4 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29 And they slew of the Moabites the same time, about a ten thousand men which were all fat, and all strong men, and there escaped not a man. 30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel: and the land had rest lxxx. years.
29 And they slewe of the Moabites the same tyme, aboute a ten thousande men whiche were all fat, and all strong men, and there escaped not a man. 30 So Moab was subdued that day vnder the hande of Israell: and the land had rest lxxx. yeares.
When they had stopped the passages of the river of Jordan, they slew x. thousand Moabites, which at the time dwelt in the dominions of the Hebrews. And they which were slain were no common men, but in our history, are called Fat men, not that they were fat in body but in richesse. For they were rich and very strong. For by their might and warlike power the Israelites were brought into bondage. Wherefore it is very aptly a little afterward said, that the Hebrews when they had gotten this victory, were in quiet a very long time after: for the Moabites were so consumed and worn away, by reason their notable and excellent captains were lost,1 that they were not able to renew war again. And therefore it is said, That Moab was subdued under the hand of Israel. Augustine diligently considering, that the land was at rest lxxx. years, hath learnedly noted, that the Romans had never peace above the space of xl. years, which they had in the time of Numa Pompilius. For the king setting aside the study of making war, applied himself wholly to institute ceremonies. Wherefore thereby he concludeth that the affairs of the Israelites were longer in quiet, than were the affairs of the Romans. Howbeit the Hebrews think, that in that sum of lxxx. years are comprehended those xviii years, wherein the Hebrews served the king of Moab, that the supputation of the time might agree more justly.
Whē they had stopped the passages of ye riuer of Iordane, they slew x. thousād Moabites, which at ye tyme dwelt in ye dominiōs of the Hebrues. And they which were slayne were no common men, but in our history, are called Fattemen, not that they were fat in body but in richesse. For they were riche and very strōg. For by their myght and warlike power the Israelites were brought into bondage. Wherfore it is very aptly a litle afterward sayd, that ye Hebrues when they had gotten this victory, were in quiet a very lōg tyme after: for the Moabites wer so cōsumed and worne away, by reason their notable and excellent captaynes wer lost,1 that they were not able to renew warre agayne. And therfore it is sayde, That Moab was subdued vnder the hand of Israell. Augustine diligently consideryng, that the lād was at rest lxxx. yeares, hath learnedly noted, yt the Romanes had neuer peace aboue the space of xl. yeares, which they had in ye tyme of Numa Pompilius. For ye king setting aside the study of making warre, applied himself wholy to institute ceremonies. Wherfore therby he concludeth yt the affaires of the Israelites were longer in quiet, thā were ye affaires of ye Romanes. Howbeit the Hebrues thinke, that in that sūme of lxxx. yeres are cōprehended those xviii yeares, wherin the Hebrues serued the kyng of Moab, that the supputation of the tyme might agree more iustly.
There are two things which are to be marked in this place. First ye Ehud was of a valiant, strong, & noble courage, whereunto was adjoined a singular prudence. And of those gifts, faith was the principal foundation, for unless he had effectually believed god when he called him & also his promise he would never have put his life & goods into so great jeopardies. The second thing is, that all things had therefore happy success, because god never faileth those, which obey him, following their vocation, whereby they feel that by him they are called to accomplish any thing.
There are two thinges whiche are to be marked in this place. First ye Ehud was of a valeant, strong, & noble courage, whereunto was adioyned a singular prudēce. And of those giftes, faith was the principall foūdatiō, for vnlesse he had effectually beleued god whē he called him & also his promise he wold neuer haue put his life & goods into so great ieopardies. The second thing is, yt all thinges had therfore happy successe, bycause god neuer faileth those, which obey him, followyng their vocation, wherby they feele that by him they are called to accomplishe any thyng.
But now that we have briefly touched the history, there are three places or questions offered unto us which may not by any means be left unspoken of. For for as much as Ehud (as we have heard) used guile, & the evil guile, made also a lye, & drew his sword against his prince, me thinketh it is worthy to be declared, whether it be lawful for Christian & godly men to use guile. Secondly whether it be lawful to lye, lastly, whether the subjects may invade their prince for any cause.
But now that we haue briefly touched ye history, there are thre places or questiōs offred vnto vs whiche may not by any meanes be left vnspokē of. For foras much as Ehud (as we haue heard) vsed guile, & ye euill guile, made also a lye, & drew hys sworde agaynst hys prince, me thinketh it is worthy to be declared, whether it be lawfull for Christiā & godly mē to vse guile. Secondly whether it be lawful to lye, lastly, whether ye subiectes may inuade their prīce for any cause.