pp. 1054 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4 Lord, when thou wentest out of Seir, when thou departedst out of the field of Edom, the earth trembled, the clouds also dropped water. 5 The mountains melted before the Lord, as did that Sinai before the Lord God of Israel.
4 Lord, when thou wentest out of Seir, whē thou departedst out of the fielde of Edom, the earth trembled, the cloudes also dropped water. 5 The mountaynes melted before the Lord, as did that Sinai before the Lord God of Israel.
In the ditties and periods of songs and of the prophets this is a common use, that the latter part differeth not from the first, as touching sense,1 but containeth the same thing, the words being somewhat changed: which thing also in the Proverbs of Solomon is easy to mark. And I doubt not that the same is done upon just causes. Forasmuch as of the holy ghost nothing is done rashly or unprofitably. The sentences also which are entreated of in those books, are very grave, and therefore by that tarrying in them, our dullness is holpen. For it quickly passeth over the sense of the first part: therefore the latter part being all one with the first, maketh us to give more attentive heed. Farthermore our hardness is so great, that to one stroke it useth not to give place. Wherefore it is no marvel if God strike it with a double stroke. And when the words are changed, the efficacy and weight of the sentence already spoken, is more and more expressed. The want of humane speech is holpen, which want is such, that at one speaking, the whole signification of a weighty sentence can not be opened. Wherefore by that repetition, that which is not expressed by the first words, is expounded by other words which serve for the same thing.
In the ditties and periodes of songs and of the prophets this is a common vse, that the latter part differeth not from the fyrst, as touching sence,1 but cōtayneth the same thing, the wordes being somewhat chaunged: which thinge also in the Prouerbes of Salomon is easy to marke. And I doubt not that the same is done vpon iust causes. Forasmuch as of the holy ghost nothing is done rashly or vnprofitably. The sentences also which are entreated of in those bookes, are verye graue, and therfore by that tarying in them, our dulnes is holpen. For it quickly passeth ouer the sence of the firste parte: therfore the latter parte being all one with the fyrst, maketh vs to geue more attentiue heede. Farthermore our hardenes is so greate, that to one stroke it vseth not to geue place. Wherefore it is no merueyle if God strike it with a double stroke. And when the wordes are chaunged, the efficacy and wayght of the sentence alredye spoken, is more and more expressed. The want of humayne speache is holpen, whiche want is suche, that at one speaking, the whole signification of a wayghty sentence can not be opened. Wherfore by that repititiō, that which is not expressed by the fyrst words, is expounded by other woordes which serue for the same thing.
God therefore, by whose conduct this victory was obtained, is to be praised: which is by very good reason done, forasmuch as his benevolence towards Israel is proved to be no strange or new benevolence. Wherefore Deborah celebrateth him as an old and ancient patron of the Jews. From the time (saith she) wherein the Israelites at thy commandment, walked .38. years by divers writers (as it is written in the .2. of Deuteronomy) about mount Seir, and then at the length by thy will departing from thence, they went forward to the land of Canaan, thou nobly takest in hand their cause. For thou going with us in a pillar of fire, and of a cloud, so fearedst the Canaanites our enemies, that they were not able to resist us, which were otherwise weak and feeble. Before when we went about the mountain, they lived in security, and stoutly contemned us. But when thou leddest us out of those places, such a fear came upon them, that even the earth seemed to tremble, and the heavens and clouds caste down great tempests and showers. And it was so great as though the mountains should roll down great heaps of water, to the inferior valleys. By these allegories Deborah describeth the fear that was driven into the Amorites and Canaanites. And it is no marvel (saith she) if at thy sight they were so troubled, when as this Sinai was not able to abide the descending down upon it, when in old time thou gavest the law, for it was altogether shaken, & it wonderfully trembled. Let the prudent reader mark that there wanteth this particle Caph. Which is a note of a similitude, which should be here put. This Sinai is written simply: when as we must understand even as this Sinai in the old time was moved, so they at our coming were sore afraid & trembled. To mount Seir or Edom, which is now mentioned, in the .30. chap. of Deuteronomy (where almost the same thing is written) is Pharan added, namely a mountain lying hard by it, and the like thing is red in the Psalm. The Rabbins of the Hebrews do bring trifles,1 and say that God did therefore come from Seir when he would give the law, because he would first have given the law unto the Edomites: which when they refused, he went unto mount Sinai to the Hebrews, which received the law, with a willing and glad hart.
God therefore, by whose conducte this victorye was obteyned, is to bee praysed: whych is by very good reason done, forasmuch as his beneuolence towardes Israel is proued to be no strange or new beneuolence. Wherefore Deborah celebrateth him as an old and auncient patrone of the Iewes. From the time (sayth she) wherin the Israelites at thy cōmaundement, walked .38. yeres by diuers writers (as it is written in the .2. of Deutronomy) about mount Seir, and then at the length by thy will departing from thence, they went forward to the land of Chanaan, thou nobly takest in hande theyr cause. For thou goyng with vs in a piller of fyre, and of a cloud, so fearedst the Chananites our enemies, that they wer not able to resist vs, which were otherwise weake and feble. Before when we went aboute the mountayne, they liued in securitye, and stoutlye contemned vs. But when thou leddest vs out of those places, such a feare came vpon them, that euen the earth seemed to tremble, and the heauens and cloudes caste downe great tempestes and showres. And it was so greate as though the mountaines should roule down greate heapes of water, to the inferior valleis. By these alligories Deborah discribeth the feare that was driuen into the Amorites and Chananits. And it is no maruayle (saith she) if at thy sight they wer so troubled, whē as this Sina was not able to abide ye discēding down vpō it, whē in old time thou gauest ye law, for it was altogether shaken, & it wōderfully trembled. Let the prudēt reader mark that there wanteth this particle Caph. Whiche is a note of a similitude, whiche should be here put. This Sinai is written simply: whē as we must vnderstand euē as this Sina in the old time was moued, so they at our cōming were sore afrayd & trembled. To mount Seir or Edom, which is now mentioned, in the .30. chap. of Deutronomy (where almost the same thing is written) is Pharan added, namely a mountayn lying hard by it, and the like thing is red in the Psalme. The Rabbines of the Hebrewes do bring trifles,
But these fables are not drawn out of the holy scriptures, but spring out of their own invention, which immoderately commend their own nation, as though they by their own judgement & upright will, had deserved to receive the law of God. But others think, that God when he came to Sinai, was seen to have descended from those mountains of the Edomites, as though he should begin to go from thence unto the Israelites. This also is but a weak reason. The first interpretation fitteth best, for as touching the history, when God caused the Israelites to pass over beyond the mountain, then were the Canaanites sore afeard, especially when Og, and Sihon the kings were slain.
But these fables are not drawen out of the holy scriptures, but spring out of theyr own inuē tion, which immoderatly cōmend their own nation, as though they by their own iudgement & vpright wil, had deserued to receaue the law of God. But others thinke, that God when he came to Sinai, was sene to haue descended from those mountaynes of the Edomites, as though he should beginne to goe from thence vnto the Israelites. This also is but a weake reason. The fyrste interpretation fitteth best, for as touching the hystory, when God caused the Israelites to passe ouer beyond the mountayne, then were the Chananites sore afearde, especially when Og, and Sihon the kinges were slayne.