1This pestilence also is repugnant both unto Charity & to the public wealth: unto charity undoubtedly, because the fornicators do injury unto their children, which not being lawfully procreated, are scarcely at any time brought up honestly & virtuously. And they hurt the public wealth, because they defraud it of good Citizens. For Mamzer, a bastard I say, & one borne in fornication, is prohibited to be received into the Church, not that he is restrained from the holy communion, or from the mysteries of salvation, but because it is not lawful for him to govern the public wealth, & to be numbered among Citizens. Some think that this evil may be remedied, if a man should keep a concubine at home. So, say they shall the issue be certain. It may be peradventure certain, but it shall not be legitimate. Seeing therefore this wicked crime is both against matrimony, and charity, & also the public wealth, it can not be denied but it is a sin most grievous.2 And for as much as it is so, why are fornications now a days openly suffered in Cities? I speak not of the Ethnics: I speak of Christians, and of those Christians which will alone seem & be called the successors of Christ. Whoredom or fornication is most impudently maintained in their dominion, they not only willing thereunto, but also taking a commodity & tribute thereof. That which is against the word of God, against matrimony, against charity, against the public wealth, is no sin, or else it is a notable sin. If it be sin, why is it not taken away & weeded out?3 But I know what they will babble, they bring forth Augustine, who in his book de Ordine writeth thus: Take away harlots, and all things shall be filled with filthy lusts. But let us consider in what time Augustine ⟨p. 231⟩wrote that book. Undoubtedly when he was yet Catechumenus, and not sufficiently instructed in religion. And although he had not been Catechumenus, yet this his saying agreeth not with the word of God, neither with Augustine himself, who in an other place affirmeth that the good which cometh of evil, as a recompensacion, is not to be admitted. Which thing also Paul hath taught to the Romans: even as they were wont to say of us: Let us do evil things, that thereby may come good things, whose damnation is just. We must never have a regard to the end and event, when we are urged by the commandment of god.
1This pestilence also is repugnāt both vnto Charity & to the publique wealth: vnto charity vndoubtedly, bycause the fornicators do iniury vnto their children, whiche not beyng lawfully procreated, are scarsely at any tyme brought vp honestly & vertuously. And they hurt ye publique wealth, bycause they defraud it of good Citizēs. For Mamzer, a bastard I say, & one borne in fornication, is prohibited to be receaued into the Church, not that he is restrayned from the holy cōmunion, or from the misteryes of saluation, but bycause it is not lawfull for him to gouerne the publique wealth, & to be numbred among Citizens. Some thinke yt this euill may be remedyed, if a man should keepe a concubine at home. So, say they shall the yssue be certayn. It may be peraduenture certayne, but it shall not be legitimate. Seing therfore this wicked crime is both agaynst matrimony, and charity, & also the publique wealth, it cā not be denied but it is a sinne most grieuous.2 And for as much as it is so, why are fornications now a dayes openly suffred in Cityes? I speake not of the Ethnikes: I speake of Christians, and of those Christiās which wil alone seme & be called the successors of Christ. Whoredome or fornicatiō is most impudently mainteyned in their dominion, they not onely willing therunto, but also taking a commodity & tribute therof. That whiche is against ye word of God, against matrimony, against charity, against the publique wealth, is no sinne, or els it is a notable sinne. If it be sinne, why is it not taken away & weded out?3 But I know what they will bable, they bring foorth Augustine, who in his booke de Ordine wryteth thus: Take awaye harlottes, and all thyngs shalbe filled wt filthy lustes. But let vs consider in what time Augustine ⟨p. 231⟩wrote that booke. Vndoubtedly when he was yet Catechumenus, and not sufficiently enstructed in religion. And althoughe he had not beene Catechumenus, yet thys his saying agreeth not with the word of God, neyther with Augustine himselfe, who in an other place affirmeth that the good which commeth of euil, as a recompensacion, is not to be admitted. Which thing also Paule hath taught to the Romaynes: euen as they were wont to say of vs: Let vs do euil thinges, yt therby may come good thinges, whose damnation is iust. We must neuer haue a regard to the end and euent, when we are vrged by the commaundemente of god.
- 1Fornication is repugnat unto Christ & the public wealch.Fornication is repugnat vnto Christ & the publique wealch.
- 2A Christian magistrate ought not to suffer harlots.A Christiā magistrate ought not to suffer harlottes.
- 3Augustine