5 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3 Hear ye Kings, hearken ye Princes: I, even I will sing unto the Lord, I will sing praise unto the Lord God of Israel.
3 Heare ye Kinges, hearken ye Princes: I, euen I wyll syng vnto the Lord, I wyl syng prayse vnto the Lord God of Israel.
Why she calleth Kings in special, there may be many reasons alleged. The first is, because all the Jews were called in a manner Kings. For God made that nation both a kingdom and a priesthood unto himself. They were all therefore so called, even as we of Christ are called Christians, or anointed, of our only head Christ, which was chiefly anointed with the oil of righteousness and grace.
Why she calleth Kynges in special, there maye be manye reasons alledged. The first is, bicause all the Iewes were called in a manner Kynges. For God made that nation both a kingdome and a priesthoode vnto himselfe. They were all therefore so called, euen as we of Christ are called Christians, or anoynted, of our onely head Christ, whych was chiefly annoynted wyth the oyle of righteousnes and grace.
1Farther, he maketh an Apostrophe to kings, because that she song these words not only for her time, but also having a regard to the time to come: wherefore by her, all Princes and Magistrates are in especial admonished, because they being puffed up with pride and riches, both think and also affirm that the people should look for safety at their hands. But now they are taught by the word of God, that it is he which defendeth and keepeth, although sometimes thereunto he useth the help of them that are preserved. Lastly, Deborah speaketh to strange kings, which had determined with them selves to destroy the Israelites, and exhorteth them diligently to weigh with themselves the things which God hath done, and to mark how he knoweth to avenge his people in due time.
1Farther, he maketh an Apostrophe to kinges, bycause that shee song these wordes not onelye for her time, but also hauing a regarde to the tyme to come: wherefore by her, all Princes and Magistrates are in especiall admonished, bycause they being puffed vp with pride and ryches, both thinke and also affirme that the people should looke for safety at their handes. But now they ar taught by the woord of God, that it is he which defendeth and keepeth, although sometimes therunto he vseth the helpe of them that are preserued. Lastly, Deborah speaketh to straunge kynges, whiche had determined wyth them selues to destroye the Israelites, and exhorteth them diligently to weigh wyth themselues the thinges which God hath done, and to marke howe hee knoweth to auenge hys people in due tyme.
I, even I (saith she) will sing. The repeating of the pronoun of the first person, is not only used of Poets, but also of Orators: nether doth it only adorn the oration,1 but also move the affections, and stirreth up men unto admiration. Virgil saith: I, even I am present which did it, turn your weapon against me. Cicero also saith: Ah I miserable man the goods, the goods I say of Gnaius Pompeius, were most cruelly by the voice of the crier. &c. This now is, as if Deborah should have said: I although a woman, yet a Prophet. I although a woman, yet a saviour of Israel will sing unto my God.
I, euen I (sayth she) wyll syng. The repeating of the pronowne of the first person, is not onely vsed of Poetes, but also of Orators: nether doth it onely adorn the oration,1 but also moue the affections, and stirreth vp men vnto admiration. Virgil saith: I, euen I am present which did it, turne your weapon against me. Cicero also saith: Ah I miserable man the goodes, the goodes I saye of Gnaius Pompeius, were most cruelly by the voyce of the cryer. &c. This nowe is, as if Deborah should haue sayde: I althoughe a woman, yet a Prophet. I although a woman, yet a sauiour of Israel wyl syng vnto my God.
They use to put a certain difference between these two latin words canere that is, to sing, and psallere which is also to sing: but because that difference is not always observed, yea, one is taken oftentimes for an other, therefore I willingly overpass it.
They vse to put a certayne difference betwene these two latin wordes canere that is, to syng, and psallere which is also to syng: but bycause that difference is not alwaies obserued, yea, one is taken oftentymes for an other, therfore I willingly ouerpasse it.