pp. 28312 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 And Benjamin returned at that time, and they gave them wives, whom they had made on live of the women of Jabes Gilead, which yet were not sufficient for them. 15 And the people had compassion on Benjamin, because the Lord had made a gap in the tribes of Israel. 16 And then the Elders of the congregation said: what shall we do for wives for the rest? For the women of Benjamin are destroyed. 17 And they said: There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. 18 For we cannot give them of our daughters to wives. For the children of Israel had sworn saying: Cursed be he that giveth a wife to Benjamin. 19 Then they said: Behold, there is a feast of a Lord yearly in Shiloh, in the place which is on the North side of the house of God, and on the East side of the way that goeth from the house of God, unto Shechem, and is South from Lebanon. 20 And they commanded the children of Benjamin, saying: Go and lye in wait in the vineyards. 21 And take heed: For behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in a row, then come ye out of the vineyards, and catch unto you every man his wife, of the daughters of Shiloh, and get you into the land of Benjamin. 22 And if their fathers or brethren come unto us to complain, we will say unto them: Have pity on us for them, because we reserved not to each man his wife in time of war. And because ye have not given unto them, so that ye have at this time offended. 23 And the children of Benjamin did even so, and took them wives of the dancers, according to their number, whom they caught, ⟨p. 282⟩and went their ways and returned every man to his inheritance. And repairing their cities they dwelt in them. 24 And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe, and to his family. And went out from thence every man to his inheritance. 25 In those days there was no king in Israel, but every man did that which seemed right in his own eyes.
14 And Beniamin returned at that tyme, and they gaue them wiues, whom they had made on lyue of the women of Iabes Gilead, which yet were not sufficient for them. 15 And the people had compassion on Beniamin, bicause the Lord had made a gappe in the tribes of Israel. 16 And then the Elders of the congregacion sayd: what shall wee do for wiues for the rest? For the womē of Beniamin are destroied. 17 And they sayd: There must be an inheritance for them that bee escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. 18 For we cannot geue them of our daughters to wyues. For the chyldren of Israel had sworne saying: Cursed be he that geueth a wyfe to Beniamin. 19 Then they sayd: Behold, there is a feast of a Lorde yearelye in Siloh, in the place which is on the North syde of the house of God, and on the East syde of the way that goeth from the house of God, vnto Sechem, and is South from Libanon. 20 And they commaunded the chyldren of Beniamin, saying: Go and lye in wayte in the vyneyardes. 21 And take hede: For behold, if the doughters of Siloh come out to daunce in a row, then come ye out of the vyneyardes, and catche vnto you euery man hys wyfe, of the daughters of Siloh, and get you into the land of Beniamin. 22 And if their fathers or brethren come vnto vs to complayne, we wyll say vnto them: Haue pity on vs for them, bicause we reserued not to eche man hys wyfe in tyme of war. And bicause ye haue not geuen vnto them, so that ye haue at this tyme offended. 23 And the children of Beniamin did euen so, and tooke them wiues of the dauncers, according to their number, whom they cought, ⟨p. 282⟩and went their wayes and returned euery man to hys inheritance. And repairyng their cities they dwelt in them. 24 And the children of Israel departed thence at that time, euerye man to hys trybe, and to his famelye. And went out from thence euerye man to hys inheritaunce. 25 In those dayes there was no kyng in Israel, but euery man did that which seemed ryght in hys owne eyes.
They are said to have made on live those maidens, whom they had not slain: for forasmuch as they had them in their power, it seemed that they might justly have slain them. But they would preserve them on live:1 for that they saw it was not the will of God, that all the Beniamites should utterly be destroyed, and here by they understood the will of God, because he had caused six hundred of them to escape. Wherefore they gave them safe conduct, and the maidens of the Jabenites to be their wives.
They are sayd to haue made on lyue those maydens, whom they had not slain: for forasmuch as they had thē in their power, it semed yt they might iustly haue slayne them. But they would preserue them on lyue:1 for that they sawe it was not the wyl of God, that al the Beniamites should vtterly be destroyed, and here by they vnderstoode the wil of God, bicause he had caused sixe hundreth of them to escape. Wherfore they gaue them safeconduct, and the maydens of the Iabenites to be their wiues.
God made a breach in Israel. That which they did themselves, they ascribe unto God. A breach they call the cutting of of one tribe. Here is expressedlye set forth the inconstancy of mans mind. In that fury and hot anger they would have destroyed all, and they desired of God to grant them a full victory: & when they have obtained it, and finished the matter, they mourn & afflict themselves. If they had moderately used the victory, this thing had not happened unto them. After the same manner they sinned against the Jabenites: for if they had not slain all the women there, they had had wives enough for the Beniamites. Now having slain all, they found only .400. maiden virgins: which not being sufficient, they are compelled to seek other by rapt or stealth.
God made a breache in Israel. That which they did themselues, they ascribe vnto God. A breache they cal the cutting of of one tribe. Here is expressedlye set foorth the inconstancy of mans minde. In that fury and hot anger they woulde haue destroyed al, and they desyred of God to graunt them a ful victory: & when they haue obtained it, and finished the matter, they mourne & afflict themselues. If they had moderatly vsed the victory, this thing had not happened vnto them. After the same maner they synned against the Iabenites: for if they had not slaine al the women ther, they had had wiues inough for the Beniamites. Now hauing slayne all, they found onely .400. mayden virgins: which not being sufficient, they are compelled to seeke other by rapte or stelth.
And the Elders said. So were the Senators or Sanhedrin called, or else the Tribunes and Centurions, which were rulers over the warlike affairs. Let their inheritance be safe. Joshua had appointed unto every tribe his inheritance. Wherefore the Israelites could not claim unto them selves the lands of the Beniamites.
And the Elders sayd. So were the Senators or Senadrim called, or els the Tribunes and Centurions, which were rulers ouer the warlike affaires. Let their inheritance be safe. Iosua had appointed vnto euery tribe his inheritance. Wherfore the Israelites could not clayme vnto them selues the landes of the Beniamites.
Cursed be he which giveth his daughter. 1Hereby appeareth the form of the oath: it was an oath of execration. This act of the Israelites had some show of equity. For godly men ought not to contract matrimonies with the ungodly. And it is most manifest that the Beniamites were ungodly, when as they would neither deliver nor punish the guilty. Besides that, they considered that the Beniamites were now not much unlike unto the Canaanites, for as much as they had committed wicked acts, like unto their since. But God had forbidden the Israelites to marry with the Canaanites. Wherefore they counted it a wicked thing to give their daughters in matrimony to them. Howbeit they ought not so to have done. For what if they had repented,2 might they not then have contracted matrimonies with them? That oath was rashly and without judgement made, neither ought it by any means to have been kept. Neither, as it is most likely, was it observed of their posterity.
Cursed be he which geueth his daughter. 1Hereby appeareth the forme of the othe: it was an othe of execration. This act of the Israelites had some shewe of equity. For godlye men ought not to contract matrimonies with the vngodlye. And it is most manifest that the Beniamites were vngodly, when as they would neither deliuer nor punish the guilty. Besides that, they considered that the Beniamites wer now not much vnlike vnto the Chananites, for as much as they had cōmitted wicked acts, like vnto their syns. But God had forbidden the Israelits to mary with the Chananites. Wherefore they coūted it a wycked thing to geue their daughters in matrimonye to them. Howbeit they oughte not so to haue done. For what if they had repented,2 might they not then haue contracted matrimonies with them? That othe was rashly and without iudgement made, neither ought it by any meanes to haue bene kept. Neither, as it is most lykelye, was it obserued of their posterity.
A solemnity in Shiloh from year to year. It was a yearly solemnity, whereunto they used publicly to assemble: but forasmuch as the Jews had many such feasts, it is uncertain, what manner of solemnity this was,1 of which mention is now made. Yet I marvel that Kimhi saith, that this feast seemeth to have been Kippurim, when as it is written that they had a famous dancing, which were absurd to be added in a public fast.2 The Chaldee Paraphrast seemeth to have a respect unto the feast of the Calends or new Moons, in which feast were thanks given unto God for the governing of the world, and course of things, as upon the Sabaoth day for the creation of things. But I confess that I am ignorant what manner of feast this was. How be it I am of that opinion, that I think it was the solemnity of the tabernacles.
A solemnity in Siloh from yeare to yeare. It was a yearely solemnity, whervnto they vsed publikely to assemble: but for asmuche as the Iewes had manye suche feastes, it is vncertain, what maner of solemnity this was,1 of which mencion is now made. Yet I maruaile that Kimhi sayth, that this feast seemeth to haue bene Kippurim, whē as it is written yt thei had a famous dauncing, which wer absurde to be added in a publike fast.2 The Chaldey Paraphrast seemeth to haue a respect vnto the feast of the Calēdes or new Moones, in which feast wer thankes geuen vnto God for the gouerning of the world, and course of thinges, as vpon the Sabaoth day for the creation of thinges. But I confesse that I am ignorant what maner of feast this was. How be it I am of that opinion, that I thinke it was the solemnity of the tabernacles.
There is a feast day of God in Shiloh. This description showeth not that it was the solemnity of the place, but rather of the people of Israel, which assembled unto the feast: and forasmuch as one City could not hold all the Israelites, they assembled unto all the parts adjoining unto the City, & to those in especial which are here described. And the Elders do appoint these places by name, that they might there hide them commodiously, and lead away the maidens as they were dancing. As though they should have said: Unto those places they will come, out of the hidden places you may break forth, and steal them away. Hereby we may perceive,1 that the virgins in holy assemblies gave themselves to plays and dances, which was to abuse the feast day. It had been better for them to have occupied them selves about graver matters. For the feast days were to this end instituted, that the people should assemble together to hear the word of God, to be present at the sacrifices, where they should both call upon God, and communicate together the Sacraments instituted of God. Wherefore it is no marvel if these maidens were so stolen away.
There is a feast day of God in Siloh. This description sheweth not that it was the solemnity of the place, but rather of the people of Israel, which assembled vnto the feast: and forasmuch as one City coulde not hold al the Israelites, they assembled vnto al the partes adioyning vnto the City, & to those in especial which are here described. And the Elders do appoynt these places by name, yt they might there hide them commodiously, and leade away the maydens as they were dauncing. As though they should haue sayde: Vnto those places they wyll come, out of the hidden places you may breake foorth, and steale them away. Hereby wee maye perceaue,1 that the virgins in holye assemblies gaue themselues to playes and daunces, which was to abuse the feast day. It had bene better for them to haue occupied them selues about grauer matters. For the feast daies were to this end instituted, that the people shoulde assemble together to heare the woord of God, to be present at the sacrifices, where they shoulde both cal vpon God, and communicate together the Sacramentes instituted of God. Wherfore it is no maruail if these maidens were so stollen away.
Where as it is written: And when their Abothem, that is their fathers, shall come, & again Achihem, that is their brethren, this letter Men is put for Nun, that is M. for N. namely the masculine gender for the feminine. Which form of speaking is often used in the holy scriptures.
Wher as it is written: And when their Abothem, that is their fathers, shall come, & againe Achihem, that is their brethren, this letter Men is put for Nun, that is M. for N. namely the masculine gender for the feminine. Which forme of speaking is often vsed in the holy scriptures.
Have compassion on us for them. The sense of this short and brief prayer is this: We will say that we were sorrowful and pensive, and that we could no other way seek and provide wives for the Beniamites. And whatsoever is done, we will affirm to have been done by our counsel, and that we were the authors thereof. And so we will desire them, for our sakes to pardon you. Other do easelier expound it: Gratify us, and give us your maidens, if you think them unworthy to have them. We thought that there had been maidens enough of the Jabenites: but that happened otherwise. Wherefore we were constrained to provide for them by some other means. And if they will say that they are bound by an oath, and that they cannot give them: unto that we will answer, that their oath is satisfied, because they themselves have not given their daughters, but ye have stolen them. Here we perceive that a public oath is lenified and mitigated by the interpretation of the Elders. And undoubtedly that is their office which govern a public wealth. Ye (say they) have not given them of your own free will, wherefore ye are free from the oath. Therefore the Beniamites are provided for by rapt or stealth.1 In the Roman history also it is said that the virgins of Sabine were rapt or stolen, but yet somewhat after an other sort. For there the virgins which were rapt, were strangers, neither had Romulus any right over them: but these maidens were Israelites, and were subject unto the authority of the people.
Haue compassion on vs for them. The sense of this short and briefe prayer is this: We wil say that we wer sorowful and pensiue, and that we could no other way seeke and prouide wiues for the Beniamites. And whatsoeuer is done, we wil affirme to haue bene done by our counsel, and that we were the authors therof. And so we wil desire them, for our sakes to pardon you. Other do easelier expound it: Gratefy vs, and geue vs your maidens, if you thinke them vnworthy to haue them. We thought that there had bene maidens inough of the Iabenites: but that happened otherwise. Wherefore we were constrained to prouide for them by some other meanes. And if they wil say that they are bounde by an othe, and that they cannot geue them: vnto that we wil answer, that their othe is satisfied, bicause they themselues haue not geuē their daughters, but ye haue stollen them. Here we perceaue that a publike othe is lenefied and mitigated by the interpretacion of the Elders. And vndoubtedlye that is their office whyche gouerne a publike wealth. Ye (say they) haue not geuen them of your owne free wyl, wherfore ye are free from the othe. Therefore the Beniamites are prouided for by rapte or stelth.
In that these men interpret and lenify the oath, it hath some show of equity. For it might seem that the fathers violated not their oath, because they of their own accord gave not their daughters unto the Beniamites, but they took them away by violence. But if a man more diligently examine the thing, he shall find either of those excuses false,1 because the Beniamites did not of their own private counsel steal the maidens, but by the persuasion of the Elders. And on the other side it seemeth that the Israelites gave their daughters of their own accord, & fraudulently brake their oath. For the fathers sware that they would not give their daughters to the Beniamites. Howe had they them then? Of the Elders. But they are the fathers of the country: wherefore this was no upright and simple dealing:2 neither did guile break their oath, but rather bound it. The Israelites pretended the religion of an oath: which yet they craftily violated, & consented to rapt or stealth, which wicked act is no more remiss then perjury. They will not give an example of perjury, and they grant to rapt. Farther they violate an other principal point of the law of God. For in the last chap. of ⟨p. 283⟩Numbers it is commanded, that if a maiden be an inheritor, she should not marry into an other tribe, to the end that inheritances should not be confounded. What therefore if some of these that were stolen, were inheritors? Undoubtedly they had against the law of God married out of their tribe.
In that these men interprete and lenefy the othe, it hath some shewe of equity. For it might seeme that the fathers violated not their othe, bicause they of their own accorde gaue not their daughters vnto the Beniamites, but they tooke them away by violence. But if a man more diligently examine the thing, he shal finde either of those excuses false,1 bicause the Beniamites dyd not of their owne priuate counsel steale the maydens, but by the perswasion of the Elders. And on the other syde it seemeth that the Israelites gaue their daughters of their owne accord, & fraudulently brake their oth. For the fathers sware yt they woulde not geue their daughters to the Beniamites. Howe had they them then? Of the Elders. But they are the fathers of the countrey: wherefore this was no vpright and simple dealing:
If a man will say, they did this with a good mind, and (as they use to say) for a godly intent, that the whole tribe of Benjamin should not utterly perish: Answer may be made, it is not sufficient that a thing be done with a good mind: because also we must see that the thing which is done, be good, be just, be right, and agreeable unto the word of God. Farther, God forbiddeth that matrimonies should be ratified without the consent of the Parents. But here the maidens are rapt, and married not only without the knowledge of the Parents, but also against their wills, against good laws, and authority of the word of God. Farther, the Magistrate promiseth to pacify the Parents, and to reconcile them unto them, if they chance to be angry: and so they fall from one wicked act into an other, neither asked they counsel of God in this thing. They take counsel of themselves, as though in a thing of such perplexity and obscureness they could not err. And that we should not marvel that these things so happened, this verse is again repeated: There was no king in Israel.
If a man wyll say, they did thys wyth a good minde, and (as they vse to saye) for a godly intent, that the whole tribe of Beniamin should not vtterlye perishe: Answer may be made, it is not sufficient that a thing be done with a good minde: bicause also we must see that the thyng whych is done, be good, be iust, be right, and agreable vnto the woord of God. Farther, God forbyddeth that matrimonies shoulde be ratefied wythout the consent of the Parentes. But here the maydens are rapte, and maryed not onely wythout the knowledge of the Parentes, but also agaynste their wyls, agaynst good lawes, and authority of the woord of God. Farther, the Magistrate promiseth to pacefy the Parentes, and to reconcile them vnto them, if they chaunce to be angry: and so they fall from one wycked act into an other, neither asked they counsel of God in thys thyng. They take counsel of themselues, as though in a thyng of such perplexity and obicurenesse they coulde not erre. And that we shoulde not maruayle that these thyngs so happened, this verse is agayn repeated: There was no king in Israel.
Now resteth to speak apart of Rapt and of Dances. But as touching an oath, I will touch only so much, as I think sufficient to this history.
Now resteth to speake apart of Rapte and of Daunces. But as touchyng an othe, I wyll touche onely so muche, as I thynke sufficient to this history.