What then? Shall we say that god is the cause of sin? Not so,1 for if we will speak properly: and that it may the more manifestly appear, we must mark, that one self act as it is derived from us, is very sin: but in respect that it cometh from God, it is both good, just, and holy. For punishment is by God imposed to wicked men. And to punish since, no man is ignorant but that it pertaineth to justice. Wherefore God in withdrawing his grace from the ungodly, and ministering some occasions, which might move to good things, if they ⟨image 86⟩happened to right & just minds, and which he knoweth the wicked will turn to evil, may after a sort, although not properly, be said to be the cause of sin. And undoubtedly that act,2 in that it passeth through us, is sin, but not as it cometh from God. For in that it cometh from God, it is most perfect justice. It happeneth sometimes, that the self same wine being poured into a corrupt vessel, is lost, and made paid: which wine as it was brought by the husbandman & put into the vessel is both sweet and good. Neither is it hard to understand how one & the self same act may as touching one, be vicious: & in respect of an other, just. For when a murderer & hangman do kill a man, the act as touching the matter or subject, without doubt is all one, namely the death of a man. And yet the murderer doth it most unjustly, & the hangman by law and justice. Job also did well understand that when he said: The Lord gave, & the Lord hath taken away as it hath pleased him, so is it done. He did not by those words praise the Chaldeans, Sabines, & the Devil, which were vessels of iniquity, & most vicious: but he with great godliness allowed those evils, as they were governed & ruled by the providence of God, namely for this cause, because they pleased God. It is also written in the .2. book of Samuel the .24. chap. of David, who unadvisedly would have the people numbered, & how God was angry with Israel, & therefore he stirred up David to do that. And in the book of Paral. it is written that Satan was the doer of it. For God doth those things which he will have done by Angels, as well good as evil. Wherefore that numbering of the people as it proceeded of David or the Devil, was in deed vicious; but in that it came from God, who intended to punish the Israelites, it pertained exceedingly to the setting forth of his justice.
What then? Shal we say that god is the cause of synne? Not so,1 for if we wil speake properly: and that it may the more manifestly appeare, we must marke, that one selfe acte as it is deriued from vs, is verye synne: but in respecte that it commeth from God, it is both good, iust, and holy. For punishment is by God imposed to wycked men. And to punishe synnes, no man is ignoraunt but that it partayneth to iustice. Wherfore God in withdrawing his grace from the vngodly, and ministring some occasions, which might moue to good things, if they ⟨image 86⟩happened to right & iust mindes, and which he knoweth the wicked wyll turne to euil, may after a sort, although not properly, be said to be the cause of sinne. And vndoubtedly that act,2 in that it passeth through vs, is sinne, but not as it cō meth from God. For in that it cōmeth frō God, it is most perfect iustice. It happeneth somtimes, that the self same wine being poured into a corrupt vessell, is lost, and made paide: which wine as it was brought by the husbandmā & put into the vessel is both swete and good. Neither is it hard to vnderstand how one & the selfe same act may as touching one, be vicious: & in respect of an other, iust. For when a murtherer & hangman do kill a man, the act as touching the matter or subiect, without doubt is al one, namelye the death of a man. And yet the murtherer doth it most vniustly, & the hangman by law and iustice. Iob also did wel vnderstand that when he said: The Lord gaue, & the Lord hath taken away as it hath pleased him, so is it done. He did not by those wordes praise the Chaldians, Sabines, & the Deuil, which wer vessels of iniquity, & most vicious: but he with great godlines allowed those euils, as they were gouerned & ruled by the prouidence of God, namely for this cause, bicause they pleased God. It is also written in the .2. booke of Samuel the .24. chap. of Dauid, who vnaduisedly wold haue the people numbred, & how God was angry with Israel, & therfore he styrred vp Dauid to do that. And in the booke of Paral. it is writtē that Sathan was the doer of it. For God doth those thinges which he wil haue done by Angels, as wel good as euil. Wherfore that numbring of the people as it proceeded of Dauid or the Deuil, was in dede vicious; but in that it came from God, who intended to punish the Israelites, it pertayned excedingly to the setting foorth of hys iustice.
- 1God if we speak properly is not the cause of sin.God if we speake properli is not the cause of sinne.
- 2A similitude.A ••militude.