4 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5 And the same Deborah dwelt under a Palm tree, between Ramath and Bethel, in mount Ephraim. And the children of Israel ascended up to her for judgement.
5 And the same Deborah dwelt vnder a Palme tree, betwene Ramath and Bethell, in mount Ephraim. And the children of Israell ascended vp to her for iudgement.
1The word of judging (as we have admonished) in this book oftentimes signifieth to revenge, and to set at liberty. Which signification if we now follow, we shall see that Deborah was appointed unto the same, namely to deliver the Israelites. And as soon as they by the inspiration of God understood that, they ascended to her, to hear of her what they should do, to attain unto liberty. But if any man will have the word of judgement to signify to set laws, or to give sentence of controversies. I will not be much against it. For so great peradventure was the oppression of Jabin, that now the Israelites could not use ordinary judges. They therefore being taken away, when they saw that Deborah was endowed with the spirit of God, they had rather be judged by her, than by the Canaanites.2 But Josephus inclineth more unto the first interpretation, and he saith that they being oppressed by their enemies came unto Deborah, whom they knew to be a most holy woman and endowed with the sprite of god, and desired her to pray unto God for them, which she both did and was heard.
1The word of iudging (as we haue admonished) in this booke oftentimes signifieth to reuenge, and to set at liberty. Which signification if we now follow, we shall se that Deborah was appoynted vnto the same, namelye to deliuer the Israelites. And as soone as they by the inspiraciō of God vnderstode that, they ascēded to her, to heare of her what they should do, to attayne vnto liberty. But if any man wil haue the word of iudgemēt to signify to set lawes, or to geue sentence of controuersies. I wil not be much against it. For so great peraduenture was the oppression of Iabin, that now the Israelites could not vse ordinary iudges. They therfore being taken away, whē they saw that Deborah was endewed with the spirite of God, they had rather be iudged by her, than by the Chananites.2 But Iosephus inclineth more vnto the first interpretation, and he saythe that they beinge oppressed by their enemies came vnto Deborah, whome they knew to be a most holy woman and endewed with the sprite of god, and desired her to pray vnto God for them, which she both did and was heard.
As touching the ministry of the church, how women may be preferred, & in what sort they are not apt, we have before declared. And this we ad now, that when churches, are newly planted, when there want men to preach the Gospel, a woman may at the beginning be admitted to teach, but in such sort, that when she hath taught a while, some one man of the faithful to be ordained, which afterward may minister the sacraments, teach & faithfully execute the office of a pastor. But because Deborah was not only a Prophetess, but also in setting at liberty, governed civil things, I might therefore demand, whether a woman may be appointed to govern a pub: wealth. But I have determined to entreat of this question in an other place, namely when I come to the history of Athalia in the books of the kings.
As touching the ministery of the churche, how women may be preferred, & in what sort they are not apt, we haue before declared. And this we ad now, yt whē churches, ar newly planted, when ther want men to preach the Gospel, a womā may at the beginning be admitted to teach, but in such sorte, that when she hath taught a while, some one mā of ye faithful to be ordeyned, which afterward may minister the sacramēts, teach & faithfully execute ye office of a pastor. But bicause Deborah was not onely a Prophetesse, but also in setting at liberty, gouerned ciuil things, I might therfore demaund, whether a womā may be appoynted to gouern a pub: wealth. But I haue determined to entreat of this question in an other place, namely whē I come to ye history of Athalia in the bokes of the kings.
The wife of Lappidoth. What this man was we can not by the holy scripture certainly know. The Hebrews think that he was Barak: but this is only the reason why they think so, because the signification of these names have great affinity one with an other. For Barak signifieth lightning, and Lapidh is a lamp,1 whose plural number is aswell Lapidim as Lapidoth. And lamps or torches and lightnings are very like. Other think that this woman was so called of her handy craft, for that she made matches for the candles of the sanctuary. But that the Rabbins feigned as though God doth never bestow freely his grace or gifts. For they signify by their fable that she by desert became a prophetess and a judge, because her works served for the tabernacle & that very religiously. Others also write that she was so called, because in that hour, wherein she was endowed with the sprite of prophecy, her face was made shining, casting forth beams, as the holy history writeth of the countenance of Moses. But all these things are trifles, and lean only unto the interpretation of the words, neither are they by any means proved by the holy scriptures. But there is a certain conjecture that Barak was not the husband of Deborah, because she dwelled in mount Ephraim and he in Kades of Nepthalim. And it is not agreeable that the wife and the husband did dwell one so far distant from the other. Unless thou wilt say that Deborah went them only to mount Ephraim when the people should come unto her. And if we grant this, then will it be marvellous, why her husband went not thither together with the other Israelites. Wherefore that way seemeth to be the plainer, namely to say that she was the wife of Lappidoth: but therefore she gave not this governance unto her husband. For that thing should be governed by mans reason, but she did follow the counsel of God as she ought.
The wife of Lappidoth. What this man was we can not by the holy scripture certainly know. The Hebrewes thinke that he was Barak: but this is onelye the reason why they thinke so, bicause the signification of these names haue great affinity one with an other. For Barac signifieth lightninge, and Lapidh is a lampe,1 whose plurall number is aswell Lapidim as Lapidoth. And lampes or torches and lightninges are very lyke. Other thinke that thys woman was so called of her handye crafte, for that shee made matches for the candles of the sanctuarye. But that the Rabbines fayned as thoughe God doth neuer bestowe freely hys grace or giftes. For they signify by their fable that she by desert became a prophetesse and a iudge, bicause her woorkes serued for the tabernacle & that very religiously. Others also write that she was so called, bicause in that howre, wherin she was endewed with the sprite of prophecy, her face was made shininge, casting forth beames, as the holy history writeth of the countenaunce of Moses. But all these thinges are trifles, and leane onely vnto the interpretacion of the words, neither ar they by any meanes proued by the holye scriptures. But there is a certayn coniecture that Barac was not the husband of Deborah, bycause she dwelled in mount Ephraim and he in Kades of Nepthalim. And it is not agreable that the wife and the husband did dwell one so far distant from the other. Vnles yu wilt say yt Deborah went thē onely to mount Ephraim when the people should come vnto her. And if we graūt this, thē wil it be meruelous, why her husband went not thither together with the other Israelits. Wherfore that way semeth to be the plainer, namely to say yt she was the wife of Lappidoth: but therfore she gaue not thys gouernance vnto her husband. For that thing should be gouerned by mans reason, but she did folow the counsel of God as she ought.