13 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 And the men of Israel sware in Mizpa saying: There shall not a man of us give his daughter to any of Benjamin to wife. 2 And the people came into the house of god, & abode there till even before god, & lifted up their voice & wept sore. 3 And they said: O Lord God of Israel, why is this chanced in Israel, that there should be this day one tribe lacking in Israel? 4 And on the morrow the people rose up, and made there an altar, ⟨p. 280⟩and offered burnt offerings and peace offerings. 5 And the children of Israel said: Who are they among all the tribes of Israel, that came not with the congregation unto the lord? For they had made a great oath concerning them that came not up to the lord in Mizpah, saying, that they should surely dye. 6 And the children of Israel had pity on their brother Benjamin, and said: There is one tribe cut of from Israel this day. 7 What shall we do unto the remnant of them, for to get them wives, forasmuch as we have sworn by the Lord, that we will not give them of our daughters to wives? 8 They said, I say: What are they of the tribes of Israel, that came not up to Mizpah unto the lord? And behold there came none of the inhabitants of Jabes-Gilead unto the congregation. 9 For the people was numbered, and behold there was not one of the inhabitants of Jabes-Gilead there. 10 And the congregation sent thither .12. thousand men of the strongest of them, & commanded them saying: Go and smite the inhabitants of Jabes-Gilead with the edge of the sword both women & children. 11 And this is that ye shall do, utterly destroy all the males and all the women that have lien by men. 12 And they found among the inhabitants of Jabes-Gilead .400. maiden virgins, that had known no man be lying with any male. And they brought them to the host in Shiloh, which was in the land of Canaan. 13 And the whole congregation sent & spake unto the children of Benjamin, that were in the rock Rimmon, & called peaceably unto them.
1 ANd the men of Israel sware in Mizpa saying: Ther shal not a man of vs geue his doughter to any of Beniamin to wyfe. 2 And ye people came into ye house of god, & abode there til euen before god, & lifted vp theyr voice & wept sore. 3 And they sayd: O Lorde God of Israel, why is this chaunced in Israel, that there should be this day one tribe lacking in Israell? 4 And on the morowe the people rose vp, and made there an altar, ⟨p. 280⟩and offred burnt offringes and peace offringes. 5 And the children of Israell sayde: Who are they amonge all the tribes of Israel, that came not with the congregatiō vnto the lord? For they had made a great othe concerning them that came not vp to the lord in Mizpah, saying, that they should surely dye. 6 And the children of Israell had pity on theyr brother Beniamin, and sayd: There is one tribe cut of from Israell this day. 7 What shall wee doo vnto the remnant of them, for to get them wiues, for asmuch as we haue sworne by the Lord, that we will not geue them of our daughters to wiues? 8 They sayd, I say: What ar they of the tribes of Israel, that came not vp to Mizpah vnto the lord? And behold there came none of the inhabiters of Iabes-Gilead vnto the congregation. 9 For the people was numbred, and beholde there was not one of the inhabiters of Iabes-Gilead there. 10 And the congregation sent thither .12. thousande men of the strō gest of thē, & commaunded thē sayinge: Go and smite the inhabiters of Iabes-Gilead with the edge of the sword both women & childrē. 11 And this is that ye shall do, vtterly destroy all the males and all the women that haue lien by men. 12 And they found among the inhabiters of Iabes-Gilead .400. mayden virgins, that had knowen no man be lying with any male. And they brought them to the host in Siloh, which was in the land of Chanaan. 13 And the whole congregatiō sent & spake vnto the childrē of Beniamin, that were in the rocke Rimmon, & called peaceably vnto thē.
The Israelites, as far as may be gathered by this history, had bound themselves with a double oath. First, that no man should give his daughter to wife to the Beniamites: which was nothing else, but that they were minded utterly to destroy the tribe of Benjamin. Farther, they sware that if any of the Israelites had not put to his help against the Beniamites, he should be slain. Here are very many things worthy to be noted. First, we must consider that the Israelites were to severe against the Beniamits. For they did not only slay the men, but also the wives and maidens: wherefore there were no women left on live for those .600 men which were remaining, to engender issue of. But afterward when the same Israelites more diligently considered their act, they judged it not well done, that a whole tribe should be clean destroyed. Of which they nothing thought when they were in their great jury and rage. Wherefore they now accuse their cruelty, and detest their rigorousness which they had used.
The Israelites, as farre as may be gathered by this history, had bound themselues with a double othe. First, yt no man should geue his doughter to wyfe to the Beniamites: which was nothing els, but that they were minded vtterlye to destroy the tribe of Beniamin. Farther, they sware that if any of the Israelites had not put to his help agaynst the Beniamites, he should be slain. Here are very many things worthy to be noted. First, we must consider that the Isralites wer to seuere against the Beniamits. For they did not onely slay the men, but also the wiues and maydens: wherefore there were no women left on liue for those .600 menne whiche were remaininge, to engender yssue of. But afterwarde when the same Israelites more diligentlye considered their acte, they iudged it not wel done, that a whole tribe should be cleane destroyed. Of which they nothing thought when they were in their great iury and rage. Wherfore they now accuse theyr cruelty, and detest theyr rigorousnes which they had vsed.
But that they bound themselves with an oath, that they would not give their daughters in matrimony to the Beniamites, it is not in this history mentioned: but yet it is most likely that it then happened, when they were in Mizpah, & the Beniamites would not deliver the guilty. Wherefore the Beniamites were oppressed with great miseries. For ether they must take to wives foreign & strange women, which thing was prohibited them by the law, or else they must perpetually lead a sole life without wives, and so that tribe should utterly perish.1 The Israelites in that they mourn, do suffer punishments for their cruelty. For it should have ben enough for them to have punished the men. What need was there to slay women & maidens which had nothing offended? Unless peradventure they had vowed the vow Cherem. But such a vow it was not lawful for them to vow, but by the authority ⟨image 286⟩and commandment of God, which appeareth not to have been done in this history. In revenging we must keep a mean: for all are not to be slain which come into the power of them that overcome. It is sufficient to punish the guilty.2 God slew in Egypt Pharaoh, also the first begotten, and many other, yet destroyed he not the whole nation. And when he destroyed Sodom, he saved both Lot and also his family, and delivered from misery the city Zoar, whither Lot went. And in the flood when he drowned the world with water, yet he would save on live Noah with his family. But it seemeth that these men determined, utterly to destroy all the Beniamites: which their counsel God allowed not, who when the Jews were afflicted of the Chaldeans, and they raged more cruelly against them then was mete, both threatened to punish them, and also did indeed punish them most grievously.
But that they bound themselues with an othe, yt they woulde not geue their doughters in matrimony to the Beniamites, it is not in this history mencioned: but yet it is most likely yt it thē happened, whē they were in Mizpah, & the Beniamites would not deliuer the guilty. Wherfore the Beniamites wer oppressed wt great miseries. For ether they must take to wiues foren & straūge wemē, which thing was prohibited thē by the law, or els they must perpetually lead a sole life without wiues, and so that tribe should vtterly perish.1
1Now the Israelites repent them of their cruelty: but it is to late. They should have thought of this thing before. But this is the nature of man, these that flourish they are angry with, and envy them, & when the same men are overthrown & dejected,2 they pity them. The sword is not rashly to be moved, neither should punishments be executed with an angry mind. Architas the Tarentine hath a very wise saying unto his servant: If I were not angry I would punish thee. Athenodorus a Philosopher very well learned when he had gotten leave of Augustus to depart home, & being desired to leave some notable precept with him, answered very wisely: Before thou give place to anger & execute avengment, first say over with thy self in order all the letters of the Greek Alphabet, namely that in that space and detracting of time the violence of the mind may assuage.3
1Now the Israelits repent them of their cruelty: but it is to late. They should haue thought of this thing before. But this is the nature of man, these that florish they are angry with, and enuy them, & when the same men are ouerthrown & deiected,2 they pity thē. The sword is not rashly to be moued, neither should punishmentes be executed with an angry mind. Architas the Tarentine hath a very wise saying vnto his seruant: If I were not angry I would punish thee. Athenodorus a Philosopher very wel learned when he had gotten leaue of Augustus to depart home, & being desyred to leaue some notable precept with him, aūswered very wisely: Before thou geue place to anger & execute auengment, first say ouer with thy selfe in order all the letters of the Greke Alphabete, namely that in that space and detracting of time the violence of the mind may asswage.3
Farther we must note that this oath of the Israelites of not giving wives unto the Beniamites, was neither godly nor lawful. Wherefore they were not bound to observe it. Howbeit we understand by this history, that this was of force among the people of god, that the daughters should not marry without the consent of their parents. For if it had been lawful for them to have married against their parents will, a man might have said: Although ye will not give your daughters unto them, they of their own accord may contract matrimony with them. This thing is so agreeable unto nature, that the Romaine laws also forbid that matrimony should be firm, except it be contracted by the consent of the parents, as we have before declared. But that thing which neither God, nor nature, nor good laws can suffer, the same doth the Papistical superstition easily admit.
Farther we must note that this othe of the Israelites of not geuinge wiues vnto the Beniamites, was neyther godly nor lawefull. Wherefore they were not bound to obserue it. Howbeit we vnderstand by this history, yt this was of force among the people of god, that the daughters should not mary without the consent of theyr parentes. For if it had bene lawfull for thē to haue maried against theyr parentes will, a man might haue saide: Althoughe ye will not geue your daughters vnto them, they of their owne accord may contract matrimony with them. This thing is so agreable vnto nature, that the Romaine lawes also forbid that matrimony should be firme, except it be contracted by the consent of the parents, as we haue before declared. But that thing which neither God, nor nature, nor good lawes can suffer, the same doth the Papisticall superstition easely admitte.
The Israelites come to Shiloh for two causes, partly to ask counsel of God concerning the Beniamites, and partly to give thanks unto God for the victory. Therefore they burn sacrifices and burnt offerings. And they wept for the misery of the Beniamites, even until even. Wherefore it appeareth that they fasted the whole day, otherwise they could not have wept before the lord until even.
The Israelites come to Siloh for two causes, partly to aske counsell of God concerning the Beniamites, and partly to geue thanks vnto God for the victory. Therfore they burne sacrifices and burnt offringes. And they wept for the misery of the Beniamites, euen vntil euen. Wherfore it appeareth that they fasted the whole day, otherwise they could not haue wept before the lord vntill euen.
1And they erected an alter. But to what end? There was an altar there before. Some answer that there was an altar there indeed, but it was so old, that it was half decayed, and therefore it needed to be repaired. But Kimhi saith that it was a custom, that when all the people should publicly ask counsel of God, there should of new an altar be erected. But this he affirmeth without the authority of the word of God. I rather think, when so great a multitude of people assembled together, there was so great a number of sacrifices, that the old altar was not sufficient to do holy services upon. Wherefore that the service of of god should be with more expedition finished, there was erected an other altar. Which thing also we read Solomon did, when he dedicated the temple which he had built.
1And they erected an alter. But to what ende? There was an altare there before. Some aunswere that there was an altare there indeede, but it was so old, that it was halfe decayed, and therfore it neded to be repayred. But Kimhi saith that it was a custome, that when all the people shoulde publikely aske counsell of God, there should of new an altare be erected. But this he affirmeth without the authority of the word of God. I rather thinke, when so great a multitude of people assembled together, ther was so great a number of sacrifices, that the old altare was not sufficient to do holy seruices vpon. Wherfore that the seruice of of god should be with more expedition finished, there was erected an other altar. Which thinge also we rede Salomon did, when he dedicated the temple whiche he had built.
When they had wept, because of the oath whereby they had bound themselves not to marry their daughters unto the Beniamites, they thought upon the other oath, whereby they had vowed themselves to slay all those which would not ⟨p. 281⟩put to their help to the common war. Neither is their any mention made before of this latter oath. For many things are overpassed in the history, which are afterward spoken of, although not in their place. And whilst they are in hand with these things, with one and the self same labour they both prepare wives for the Beniamites, and also saved their oath. For they which were absent from the war, were not bound by the oath. Wherefore they might marry their daughters unto the Beniamites.
When they had wept, bicause of the othe wherby they had bound themselues not to mary theyr daughters vnto the Beniamites, they thought vpon the other othe, whereby they had vowed themselues to slay all those whiche woulde not ⟨p. 281⟩put to their helpe to the common warre. Neither is their any mencion made before of this latter othe. For many thinges are ouerpassed in the historye, which are afterwarde spoken of, althoughe not in their place. And whilest they are in hand with these thinges, with one and the selfe same labour they both prepare wiues for the Beniamites, and also saued their othe. For they which wer absent from the warre, were not bounde by the othe. Wherfore they might mary their daughters vnto the Beniamites.
But as touching the first oath for not giving wives to the tribe of Benjamin, it was not lawful. Wherefore it might have been broken without any violating of religion: for the cutting of of that tribe, was against the word of god. For his will was that it should be preserved among the people of Israel. For God by Jacob the Patriarch gave many and excellent blessings unto the Beniamites, which blessings also Moses in Deut. repeated. But although such an oath was not ratified, yet the Israelites do wisely in that they labour, both to provide for the Beniamites, and also not to be counted rashly to violate their oath.1 So Joshua sware that he would save the Gibeonites, when as yet god had commanded that all the Canaanites should be slain. For he found a means that they should serve in the tabernacle, and so by that means be after a sort punished with civil death. Although he durst not do that, but by the commandment of god. And he would that the people by his example, should learn not easily to violate an oath.2 As touching the Jabanites, in that they are called Galaadites, it manifestly appeareth that they pertained unto the tribe of Manasseh, and dwelled beyond Jordan. They because they were not present at this war, are judge of all the Israelites as enemies, who being destroyed, their maidens which remained on live, were brought to Shiloh, into the land of Canaan. And it is rightly added in the land of Canaan, because Jabes Gilead was not there, but in half the Tribe of Manasseh, beyond Jordan.
But as touching the first othe for not geuing wiues to the tribe of Beniamin, it was not lawful. Wherfore it might haue bene broken without any violating of religion: for the cutting of of that tribe, was against the word of god. For his wil was that it should be preserued among the people of Israel. For God by Iacob the Patriarche gaue manye and excellent blessynges vnto the Beniamites, which blessinges also Moses in Deut. repeated. But although such an othe was not ratefied, yet the Israelites do wisely in that they labour, both to prouide for the Beniamites, and also not to be counted rashly to violate their othe.1 So Iosua sware that he would saue the Gabaonites, when as yet god had cōmaunded that al the Chananites should be slayn. For he found a meanes that they should serue in the tabernacle, and so by that meanes bee after a sorte punished wyth cyuill death. Although he durst not do that, but by the commaundement of god. And he would that the people by his example, should learn not easely to violate an oth.
This war against the Jabenites was justly and worthily taken in hand,1 because they obeyed not the public commandment. The Israelites had bound them selves by an oath, that whosoever withdrew himself from this war, the same should be put to death. Therefore they counted the Jabenites as enemies, least other men by their example should contemn public decrees. The Beniamites had committed a grievous wicked crime: but these men in that they refused the common war, and weakened the authority of the public wealth, seem also to favour their crime.2 It is not the part of good Citizens in war taken in hand by common counsel, to withdraw themselves by private counsel. Metius Suffecius captain of Albany, when he forsook Tullus Hostilius, fighting against the Fidenates, by the commandment of Tullus was bound to two carts, and so drawn in pieces. Solon deprived him of all honour & dignity,3 which in the time of sedition adjoined himself to neither party. And Pompeius (as Plutarch affirmeth) when he fled from Cesar, proclaimed that he would count all them to be enemies which abode at Rome, and helped not the common cause. And after this manner are the Jabenites prescribed and counted for enemies. And no otherwise are they to be counted, which in this our time, when there is controversy concerning religion, do dissemble allthings, when as in the mean time they will neither stand on the Papists side, nor on ours.4 They (say they) will stand in the middest between both, which is nothing else, then that they will be with the adversaries or enemies. For they halt on either side, and therefore it may be said that after a sort they favour them. Farther the cause of religion is far greater and grevouser then the cause of the public wealth. In the Church no man can excuse himself that he is a stranger: for no man which professeth himself to be a Christian, can be a stranger from religion: wherefore war is justly proclaimed against the Jabenites.
This warre against the Iabenites was iustly and worthely taken in hande,1 bycause they obeyed not the publike cōmaundement. The Israelites had bound them selues by an othe, that whosoeuer withdrew himselfe from this war, the same should be put to death. Therfore they counted the Iabenites as enemyes, least other men by their example should contemne publike decrees. The Beniamites had committed a grieuous wicked crime: but these men in that they refused the common warre, and weakened the authority of the publike wealth, seme also to fauor their crime.
Although I think that in this matter also the Israelites were to cruel. For it ⟨image 287⟩seemeth that it should have been sufficient to have slain the men that were apt unto war,1 which had committed the crime of rebellion. But to kill women, old men, and children, it was to much cruelty. Neither could they say that they had vowed unto the Lord the vow Cherem, forasmuch as they had saved the maiden virgins. And undoubtedly so great cruelty turned them to evil: for if they had dealt more gently with the Jabenites, they had had more women for the Beniamites. Neither could they have given counsel to have used force to get them selves wives. But it is good to understand how the Israelites found out that the Jabenites were absent.
Althoughe I thinke that in this matter also the Isralites wer to cruel. For it ⟨image 287⟩semeth that it should haue bene sufficient to haue slaine the men that were apt vnto warre,1 which had committed the crime of rebellion. But to kil womē, old men, and children, it was to much cruelty. Neither could they say that they had vowed vnto the Lord the vow Cherem, forasmuch as they had saued the mayden virgins. And vndoubtedly so great cruelty turned them to euyl: for if they had delt more gently with the Iabenites, they had had more women for the Beniamites. Neither coulde they haue geuen counsell to haue vsed force to get them selues wiues. But it is good to vnderstand how the Israelites founde oute that the Iabenites were absent.
The battle being finished, they all assembled to Shiloh, and numbered the people, among whom when they found none of the Jabenites, they easily understood that they were absent from the war. So great was their piety and religion at that time, that when they had obtained the victory, all of them assembled together to give thanks unto God. But that thing is contemned now a days: for how many are there, which when they have gotten the victory, will acknowledge the benefit of God, and give him thanks. Preachers do out of the Pulpit admonish the people to pray publicly for sick folks, of which we either see, or hear of none in a manner, which when they are restored to health, do publicly give thanks unto God, for that they have by the prayers of the Church escaped free.
The battaile being finished, they al assembled to Siloh, and numbred the people, among whom when they founde none of the Iabenites, they easelye vnderstoode that they were absent from the warre. So great was their piety and religion at that time, that when they had obtained the victory, al of them assembled together to geue thankes vnto God. But that thing is contemned now a daies: for how many are there, which when they haue gotten the victory, wil acknowledge the benefite of God, and geue him thankes. Preachers do out of the Pulpit admonish the people to pray publikely for sicke folkes, of which we either se, or heare of none in a maner, which when they are restored to health, do publikelye geue thankes vnto God, for that they haue by the prayers of the Churche escaped free.
They proclaimed peace unto them which were in Rimmon. That is, gave them safe conduct to return home again in safety.
They proclaymed peace vnto them which were in Rimmon. That is, gaue them safeconduct to returne home againe in safety.