pp. 22110 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 And when the seventh day drew near, they said unto Samsons wife: Entice thine husband, that he may declare us the riddle, least we burn thee and thy fathers house with fire. Hast thou called us that he should possess us? Is it not so? 16 And Samsons wife wept before him, and said: Surely thou hatest me, and lovest me not: for thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her: Behold, I have not told it my father, nor my mother, and shall I tell it thee? 17 Then Samsons wife wept before him seven days, while their feast lasted, and when the seventh day came, he told her, because she was importunate upon him. And she told the riddle to the children of her people. 18 And the men of the City said unto him the seventh day, before the Sun went down: What is sweeter then honey, and what is stronger then a Lyon? Then he said unto them: if ye had not ploughed with my Heifer, ye had not found out my riddle. 19 And the spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ascalon. And he smote of them .xxx. men, and taking away their upper garments, gave change of garments unto those which expounded the riddle. And his wrath was kindled, and he went up to his fathers house. 20 Then Samsons wife was given to his companion, whom he had associated unto himself.
15 And when the seuenth day drew neare, they sayde vnto Samsons wife: Entise thine husband, that he may declare vs the riddle, least we burne thee and thy fathers house with fire. Hast thou called vs that he should possesse vs? Is it not so? 16 And Samsons wife wept before hym, and sayd: Surelye thou hatest me, and louest me not: for thou hast put foorth a ryddle vnto the chyldren of my people, and hast not tolde it me. And he sayd vnto her: Beholde, I haue not tolde it my father, nor my mother, and shall I tell it thee? 17 Then Samsons wyfe wepte before hym seauen dayes, whyle theyr feast lasted, and when the seuenth daye came, he tolde her, bycause she was importunate vpon hym. And shee tolde the ryddle to the chyldren of her people. 18 And the men of the City sayd vnto him the seuenth daye, before the Sunne went downe: What is sweter then hoony, and what is stronger then a Lyon? Then he sayd vnto them: if ye had not plowed with my Heifer, ye had not found out my ryddle. 19 And the spirite of the Lord came vpon hym, and he went down to Ascalon. And he smote of them .xxx. men, and taking away theyr vpper garmentes, gaue chaunge of garmentes vnto those whyche expounded the ryddle. And hys wrath was kindled, and he went vp to hys fathers house. 20 Then Samsons wyfe was geuen to hys companion, whom he had associated vnto hymselfe.
The young men come unto Samsons wife, desire her to entreat her husband, and by all means to enquire of him what his proposition signified. They add moreover threatenings, and those horrible, namely that otherwise they would burn her and her fathers house. This is the nature of perverse men, when they can not overcome by strength and industry, they flee to deceits. This may be seen in these young men: rather then they would suffer them selves to be conquered or overcome, they go about fraud and snares. But chiefly they go unto his wife, that (both because she was a woman, which might easily be won, & because she was dear & well beloved of her husband) they might use her labour to wrest and wring out the secrete of her husband. They make her therefore the betrayer, and that which is most grievous, of her own husband. This is often ⟨image 228⟩times the end of plays. The thing for which they contended, was of no great value. For every one of them were in danger only of the loss of one garment and sheet a piece: & yet they say: Hast thou called us, that he should possess us? As though they should lose all that ever they had. These things rightly agree with those which do play to that end, to deprive other men of their goods. They which have lost, may after this manner complain of the winner: Thou hast with this pretence provoked me to play, to rob me, & not to take any pleasure by play. The woman in the mean time (as Ambrose saith) wept, and complained unto her husband,1 that he loved her not, neither esteemed her. Thou hatest me (saith she) for as much as thou wilt not declare unto me thy secretes. But Samson answereth wisely. Yea, but I have not showed it unto my parents, and thinkest thou that I love them not? What cause is there that thou shouldest complain? There are in deed many good and faithful women, but Samson had not yet had any trial of his wife.2 And seeing there are many evil and babbling women, which blab out things of great importance, to their husbands great damage, therefore wise men commit not many things to their wives secrete keeping: for there are many things that are not expedient for them to know. And babbling is a vice in a manner proper unto women. Plutarch telleth of this thing an elegant history of Papirius Pretextatus, which now is sufficient only to show.
The young men come vnto Samsons wife, desire her to intreate her husband, and by al meanes to enquire of him what his proposicion signified. They adde moreouer threatninges, and those horrible, namely that otherwise they would burne her and her fathers house. This is the nature of peruers men, when they can not ouercome by strength and industry, they flee to deceites. This maye be sene in these young men: rather then they would suffer them selues to be conquered or ouercome, they go about fraude and snares. But chiefly they go vnto hys wife, that (both bicause she was a woman, which might easelye be wonne, & bicause she was deare & welbeloued of her husband) they myght vse her labour to wrest and wring out the secrete of her husbande. They make her therefore the betrayer, and that which is most grieuous, of her own husband. This is often
Many, though they be strong in body, and excel in strength, yet are they weak in hart. Samson had overcome a Lyon, but yet at the last he could not overcome the tears of his wife. As long as his wife showed her self sad and heavy unto him, Samson could not bear it. The holy ghost would have these things set forth in the holy scriptures, whereby we might see the nature and corruption of our flesh.
Many, though they be strong in body, and excel in strength, yet are they weake in hart. Samson had ouercome a Lyon, but yet at the last hee coulde not ouercome the teares of hys wyfe. As long as his wife shewed her selfe sad and heauye vnto him, Samson could not beare it. The holye ghost woulde haue these thinges set foorth in the holy scriptures, whereby we might see the nature and corrupcion of our fleshe.
The seventh day before the sun went down. 1All they of the East did measure the end of the day by the going down of the sun, which by this place we may gather, and by many other. They expounded the riddle after this manner: What is sweeter then honey, what is stronger then a Lyon? Ambrose saith that Samson, when he heard these things, straightway added: what is more unfaithful then a woman? This assuredly which is added in the text, is not much unlike: Except ye had ploughed with my Heifer. To plough is to dig, to turn, and to search the earth. So they searched out the maiden, that by her they might come to the counsel of her husband. This undoubtedly is an easy interpretation.2 For that is not sufficient which Levi ben Gerson bringeth, that those young men committed adultery with the maiden, and by that abuse understood the riddle of Samson. For if this thing had happened, Samson would not have retained her in matrimony.
The seauenth day before the sunne went downe. 1All they of the East did measure the ende of the day by the going downe of the sunne, which by thys place we may gather, and by many other. They expounded the ryddle after this maner: VVhat is sweeter then hoony, what is stronger then a Lyon? Ambrose sayth that Samson, when hee heard these thinges, strayghtwaye added: what is more vnfaythfull then a woman? This assuredlye which is added in the text, is not much vnlike: Except ye had plowed wyth my Heyfer. To plowe is to dyg, to turne, and to searche the earth. So they searched out the mayden, that by her they might come to the counsell of her husbande. This vndoubtedlye is an easye interpretacion.2 For that is not sufficient whych Leui ben Gerson bringeth, that those young men committed aduoutry with the mayden, and by that abuse vnderstoode the ryddle of Samson. For if this thing had happened, Samson woulde not haue retayned her in matrimony.
When they had absolved the riddle, nothing remained but that Samson should pay unto them the wager. And that price would he pay unto the Philistines, of the goods and riches of other Philistines. The miserable woman feared, that if she had not showed unto the young men the secrete of her husband, she should with all her family have been burnt. But by this means she did in very deed get unto her self burning. For as we shall hear, when Samson had inferred grievous evils unto the Philistines, they not suffering the injuries, assembled a power, and burnt the house of his wives father. So the maiden fell into the pit which she had made.
When they had absolued the riddle, nothing remained but yt Samson should pay vnto them the wager. And that price would he pay vnto the Philistines, of the goods and riches of other Philistines. The miserable woman feared, that if she had not shewed vnto the young men the secrete of her husband, she should with all her famely haue bene burnt. But by thys meanes she did in very deede get vnto her selfe burning. For as wee shall heare, when Samson had inferred grieuous euyls vnto the Philistianes, they not suffring the iniuries, assembled a power, and burnt the house of hys wyues father. So the mayden fell into the pyt which she had made.
And his wrath was kindled, namely against his wife. But why did Samson require secretness of her, which he himself could not keep? He ought to have kept silence, and not have revealed unto her the secrete, if he would have had his secretes kept close. Farther, as touching the murder of the Philistines, if we think of Samson, as of some private man, he can by no means be excused. For it is lawful for no private man to spoil and kill others, to pay his own debts withal. But because (as the history teacheth) he was ⟨p. 222⟩stirred up to do this by the impulsion of the holy ghost, therefore ought he not to be accused. For it is written: And when the spirit of the Lord came upon him, he went down to Ascalon. &c. Therefore we will not reprove Samson, but yet we will not draw his act into an example. But this let us imitate, to suffer our selves to be the instruments of the spirit of God, & let us with a valiant and bold mind follow him being our guide. For although Samson should fight at one time against .xxx. men, yet because he was driven by the spirit of God, he was nothing afeard. He took away the spoils. Celiphoth, that is, their uppermost & changeable garments, which he had taken away from them which he had slain. But there is mention made that he paid only Celiphoth: neither is there any thing spoken of the linen sheets, which yet ought by the bargain to be paid. The Hebrews think that here is used the figure Synecdoche, that by part is understand the whole. David Kimhi saith, he would not pay the whole, because they came to the knowledge of the riddle by evil arts, but yet that they should not altogether complain of his faith, he gave them part.
And hys wrath was kyndled, namelye against his wyfe. But why did Samson require secretnes of her, which he himself could not keepe? He ought to haue kept scilence, and not haue reuealed vnto her the secrete, if he woulde haue had hys secretes kept close. Farther, as touching the murther of the Philistians, yf we thynke of Samson, as of some priuate man, hee can by no meanes be excused. For it is lawfull for no priuate manne to spoyle and kyll others, to paye hys owne debtes wythall. But bycause (as the hystorye teacheth) he was ⟨p. 222⟩stirred vp to doo this by the impulsion of the holy ghost, therfore ought he not to be accused. For it is written: And when the spirite of the Lord came vpon hym, he went downe to Ascalon. &c. Therefore we wil not reproue Samson, but yet we wil not draw his act into an example. But this let vs imitate, to suffer our selues to be the instrumentes of the spirite of God, & let vs with a valiaunt and bold minde follow him being our guide. For although Samson should fyght at one time against .xxx. men, yet bicause he was driuen by the spirite of God, hee was nothing afearde. He tooke away the spoyles. Celiphoth, that is, their vppermost & chaungeable garmentes, which he had taken away from them which he had slaine. But ther is mencion made that he payd onely Celiphoth: neither is there any thing spoken of the linnen sheetes, which yet ought by the bargain to be payde. The Hebrues thinke that here is vsed the figure Synechdoche, that by part is vnderstād the whole. Dauid Kimhi saith, he would not pay the whole, bicause they came to the knowledge of the riddle by euil artes, but yet that they should not altogether complaine of his faith, he gaue them part.
There ariseth a doubt, because Samson was a Nazarite, & by his profession it was not lawful for him to drink wine, nor to cut his hear,1 nor to touch any dead corps. But he must needs touch their bodies, whom when he had slain he stripped out of their clothes. There are divers & sundry answers brought. Some say he was a Nazarite, but not as touching this third condition. For the Angel only admonished his Parents that he should drink no wine, nor pole his head: but commanded nothing for touching of dead bodies. But other say that he did in deed kill the Philistines, but yet he stripped of their garments, while they were yet breathing and on live. And there are some which think that he caused that one or two of them which were left a live, should strip the other, and should go free for their labour. But these seem mere feignings. The difficulty may be dispatched by one word: a Nazarite was bound by religion, not of his own accord to touch dead bodies. But this man was moved by the spirit of God: neither did he these things of his own will. Wherefore the commandment of the religion of a Nazarite ought in this stead to give place unto the holy ghost. I am not ignorant how men do easily marvel, that the holy ghost would mingle it self with plays and trifles of young men. For that can scarcely seem to be agreeable unto the majesty of God. Let humane reason marvel at these things, as much as it list:2 yet is it nothing contrary unto the majesty of God, if it mingle it self with things never so light. For hereby the providence of God appeareth more bright, when men understand that it also converteth things most base and most light, unto the glory of the name of God. For, for a man with apt and meet instruments, to bring any thing to pass, it is no great matter: but with things unapt and deformed, to fabricate any excellent thing, this seemeth to pertain to a cunning workman. These things seem in deed to be light, but what is more light then dreams? which yet God useth to the glory of his name, as the history of Pharaoh and Nabuchad-Nezar do manifestly declare. But what do I speak of Kings? God would by dreams exalt Joseph being a prisoner and poor man, unto a kingdom. So would he have the inheritance of Esau turned unto Jacob, in a manner by a play.
There ariseth a doubt, bicause Samson was a Nazarite, & by his profession it was not lawful for him to drinke wine, nor to cut his heare,1
And by fraud the blessing was wrested by Jacob from Isaac, covering his hands & neck with Goats skins. Yea and also the spirit of God mingleth it self sometimes with the plays and verses of Poets, when as they (how soever they seem to play) do yet sometimes write true, profitable and grave things. And that those things are of God, no man ought to doubt. Let this be had for certain, that all things do obey unto God, dreams, plays, light things, grave things, and noble. He is the ruler and governor of all things, wherefore no man ought to be offended when he heareth these things. God seemeth more and more to increase the strength of Samson, for before being unarmed, he fought with a Lyon: which assuredly ⟨image 229⟩was a great thing. But this is much greater, to fight at one time with xxx. men. God would so exercise him, that he should give over him self wholly to the counsel of the spirit.
And by fraud the blessing was wrested by Iacob from Isaac, couering his handes & necke with Goates skyns. Yea and also the spirit of God mingleth it self somtimes with the plaies and verses of Poetes, when as they (how soeuer they seeme to play) do yet sometimes write true, profitable and graue thinges. And that those thinges are of God, no man ought to doubt. Let this be had for certaine, that all thynges doo obey vnto God, dreames, playes, light thinges, graue thinges, and noble. He is the ruler and gouernour of al thinges, wherefore no man ought to bee offended when hee heareth these thinges. God seemeth more and more to increase the strength of Samson, for before being vnarmed, he fought with a Lyon: which assuredly ⟨image 229⟩was a great thing. But this is much greater, to fight at one time wyth xxx. men. God would so exercise him, that he should geue ouer him selfe wholye to the counsell of the spirite.
1Samson being angry with his wife, because she had uttered the riddle unto the young men, departed from her: which his fact ought not to be allowed. For he ought not so lightly to have separate himself from his wife. It was his part to correct her, and if need had been, to chasten her. Neither had this departure good success. For when he was gone, the father gave his daughter unto an other husband, namely to the fellow of Samson, and paranymph, which had joined himself a companion unto him in the marriage. The maiden saw she had grievously offended her husband, wherefore she fearing his fierceness, desireth her father to provide her an other husband: For it is not credible (as Ambrose saith) that these things were done without the good will of the maiden.2 But divorcement should not be made so rashly, and for so light a cause. Christ hath made one cause only of divorcement, namely adultery. Paul addeth the difference of religion: although he will not have the faithful to depart, if the unbelieving party will dwell together. Neither permitted he second marriages, because man and wife agree not in religion, but because the one will not abide with the other.3 In Samsons cause there is neither of these. There was no adultery, neither did the maiden say she would not dwell with her husband: neither did Samson repudiate his wife, although he then departed from her. For afterward he returned unto her, as we shall hear. And although he so departed, that the wife knew not where he was become, yet ought she not straight way to marry an other. For the civill laws, when any such thing happeneth, do appoint her to tarry five years, as it is had in the Digestes De divortiis, in the law Uxor. And in the Authentics De Nuptiis, in the Paragraphe Sed etiam. The Canon laws in the Decretals would have amended these things, and decreed that it should not be lawful to marry again before some certain word were brought of the death of the first husband or wife. But with what godliness and wisdom they did that, I will not at this time declare.
1Samson being angrye with his wife, bicause she had vttered the riddle vnto the young men, departed from her: which his fact ought not to bee allowed. For he oughte not so lightlye to haue seperate himselfe from his wife. It was his part to correcte her, and if neede had beene, to chasten her. Neyther had thys departure good successe. For when he was gone, the father gaue his daughter vnto an other husband, namely to the fellow of Samson, and paranimphe, whyche had ioyned himselfe a companion vnto him in the mariage. The mayden sawe she had grieuously offended her husband, wherfore she fearing his fiercenes, desireth her father to prouide her an other husband: For it is not credible (as Ambrose saith) that these thinges were done wtout the good wil of the maiden.
It is certain that in this place was injustice done for the wife to marry an other, being not ignorant that her husband was yet on live. But the Father excuseth the act, saying: I thought thou haddest hated my daughter. But why should he have suffered himself to be persuaded after this sort? It was convenient that he should before have known Samsons mind,1 and tarried for a book of divorcement. Although I see that Josephus is of this opinion, that he thinketh Samson did repudiate his wife. But that is not very likely, when as he afterward descended, to take his wife again unto him. Neither should the Philistines justly have burned that man with his family.2 Yea and Ambrose also denieth that there was any divorcement. This is in a manner the fruit of those that are joined together in an unequal marriage. We read the like thing in the first book of Samuel, the .xxv. chapter. David had married Michol the daughter of Saul: and when David fled, her Father gave her unto an other husband, when as the first husband had not yet repudiated her, but afterward David demanded her again. In the mean time let us that are Christians, determine this with our selves, that it is not lawful to dissolve matrimonies for light causes. Paul saith: If the woman depart, let her remain unmarried, or let her be reconciled unto her husband.3 Which assuredly he meant not of adultery: for he would not amend the words of Christ, but as Chrysostom saith, he understood these things of lighter offences, for as much as of them some reconciliation may be hoped for: which is utterly cut of, if she be married to an other.
It is certaine that in this place was iniustice done for the wife to mary an other, being not ignoraunt that her husbande was yet on lyue. But the Father excuseth the act, saying: I thought thou haddest hated my daughter. But why should he haue suffered hymselfe to be perswaded after this sorte? It was conuenient that he shoulde before haue knowen Samsons mynde,1 and taryed for a booke of deuorcement. Although I see that Iosephus is of this opinion, that hee thinketh Samson dyd repudiate his wyfe. But that is not very lykely, when as he afterwarde descended, to take his wife againe vnto him. Neyther should the Philistians iustly haue burned that mā with his famely.