semeth wonderful, when as the law cō maūdeth that sacrifice should be done but onely in the place which the Lord had chosen, how it should be lawful for Manoah to sacrifice at his own house. Dauid Kimhi answereth, that this was done by the authority of the man of God, by a certayn extraordinary meane. For Elias also sacrificed when he was among the ten tribes, yt is, in the kingdome of Samaria. But those things he saith were peculiar, neither might they be drawē into an exāple of others. But I thinke ye whilest the arke of the Lord was yet wandryng, & whilest it had not yet founde any certayne place, ye precept of the Lord had not yet his full strength. For thus the Lorde had cōmaunded, after that I shall bring you into the lande whiche I haue promised you, ye shall not sacrifice vnto me, but in ye place which I wil shew vnto you. Wherfore although before it was permitted to sacrifice any other wher, yet after ye Salomon had built the tēple, it was not lawful to offer out of it: wherfore the highe places were to be takē away, & they should sacrifice no where but at Ierusalē. But of al the kings, onely Iosias & Ezechias toke away ye high places: so hard a thing was it to leade ye people to ye true obediēce of god. But Elias was moued by a certayne peculiar inspiration of God to Sacrifice other where.
Manoah demandeth after the name of the Angel, neither did he that so simply as his wife did. But that he should not be thought to demand it curiously, or without a cause, he addeth a reason of his request. That if that come to pass which thou hast said, we may honour thee, that is with some reward. But I can not recompense thee, unless I know who thou art, & where thou dwellest. This Hebrew word Peli is ambiguous to the Hebrews,1 & signifieth both wonderful, and also secrete. R. Solomon sayeth that the names of angels are secrete, so that they themselves know not their own names. And he addeth also that the Angels have no names of their own, but only have surnames given ⟨p. 206⟩them of those things which they are sent to take charge over. Which thing also the Epistle to the Hebrews toucheth, when it calleth them ministering spirits. R. Solomon bringeth examples out of the holy Scriptures. An Angel was sent unto Isaiah, and because he did put a burning coal to his lips, he was called Seraphim, of this verb Seraph, which signifieth to burn. So may we say of Raphael, that he was so called, because he had healed Tobias, as though he were the medicine of GOD. Gabriel also, after the same manner, was called the strength of GOD. Also this word Peli signifieth wonderful: for therefore came the Angel, to work a miracle. And undoubtedly it was very wonderful, to bring fire out of a rock, which should consume the Sacrifice. And it may be that the Angel would not open his name, because men at that time were prone unto Idolatry, and they would easily, when they had heard the name of an Angel, peradventure have worshipped it to much religiously.
Manoah demaundeth after the name of the Aungell, neyther dyd he that so simply as hys wyfe dyd. But that he should not be thought to demaund it curiously, or without a cause, he addeth a reason of hys request. That if that come to passe whiche thou hast sayd, we may honour thee, that is wt some reward. But I cā not recōpence thee, vnles I know who thou art, & where thou dwellest. This Hebrew worde Peli is ambiguous to the Hebrues,1 & signifyeth both wonderful, and also secrete. R. Salomon sayeth that the names of aungelles are secrete, so that they themselues knowe not their owne names. And he addeth also that the Aungelles haue no names of their owne, but onely haue surnames geuen
That which we have called an oblation, in Hebrew it is Minchah. But what manner of oblation that was, is understood by the .2. chapter of Levit. There were divers kinds thereof, but it ever consisted of corn, but yet not always prepared after one manner, & it was so offered, that some part of it was burnt unto the Lord, the other part was left for the Priests. The Papists babble that Minchah was a shadow of their bready Sacrifice, which thing they have feigned most impudently. But hereof we will entreat in an other place.
That which we haue called an oblation, in Hebrew it is Minchah. But what manner of oblation that was, is vnderstoode by the .2. chapter of Leuit. There wer diuers kindes therof, but it euer consisted of corne, but yet not alwayes prepared after one manner, & it was so offred, that some part of it was burnt vnto the Lord, the other part was left for the Priestes. The Papists babble that Minchah was a shadowe of their bready Sacrifice, whiche thinge they haue fayned most impudently. But hereof we will intreate in an other place.
Manoah laid the Kid and Minchah upon the rock. Manoah might not Sacrifice unto the Lord by the law, because he came of the tribe of Dan, and not of the tribe of Levi. Wherefore he delivered the flesh unto the angel, whom he thought to be a Prophet, that he should sacrifice it. For Prophets had an extraordinary vocation, that although they were not of the family of Aaron, yet it was lawful for them to sacrifice: as we read of Elijah and Helizeus. For when religion was decayed in the Priests, god suffered others to minister their office. But the angel, when the flesh was put upon the rock, wrought wonderfully. He raised up fire out of the stone, which consumed the offering. Which thing we read also was done in Gideon. Although it be not herein expressedly showed that fire was drawn out of the rock, as it was openly said in Gideon, yet is no mention made of fire that was brought by Manoah, & at the last it is said that the angel vanished away in the flame, therefore it is credible that fire was stricken out of the stone. The angel ascended into heaven, as though he used the flame for a chariot. He dissolved the body which he bare, and vanished away into the flame: which was a notable miracle. They fell to the ground for fear: for they were wonderfully amazed and astonished, when they saw that it was an angel, whom before they thought to have ben a man.
Manoah layd the Kid and Minchah vpon the rocke. Manoah myght not Sacrifice vnto the Lord by the lawe, bycause he came of the tribe of Dan, and not of the tribe of Leui. Wherefore he deliuered the fleshe vnto the aungell, whom he thought to be a Prophete, that he should sacrifice it. For Prophetes had an extraordinary vocation, that althoughe they were not of the famely of Aaron, yet it was lawfull for them to sacrifice: as we rede of Helias and Helizeus. For whē religiō was decayed in ye Priests, god suffred others to minister their office. But the aungell, when the fleshe was put vpon the rocke, wrought wonderfully. He raysed vp fire out of the stone, whiche consumed the offring. Whiche thing we rede also was done in Gideon. Althoughe it be not herein expressedly shewed that fire was drawen out of the rocke, as it was openly sayd in Gideon, yet is no mention made of fire yt was brought by Manoah, & at the last it is sayd that the angell vanished away in ye flame, therfore it is credible yt fire was striken out of ye stone. The angell ascended into heauen, as though he vsed the flame for a chariot. He dissolued the body whiche he bare, and vanished away into the flambe: whiche was a notable miracle. They fell to the ground for feare: for they were wonderfully amased and astonished, when they sawe that it was an aungell, whom before they thought to haue ben a man.