pp. 225–2266 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 And he was sore a thirst, and called on the Lord, and said: ⟨image 232⟩Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant and now shall I dye for thirst, and fall into the hands of the uncircumcised? 19 Then god brake the cheek tooth, that was in the jaw, and water came thereout, and when he had drunk, his sprite came again, and he was revived. Wherefore he called the name thereof Ain Hakorah, which is the fountain of him that calleth upon, which is in Lechi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
18 And he was sore a thirste, and called on the Lorde, and sayde: ⟨image 232⟩Thou hast geuen this great deliuerance by the hand of thy seruant and nowe shall I dye for thirste, and fall into the handes of the vncircumcised? 19 Then god brake the cheke tooth, that was in the iawe, and water came thereout, and when he had dronke, his sprite came agayn, and he was reuiued. Wherefore he called the name therof Ain Hakorah, which is the fountaine of him that calleth vpon, which is in Lechi vnto this day. 20 And he iudged Israell in the dayes of the Philistians twentye yeares.
Whereas it is written that god opened the cheek tooth which was in the jaw bone, it is in the Hebrew Aschar Belchi Hamachtich, wherefore the place is dark: for this word Machtisch signifieth ether that hollowness wherein the teeth are fixed, or else by a Metaphor it signifieth a stone or rock, wherein is a hole cut,1 like unto the holes of the cheek teeth. And in fine it is that, which commonly we call a mortar. And this latter interpretation Josephus & R. Levi Ben Gerson do follow. And they think, that god brought not forth water out of the jaw bone, but out of a rock being hollow like a jaw bone. But others say that water came forth of that jaw bone, wherewith he had slain his enemies. The place was called the fountain of him that prayeth, because God at the prayers of Samson opened the rock or jaw bone. And this word Aim, Levi expoundeth for an eye, for in very deed it signifieth either, namely both a fountain & an eye. And the sense that be gathereth is, that the eye of the Lord was upon him, which called upon him, that is, God had a regard unto the prayers of him that called upon him. It is added that Samson judged Israel in the days of the Philistines: which is therefore written, because in his time the Hebrews were not yet fully delivered from the tyranny of the Philistines, Samson began to deliver them, but he finished not.
Whereas it is written that god opened the cheeke tooth whiche was in the iaw bone, it is in the Hebrewe Aschar Belchi Hamachtich, wherefore the place is darke: for this woorde Machtisch signifieth ether that holownes wherein the teth are fixed, or els by a Metaphore it signifieth a stone or rocke, wherein is a hole cut,1 like vnto the holes of the cheke tethe. And in fine it is that, which commonly we call a morter. And this latter interpretation Iosephus & R. Leui Ben Gerson do follow. And they thinke, that god brought not forth water out of the iaw bone, but out of a rocke being holow like a iaw bone. But others say that water came forthe of that iaw bone, wherewith he had slayne his enemies. The place was called the fountayne of him that prayeth, bicause God at the prayers of Samson opened the rocke or iawe bone. And this woorde Aim, Leui expoundeth for an eye, for in very deede it signifieth eyther, namelye bothe a fountaine & an eye. And the sense that be gathereth is, that the eye of the Lorde was vpon him, which called vpon him, that is, God had a regarde vnto the prayers of hym that called vpon him. It is added that Samson iudged Israell in the dayes of the Philistianes: whiche is therfore written, bicause in his time the Hebrewes were not yet fully deliuered from the tirranny of the Philistianes, Samson beganne to deliuer them, but he finished not.
In this latter history are certain things which we ought to observe. The first is, that Samson was bound with two cords, and those new, that the miracle might be the more wonderful.1 For new cords are more hardly broken, then old. And it is elegantly described how they brake, namely as flax burnt with fire. The cords might be broken two ways, either because the strength of Samsons body was increased, or else because the cords were weakened by god: and either way is apt enough. Farther, when he being naked and unarmed, was cast forth unto his enemies, god ministered weapons unto him of a thing most vile: so can he use all things to set forth his glory: the jaw bone was made only to chaw and cut small meat, but God would use it to commit a slaughter. So although sometimes we seem to be unarmed against our enemies, yet are we sufficiently armed, when god will. Some to make the thing more probable, do imagine, that that jaw bone of the ass was a great one, because that in Syria are so great asses that in greatness they may be compared with our horses. Which thing I do not disprove.
In this latter history are certayne thinges which we oughte to obserue. The first is, that Samson was bound with two cordes, and those new, that the miracle mighte be the more wonderfull.1 For newe cordes are more hardly broken, then old. And it is eligantly described how they brake, namely as flaxe burnt with fire. The cordes might be broken two waies, eyther bicause the strength of Samsons body was encreased, or els because the cordes were weakned by god: and eyther way is apt inough. Farther, when he being naked and vnarmed, was cast forth vnto his enemies, god ministred weapons vnto him of a thing most vile: so can he vse all thinges to setforth his glory: the iawe bone was made onely to chawe and cutte small meate, but God woulde vse it to committe a slaughter. So althoughe sometimes we seeme to be vnarmed agaynste our enemies, yet are we sufficiently armed, when god will. Some to make the thinge more probable, do imagine, that that iaw bone of the asse was a great one, bicause that in Siria are so great asses that in greatenes they may be compared with our horses. Which thing I do not disproue.
The Philistines shout and rejoice as though a most deadly enemy had fallen into their hands: But the sprite of the Lord came upon Sampson, and there was a great slaughter made of them. And the song which he sang was a giving of thanks for the victory,1 that is, a song of victory. But some doubt, whither the whole song be here written, or only the beginning thereof. I think here is but the beginning only: the rest peradventure was known among the Jews, and sung thorough.
The Philistians shoute and reioyce as thoughe a moste deadlye enemye had fallen into theyr handes: But the sprite of the Lord came vpon Sampsō, and there was a greate slaughter made of them. And the songe which he sang was a geuing of thankes for the victorye,1 that is, a songe of victorye. But some doubte, whither the whole songe be here written, or onely the beginninge thereof. I thinke here is but the beginning onely: the rest paraduenture was knowen among the Iewes, and soong thorough.
And he was sore a thirst. Josephus and Ambrose think that god strake Samson with ⟨p. 226⟩thirst, because he attributed the victory unto himself, and not unto God, I (saith he) with the jaw of an ass have slain a thousand men. He saith not,1 God hath slain, neither erecteth he an altar or monument unto God, nor maketh any sacrifice: and therefore is he afflicted with thirst. For god would have him to understand that he was a man, & would also have him to know by whose benefit he had obtained the victory. This say they: but because those things which they allege are not of the holy Scriptures, therefore I do not give credit unto them. Moreover let us note that in the old Testament, very many places have their names given them of the benefits of God. For they would have the goodness of God kept in memory for them that should come after, that they also should hope that by the same means they should be holpen, as they fee their fathers in times past were holpen of God. For which self same cause the hebrews were commanded to instruct and teach their children of the benefits bestowed on them by god. Wherefore they instructed their posterity, not only by words, but also by such tokens and monuments, as by some certain sacraments. Wherefore the thirst of Samson (as far as I judge) was not a punishment for sin, which he had committed, but a certain caution or prohibition that he should not sin. He might in deed by reason of overmuch labour naturally thirst, but god would have him remember that in so great fortune he was mortal. He had slain many: but herein was the danger, least he also should have died together with them for thirst. Or it was done, that the power and benevolence of God towards his people should be made the more notable, which had not only delivered Samson from his enemies, but also had quenched his thirst by a wonderful means.
And he was sore a thirst. Iosephus and Ambrose thinke yt god strake Samson wt ⟨p. 226⟩thirst, bycause he attributed the victory vnto himselfe, and not vnto God, I (sayth hee) with the iaw of an asse haue slaine a thousande men. He sayth not,1 God hath slayne, neyther erecteth he an altare or monumente vnto God, nor maketh anye sacrifice: and therfore is he afflicted with thirste. For god would haue him to vnderstand that he was a mā, & would also haue him to know by whose benefite he had obteined the victory. This say they: but bicause those thinges which they alledge are not of the holy Scriptures, therefore I do not geue credite vnto them. Moreouer let vs note that in the old Testament, very manye places haue theyr names geuen them of the benefites of God. For they would haue the goodnes of God kept in memory for thē yt should come after, yt they also should hope that by the same meanes they should be holpen, as they fee theyr fathers in times past were holpen of God. For whych selfe same cause the hebrewes were commaunded to enstructe and teache theyr children of the benefites bestowed on them by god. Wherefore they instructed theyr posterity, not onely by words, but also by such tokens and monumentes, as by some certayne sacramentes. Wherefore the thirste of Samson (as farre as I iudge) was not a punishment for sinne, which he had committed, but a certain caution or prohibition that he should not sinne. He might in deede by reason of ouermuch labour naturally thirste, but god woulde haue him remember that in so greate fortune he was mortal. He had slayne many: but herin was the daunger, least he also should haue died together with thē for thirst. Or it was done, that the power and beneuolence of God towardes his people should be made the more notable, which had not onely deliuered Samson from his enemyes, but also had quenched his thyrst by a wonderfull meanes.
Wherefore Samson turneth himself unto prayers, which God maketh him to express both by his spirit, and also by this present necessity. We are not able to think how much God delighteth in our submission. Thou, saith he, Lord God hast given me this victory, and wilt thou now forsake me? Hereby we understand that the remembrance of the benefits past, do exceedingly stir up our prayers, for they increase faith, whereby we hope that we may obtain the like and also greater things. Neither is this a thing to be passed over, that he calleth him self the servant of God. I am (saith he) thy servant. For I have not slain these men at mine own lust and motion: I have done thy business, and I have executed thy war. And wilt thou now suffer me to dye for thirst? And by that means to fall into the hands of mine enemies? And which is most grievous, into the hands of the uncircumcised? For I undoubtedly, whatsoever I am, am thine, and I have set abroad the glory of thine name. Thou hast promised that I should be a judge unto thy people, suffer me not therefore to come into the power of mine enemies, contrary to that promise which thou hast promised me.
Wherefore Samson turneth himself vnto prayers, whiche God maketh him to expresse both by his spirite, and also by this present necessitye. We are not able to thinke how much God delighteth in our submission. Thou, sayth he, Lord God hast geuen me this victory, and wilt thou now forsake me? Hereby we vnderstand that the remembrance of the benefites past, do excedingly stir vp our prayers, for they encrease fayth, whereby we hope that we may obteyne the like and also greater things. Neither is this a thing to be passedouer, that he calleth him self the seruāt of God. I am (sayth he) thy seruāt. For I haue not slayn these mē at myne owne lust and motion: I haue done thy busines, and I haue executed thy warre. And wilt thou now suffer me to dye for thurst? And by that meanes to fal into the handes of mine enemies? And which is most greuous, into the handes of the vncicumcised? For I vndoubtedlye, whatsoeuer I am, am thine, and I haue set abrode the glory of thyne name. Thou hast promised that I should be a iudge vnto thy people, suffer me not therfore to come into the power of mine enemies, contrary to that promise which thou hast promised me.