pp. 833 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 And Ehud came unto him, and he sat in a summer parlour alone, and Ehud said: I have a message unto thee from God. And he arose out of his seat. 21 Then Ehud put forth his left hand, and toke the sword from his right side, and thrust it into his belly. 22 And the haft went after the blade, and the fat closed the haft, so that he could not draw the sword out of his belly, & the dirt came out.
20 And Ehud came vnto him, and he sat in a sommer parler alone, and Ehud said: I haue a message vnto thee from God. And he arose out of his seate. 21 Then Ehud put forth his left hand, and toke the sworde frō hys right side, and thrust it into his bellye. 22 And the haft went after the blade, and the fat closed the hafte, so yt he could not draw the sword out of hys belly, & the dirte came out.
As soon as they understood the will of the King they went all forth, and Ehud was left alone with the King. And he sat in a cold parlour, that is, as they translate it, in a summer parlour. The Hebrew interpreters do say that that place was therefore the colder, because it had very many windows, so that the air did the easier come into it. When Ehud said: I have a message unto the from God, he said not a message from Jehovah but from Elohim which is a general name and is also attributed unto idols, he lieth again although he depart not from the signification of the words. He deceived the king, and that he might the better beguile him he spake after this sort. Eglon when mention was made of the word of God, he rose up & honoured it. And as it is to be thought, the manner was so at that time in those regions. And in our days we see oftentimes, that very many Princes which otherwise are far from religion, yet to feign themselves most religious, will uncover their head at the name of God and of Christ, and come to holy services showing great reverence unto such rites rather of hypocrisy, thereby to deceive the common people and where as they are ungodly they would be counted very Godly. This did Eglon as far as I suppose: although I know that the Hebrew Rabbins have far otherwise feigned. For they say that because of this honour which ⟨p. 83⟩he gave unto the name of God, it came afterwards to pass,1 that the daughter of Eglon Ruth I say, was converted to the Jewish religion, and was the great grandmother of David. That is altogether a feigned thing, because it hath no testimony out of the holy Scriptures. And yet I speak not this,2 as though I knew not that God giveth unto men abundant benefits for observing of outward discipline. Farther I mark that Ehud got three commodities by the things which he thus did. First, as a Prophet he spake unto the king standing, whereas otherwise he ought to have spoken with him either prostrate or else knelling. Secondly the king might easelyer be stricken to death standing than sitting. Lastly whilst he was rising he could not so well mark Ehud plucking out his short sword. And the stricken was so vehement that not only the sword, but also the haft pierced into the body of the king. Yea & the whole skean was so closed in with fat or grease that he was not able to pluck it out.
As soone as they vnderstoode the will of the King they went all forth, and Ehud was lefte alone with the King. And he satte in a colde parler, that is, as they translate it, in a sommer parler. The Hebrew interpreters do say that that place was therfore the colder, bicause it had very many windowes, so that the ayre did the eassier come into it. When Ehud sayd: I haue a message vnto the from God, he sayde not a message from Iehouah but from Elohim whiche is a general name and is also attributed vnto idoles, he lieth againe although he depart not from the signification of the wordes. He deceaued the king, and that he might the better beguile him he spake after this sorte. Eglon when mentiō was made of the worde of God, he rose vp & honoured it. And as it is to be thoughte, the manner was so at that time in those regions. And in oure daies we see oftentymes, that very many Princes whiche otherwyse are farre from religion, yet to fayne themselues most religious, will vncouer their hed at the name of God and of Christ, and come to holy seruices shewing greate reuerence vnto suche rites rather of hipocrisye, thereby to deceaue the common people and where as they are vngodlye they woulde bee counted verye Godlye. Thys dyd Eglon as farre as I suppose: althoughe I knowe that the Hebrew Rabines haue far otherwise fayned. For they say that bycause of this honor which ⟨p. 83⟩he gaue vnto the name of God, it came afterwardes to passe,1 that the daughter of Eglon Ruth I say, was conuerted to the Iewishe religion, and was the great grandmother of Dauid. That is altogether a fayned thing, bycause it hath no testimony out of the holy Scriptures. And yet I speake not this,2 as though I knewe not that God geueth vnto men aboundant benefites for obseruyng of outward discipline. Farther I marke yt Ehud got thre cōmodityes by ye things whiche he thus did. First, as a Prophet he spake vnto the king standyng, wheras otherwise he ought to haue spoken with him either prostrate or elles knelyng. Secondly the kyng myght easelyer be striken to death standyng than syttyng. Lastly whilest he was rysing he could not so well marke Ehud plucking out his shorte sworde. And the stroken was so vehement that not onely the sworde, but also the haft persed into the body of the kyng. Yea & the whole skayn was so closed in with fat or greace that he was not able to plucke it out.
And the king was killed with the self same stroke. It is added also that dirt came from him, which things is wont to happen to those which dye violently.
And the king was killed with the selfe same stroke. It is added also that dyrte came frō him, which thinges is wont to happen to those whiche dye violently.