pp. 3515 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 In like manner they that were of the house of Joseph went up to Bethel, and the Lord was with them. 23 And the house of Joseph caused Bethel to be searched (which before time was called Luz.) 24 And the spies saw a man come out of the city, and they said unto him: show us, we pray thee, the way into the city, and we will show thee mercy. 25 And when he had showed them the way into the city: they smote it with the edge of the sword. But let the man and all his household go free. 26 And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
22 In like maner they that were of the house of Ioseph went vp to Bethel, and the Lord was with them. 23 And the house of Ioseph caused Bethel to be searched (whiche before tyme was called Luz.) 24 And ye spyes saw a man come out of the citie, and they said vnto hym: shewe vs, we pray thee, the way into the citie, and we wil shew thee mercy. 25 And when he had shewed thē the waye into the citie: they smote it with the edge of the sworde. But let the man and all his houshold go free. 26 And the man went into the lande of the Hethites, and built a citie, and called the name thereof Luz: whiche is the name thereof vnto this day.
After the tribes of Judah and Benjamin is also declared in a certain order what the other tribes did. The house of Joseph comprehendeth with it Ephraim & Manasseh. First therefore is declared what those tribes joined together did, afterward shall be showed of each of their doings particularly. This is chiefly set first, that God was with them, to make us to understand that this enterprise had good success, because God wrought with them. The name of the city (but afterward) was called Bethel, that is, the house of God, because Jacob when he had there seen God and his angels ascending and descending upon a ladder (as it is written in the 28. chap. of Gen:) so named it.1 But in the old time it was called Luz, which word signifieth in Hebrew a Walnut, or an Almond or else a Filbert Nut, because peradventure that place was set with Walnut trees, Filbert trees, Almond trees, and the like kind of trees. They are very much deceived, which thought this city to have ben Jerusalem, for Jerusalem was taken long before, neither was it ever called Luz or Bethel. And besides that this city pertained to the house of Joseph, 2but Jerusalem longed to the lot of Benjamin and Judah. But that which the Hebrews trifle concerning the gate of this city, is not worthy to be rehearsed. For what is more childish than to say, that the way of entrance into the city was thorough a cave, at the mouth whereof was a nut tree, a tree I say great and hollow, whereby they went down into the cave which would enter into the city, and for that cause it was called Luz. They should have spoken somewhat more likely, if they had said, there had ben a gate in some secrete part or side of the walls, the coming whereunto should have ben by certain turnings, and circuits so that strangers should not easily have found out the way unto the same.3 D. Kimhi writeth that there were many gardens there.
After the tribes of Iudah and Beniamin is also declared in a certaine ordre what the other tribes did. The house of Ioseph cōprehendeth with it Ephraim & Manasses. First therfore is declared what those tribes ioyned together did, afterward shalbe shewed of eche of their doings perticularly. This is chiefly set first, that God was with them, to make vs to vnderstand that this enterprise had good successe, bycause God wrought with them. The name of the citie (but afterward) was called Bethel, that is, the house of God, bycause Iacob when he had there sene God and his aungels ascending and descending vpon a ladder (as it is written in the 28. chap. of Gen:) so named it.1 But in the olde tyme it was called Luz, whiche worde signifieth in Hebrewe a Walnutte, or an Almond or els a Filberd Nut, bycause peraduenture that place was set with Wallnut trees, Filberd trees, Almond trees, and the like kynde of trees. They are very muche deceaued, whiche thought this citie to haue ben Ierusalem, for Ierusalem was taken long before, neither was it euer called Luz or Bethel. And besides that this citie pertayned to the house of Ioseph, 2but Ierusalem longed to the lott of Beniamin and Iudah. But that whiche the Hebrues trifle concernyng the gate of this citie, is not worthy to be rehearsed. For what is more childishe than to saye, that the way of entraūce into the citie was thorough a caue, at the mouth wherof was a nut tree, a tree I say great and hollowe, wherby they went down into the caue whiche would entre into the citie, and for that cause it was called Luz. They should haue spoken somewhat more likely, if they had sayd, there had ben a gate in some secrete part or side of the walles, the commyng wherunto should haue ben by certaine turnings, and circuites so that straungers should not easly haue found out the way vnto the same.3 D. Kimhi writeth that there were many gardynes there.
If I should speak my fantasy herein, I think that the spies of the Israelites ⟨image 42⟩did not ask him which came out of the city for the door or gate thereof, but which was the weaker part of the city or less fenced, that thereby they might the easier take it.1 Now is rehearsed in the scripture the third espial. For the first is written in the 13. chap. of the book of Num: And other happened under Joshua, when those two searched the city of Jericho, whom Rahab the harlot kept with great fidelity, and this is the third which we have now in hand. Although I am not ignorant how Joseph in the book of Gen: laid to his brethren's charge that they were espies.2 But the office or work of spies is (as Chrysostom sayeth expounding those words of Paul in the second chap: of the Epistle to the Galatians, that there were false brethren entered to espy out our liberty) to know the doings of the adversaries, that they & theirs may have the easier entrance to conquer or repulse them.3 Now we understand that it is an action, and we see to what end it is ordained. Moreover it cometh from enemies and from the mind of an adversary, but it is done privily and craftily. As it is lawful to fight with enemies by violence and weapons, when war is justly taken in hand: so is it just and lawful to use the art and subtlety of especials.
If I should speake my fantasie herin, I thincke that the spyes of the Israelites ⟨image 42⟩did not aske him which came out of ye citie for the dore or gate therof, but whiche was the weaker part of the city or lesse fenced, that therby they might the easier take it.1 Now is rehearsed in the scripture the third espiall. For the first is written in the 13. chap. of the booke of Num: And other happened vnder Iosuah, when those two searched the citie of Iericho, whom Rahab the harlot kept with great fidelitie, and this is the third whiche we haue now in hand. Although I am not ignoraunt how Ioseph in the boke of Gen: layd to his brethrens charge that they were espies.
1Wherefore Jerome upon the 27. chap. of Ezekiel sayeth, that espial, is an indifferent thing, namely which a man may use both well and evil. Moses and Joshua used it well, and also the house of Joseph. If so be that the war be unjust, the espial also serving thereunto must needs be unjust. Wherefore the brethren of Joseph, when he said unto them, by the health of Pharaoh, ye be spies, did put that away from them as an injury or a rebuke.2 But the punishment of spies is, if they be taken, all one with the punishment, wherewith enemies are punished when they fall into the hands of their enemies. For it skilleth not whether a man fight with weapons, or by subtlety and craft. Wherefore they must be of a valiant courage,3 which for the common profit adventure their life in playing the spies. For it is not every mans office to be a good spy. Josephus writeth that the spies which were sent by Joshua, were Geometricians, because they ought well and clearly to know the situation of the land of Canaan. And Homer made Ulysses and Diomedes spies,4 which otherwise were noble men. Paul the Apostle in the Epistle to the Galath. The place before mentioned the second chap. excellently referred the work of espial to contentions of Religion, where he writeth that there were [Greek or Hebrew], that is, that there were certain incommers being false brethren, which [Greek or Hebrew], that is, came in. [Greek or Hebrew], that is to espy out our liberty as though he should say, they subtly sought & searched out our opinion, to resist it, and made search with great diligence whether they that were with us kept uncircumcision, and that was to espy out the liberty of the Church, namely that by it, they might overthrow Christians.
1Wherfore Ierome vpon the 27. chap. of Ezechiel sayeth, that espiall, is an indifferent thing, namely whiche a man may vse both well and euill. Moses and Iosua vsed it wel, and also the house of Ioseph. If so be that the warre be vniust, the espiall also seruing thereunto must nedes be vniust. Wherefore the brethren of Ioseph, when he sayd vnto them, by the health of Pharao, ye be spyes, did put that away from them as an iniury or a rebuke.
And the spies saw a man come out of the city. For what cause he went forth the history declareth not: but there may be many causes imagined, either for that he went to seek somewhat to serve him for his household, or else because he would fly out of the city being besieged, or finally, that he also might spy out what was done by his adversaries.
And the spyes saw a man come out of the citie. For what cause he wēt forth the history declareth not: but there may be many causes ymagined, either for that he went to seke somewhat to serue him for his houshold, or els bycause he would flye out of the citie being besieged, or finally, that he also might spye out what was done by his aduersaries.
And they said unto him: show us, we pray thee, the way into the city. They speak fair unto the man, & they pray him, the matter is not done by violence, but they go about by friendly words to allure him to betray the City.
And they sayd vnto him: shewe vs, we pray thee, the waye into the citie. They speake fayre vnto ye man, & they pray hym, ye matter is not done by violēce, but they go aboute by frendly wordes to allure him to betray the Citie.
1And we will show thee mercy. Seeing the spies had not the chief government in the public: wealth, how durst they promise safety unto this man, especially if they had no peculiar commandment to do it. Thou wilt say peradventure, they did trust that the Senate of the public wealth and Captains of the war would ratify that which they had promised. But the superior power can not confirm that which is done by the subjects, unless it be also lawful for the same power both to promise and also to perform that which ⟨p. 36⟩they did. And God had prohibited by express words that the Canaanites & those proscripte people should have their lives granted them. Peradventure they had before their eyes yt example of Rahab the harlot, whose life in the time of Joshua was not only spared, but also she was received with all that belonged unto her, and had in honour of the Hebrews. And thereby they judged that it was in their power,2 to promise mercy and safety unto this man. And as touching the commandment of God they thought gods laws not to be so rigorous, but they might be mitigated with some equity, as they remembered was done with the Gibeonites, who were never the less Hevites or Amorites. Thou wilt say peradventure: They were so saved, that they were brought into bondage.3 And necessity of bondage is a certain kind of civil death: wherefore in that the life of the body was granted them, the commandment of the Lord seemeth not to be violated, for they were killed after a sort. The question is not dissolved by this reason. For God prescribed by law that the Canaanites should be put to death, he referred not that to a civil death, but to a natural death: for otherwise Saul might have excused him self, because he killed not Agag the king of Amalek with an outward death. For he might have said that he had already killed him civilly.
1And we will shewe thee mercy. Seing ye spyes had not the chief gouernment in the publicque: wealth, how durst they promise safety vnto this man, especially if they had no peculiar commaundement to do it. Thou wilt say peraduenture, they did trust that the Senate of the publicque wealth and Captaynes of the warre would ratifye that whiche they had promised. But the superiour power can not confirme that whiche is done by the subiectes, vnlesse it be also lawfull for the same power both to promysse and also to performe that whiche
But because we are fallen into talk of the Gibeonites, 1I think it good to say thus much of them.2 First that God did ratify that oath which the Israelites performed unto them, for as much as he aided the host of the Hebrews in delivering their city from the other Canaanites. But if so be that they had violated the curse, which was set forth of God, he would not then have done it. For, because of the sin of Achan, who had by stealth saved somewhat of that which was cursed in Jericho, he did not help his people, but suffered them foully to be slain, when they fought against the city Hay. Besides this it is written in the latter book of Samuel that God plagued the Israelites three years continually with most grievous famine, because the Gibeonites were contrary to the oath slain & of Saul miserably dispersed. Wherefore (according to their request) they had seven of Sauls posterity delivered them to be hanged. These are most certain signs that God ratified the covenant which was made with the Gibeonites, although the Hebrews did grievously sin because they asked not counsel of God. Augustine saith upon the x. chap. of the Judges,3 when he interpreteth that place where it is written, that God promised Joshua that he would be with him in the defence of the city Gabaon. For he said, be not afeard: for I will deliver them (namely the Canaanites which besieged that city) into thine hands, if this league (saith he) now made with the Gibeonites had displeased God, then would he have commanded Joshua, not to take in hand that expedition, but rather to have broken the covenant made with that nation. But contrarily he encouraged him, and of his own accord, not called upon, promised to aide him in the fight, as it may appear by the history.
But bycause we are fallen into talke of the Gabaonites, 1I thincke it good to say thus much of them.2 First that God did ratifye that othe whiche the Israelites performed vnto them, for as muche as he ayded the host of the Hebrues in deliueryng their citie from the other Chananites. But if so be that they had violated the curse, whiche was set forth of God, he would not then haue done it. For, bycause of the sinne of Achan, who had by stealth saued somwhat of that whiche was cursed in Iericho, he did not helpe his people, but suffred them fowly to be slayne, when they fought against the citie Hay. Besides this it is writtē in the latter booke of Samuel that God plagued the Israelites thre yeares continually with most grieuous famine, bycause the Gabaonites were contrary to the othe slayne & of Saul miserably dispersed. Wherfore (according to their request) they had seauen of Sauls posteritie deliuered them to be hanged. These are most certayne signes that God ratified the couenaunt which was made with the Gabaonites, althoughe the Hebrues did grieuously sinne bycause they asked not counsell of God. Augustine sayth vpon the x. chap. of the Iudges,
But why he did allow the league so made,1 there may be two reasons given for it. One (which is there mentioned) because they had bound it with an oath. And if the Israelites should have violated that, their neighbours would have counted them as irreligious and ungodly, and their God should have ben mocked and contemned. Wherefore lest the name of God and the fame of the Israelites should have ben evil spoken of, it was ratified, although it was unwisely and without praise performed. The other cause is,2 because the Gibeonites did now believe in the true God, and were ready to embrace his religion and worshipping. Which may easily be gathered by two arguments. For they said (as it is written in the ix. chap. of the book of Joshua) that they came in the name of the Lord being therefore moved thereunto, because they had heard what things God had done for that peoples sake both in Egypt, and also in the desert, and likewise about Jordan. This is a token, that they now believed the God of the Israelites. ⟨image 43⟩Moreover the same appeareth in that they were appointed by the Hebrews to carry and to prepare wood and also to draw water for the sacrifices which were done unto the true God. Therefore they were made labourers and servants of the tabernacle, and of the tribe of Levi, whereof they were called Nathinites.
But why he did allow the league so made,1 there may be two reasons geuen for it. One (which is there mentioned) bycause they had bounde it with an othe. And if the Israelites shuld haue violated that, their neighbours would haue coū ted them as irreligious and vngodly, and their God should haue ben mocked and contemned. Wherfore lest the name of God and the fame of the Israelites should haue ben euill spoken of, it was ratified, althoughe it was vnwysely and without prayse perfourmed. The other cause is,2 bycause the Gabaonites did now beleue in the true God, and were redy to embrase his religion and worshipping. Whiche may easely be gathered by two argumētes. For they sayd (as it is written in the ix. chap. of the booke of Iosua) that they came in the name of the Lord beyng therfore moued therunto, bycause they had heard what thynges God had done for that peoples sake both in Egypt, and also in the deserte, and lykewise about Iordane. This is a tokē, that they now beleued the God of the Israelites.
1And that the laws which were made of God against the seven nations which inhabited the land of Canaan were by this equity to be interpreted and mitigated that if they returned to the true God, & would make peace with the Jews, they should not be destroyed, it manifestly appeareth by that which is written in the xi, chap: of the book of Joshua, namely how those nations were therefore destroyed, because none of them (the Gibeonites only excepted) made peace with the Israelites. For God, to the end he would extinguish them, had hardened their hearts, and therefore they most obstinately fought against the Israelites.
1And that ye lawes whiche were made of God agaynst the seauen nations which inhabited the land of Chanaan were by this equitie to be interpreted and mitigated that if they returned to ye true God, & would make peace with the Iewes, they should not be destroyed, it manifestly appeareth by that whiche is written in the xi, chap: of the booke of Iosua, namely howe those nations were therfore destroyed, bycause none of them (the Gabaonites only excepted) made peace with the Israelites. For God, to the end he would extinguish them, had hardened their hartes, and therfore they most obstinatly fought agaynst the Israelites.
1But the cause why God so hardened their harts was, because their sins were full. Wherefore they believed not as did the Gibeonites, neither adjoined they them selves unto the Israelites. And for that cause they continually resisting them, fought so unluckily, that at length they were clean destroyed. But if so be that they had made peace with the Jews, and not despised their godliness and religion, they should have had the same given them which the Gibeonites had.
1But the cause why God so hardned their harts was, bycause their sinnes were ful. Wherfore they beleued not as did the Gabaonites, neither adioyned they thē selues vnto the Israelites. And for that cause they continually resistyng them, fought so vnluckely, that at length they were cleane destroyed. But if so be that they had made peace with the Iewes, and not despised their godlynesse and religion, they should haue had the same geuen them whiche the Gabaonites had.
But in that they did not so, their former sins were the hinderance thereof, for God for those sins took away his spirit and grace from their hearts, that at the last they might suffer most just punishment for their wickedness. This is the equity and mitigations of those laws against the Canaanites.
But in that they did not so, their former sinnes were the hinderaunce therof, for God for those sinnes tooke away his spirite and grace from their hartes, that at the last they might suffer most iust punishment for their wickednesse. This is the equitie and mitigations of those lawes against the Chananites.
1But there ariseth a doubt, why the punishment of bondage was imposed to the Gibeonites, if they now became so good and faithful. Whereunto is answered, that they therefore fell into bondage, because they used fraud and guile.
1But there ariseth a doubt, why the punishement of bondage was imposed to the Gabaonites, if they nowe became so good and faithfull. Whereunto is aunswered, that they therfore fell into bondage, bycause they vsed fraude and guile.
For God would for this cause have them so punished, lest he should seem to allow deceit and evil arts.
For God would for this cause haue them so punished, lest he should seme to allowe disceate and euill artes.
1Now resteth to enquire what this betrayer of Luz did, whether he believed and embraced the true worshipping of God. Out of the holy scriptures we can gather nothing of this thing. Peradventure it may seem to some, that he abode still in his ungodliness, because he went away from thence, neither abode he with the Jews. But this is but a weak reason. For Jethro also departed from Moses, whom he came to see in the desert, although (as I think) he left his son with Moses. Neither would Christ have all those continually with him whom he healed, and which believed in him: yea he said to one of them, who would have dwelled with him, return to thine own and show unto them what hath happened unto thee. &c.
1Now resteth to enquire what this betrayer of Luz did, whether he beleued and embrased the true worshippyng of God. Out of the holy scriptures we can gather nothing of this thing. Peraduenture it may seme to some, that he abode still in his vngodlynesse, bycause he went awaye from thence, neither abode he with the Iewes. But this is but a weake reason. For Iethro also departed from Moyses, whō he came to se in the desert, although (as I thincke) he left his sonne with Moyses. Neither would Christ haue all those continually with him whom he healed, and whiche beleued in him: yea he sayd to one of thē, who would haue dwelled with hym, returne to thine owne and shew vnto them what hath happened vnto the. &c.