17 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 IT came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked the Lord, saying: Who shall go up for us against the Canaanites to fight first against them? 2 And the Lord said Judah shall go up, behold I have delivered the land into his hands.
1 IT came to passe after the death of Iosua, that the childrē of Israel asked the Lord, sayeng: Who shall go vp for vs agaynst the Chananites to fight first agaynst them? 2 And the Lorde sayd Iudah shal go vp, beholde I haue deliuered the lande into his handes.
IT seemed good unto the children of Israel to take war in hand, for as it is written in the xiii. chap. of Joshua, they had not yet at this time conquered all the promised land, so that in every tribes lot there were enemies remaining. And when they saw there was no remedy but that they must drive them out by force, they doubted not whether they should make war against them, but their doubt was which tribe should fight before all the other.1 The matter seemed to be of such great importance, that they asked counsel of god, which was the chief governor of their public weal. Joshua that worthy captain was no more a live at whose beck and pleasure they hanged.2 Neither yet had they forgotten how evil success they had, when not long before they toke weighty affairs in hand, without asking counsel of God. For in their setting forth to battle against the city of Hai, they sped very unluckily in the battle, because they went to warfare without oracle, as it is written in the vii. of Joshua. It is also written in the same book in the ix. chap. that the Gibeonites were received into league without the oracle of god, and it is also written in the book of Numbers that the Israelites were slain by the Amorites, when they fought contrary to gods will. This peoples judgement therefore is worthy to be praised, for it is excellently well done, in most weighty affairs to ask counsel of God first of all. And that must be done conveniently, and holily, otherwise it profiteth not. For the Israelites when they should make war against the tribe of Benjamin, although they asked counsel of God, yet were they twice put to flight & slain, & cowardly turned their backs to their enemies, because they behaved not them selves well in asking counsel of god.3 And it is to be believed that the Hebrews after the death of Joshua considered this with them selves, that their hung a great matter in those first wars which should be enterprised after the death of Joshua because if they happened to be overcome of those nations in one battle or two, then would those nations think with them selves, that the good luck of the Israelites were changed with the death of their captain. By which opinion they would easily have ben boldened and their affairs should have had better success daily.
IT semed good vnto the children of Israel to take warre in hande, for as it is writtē in the xiii. chap. of Iosua, they had not yet at this tyme conquered all the promised land, so that in euery tribes lotte there were enemyes remayning. And when they sawe there was no remedy but that they must dryue them out by force, they doubted not whether they shoulde make warre agaynst them, but their doubte was whiche tribe should fight before all the other.1 The matter seemed to be of such great importaunce, that they asked counsell of god, whiche was the chief gouernour of their publicque weale. Iosua that worthy captayne was no more a liue at whose becke and pleasure they hanged.2 Neither yet had they forgotten howe euill successe they had, when not long before they toke weighty affaires in hand, without asking counsell of God. For in their settyng forth to battaill against the citie of Hai, they sped very vnluckely in the battail, bycause they went to warrefare without oracle, as it is written in the vii. of Iosua. It is also written in the same boke in the ix. chap. that the Gabaonites were receaued into league without the oracle of god, and it is also writtē in the boke of Numbers that the Israelites were slayne by the Amorrhites, when they fought cōtrary to gods will. This peoples iudgement therfore is worthy to be praysed, for it is excellently well done, in most weighty affaires to aske counsell of God first of all. And that must be done conueniently, and holyly, otherwise it profiteth not. For the Israelites whē they should make warre agaynst the tribe of Beniamin, although they asked coūsell of God, yet were they twice put to flight & slayne, & cowardly tourned their backes to their enemies, bycause they behaued not them selues well in asking counsell of god.3 And it is to be beleued that the Hebrues after the death of Iosua considered this with them selues, that their hong a great matter in those first warres whiche should be enterprised after the death of Iosua bycause if they happened to be ouercome of those nations in one battaill or two, then would those nations thincke with them selues, that the good lucke of the Israelites were chaunged with the death of their captayne. By whiche opinion they would easely haue ben boldened and their affaires should haue had better successe dayly.
But on the contrary if it happened that the Israelites got the upper hand in the first battles, they saw that the power and audacity of the nations would every day diminish, and being made feeble and fainter they should the easier be overcome.1 They did not therefore without cause ask coū sell of God in so great a matter: which also to do the commandment of the law did urge them, which is written in the book of Numbers. Neither must it be now thought, that they so required the oracle, as though they did not the same when Joshua ⟨p. 7⟩was living, for they required also answers of God very often when he was a live, but after his death it is said that they enquired for this thing chiefly & principally, namely which tribe should go up to battle before all the other in all their causes. And this is the signification of the hebrew word Lanu that is, for us. And this word to go up is mentioned, because they saw that they should first vanquish the hilly places.
But on the contrary if it happened that the Israelites gotte the vpper hand in the first battailles, they sawe that the power and audacitie of the nations woulde euery daye diminishe, and beyng made feable and faynter they should the easelyer be ouercome.1 They did not therfore without cause aske coū sell of God in so great a matter: which also to do the cōmaundement of the law did vrge them, which is writtē in the boke of Numbers. Neither must it be now thought, yt they so required the oracle, as though they did not the same whē Iosua ⟨p. 7⟩was lyuing, for they required also answers of God verye often when he was a lyue, but after his death it is said that they enquired for this thing chiefly & principally, namely which tribe should go vp to battail before all ye other in al their causes. And thys is the signification of the hebrew word Lanu that is, for vs. And this woord to go vp is mencioned, bycause they saw that they should fyrst vanquishe the hyly places.
Against Canaan. This is sometimes a general name,1 & containeth all these nations, which God had decreed to destroy out of Palestine, whereby all the land was afterward called Canaan. And sometimes it signifieth particularly some one nation of that people. And that lay chiefly about Tyre & Sidon. Which the Evangelical history proveth when it calleth the woman a Canaanite which offered her self to the Son of God, when he was going to Tyre & Sidon. And of that nation peradventure, because it was mightier than the other, were the rest called Canaanites. And I will not overskip this by the way, that the people which is singularly called Canaan, when they were driven out of their coasts by the Israelites, they departed to Africa, where they remained safe, even to the time of Augustine. 2So that the father writeth in his book of the exposition which he begun upon the epistle to the Romans thus: Our rusticals being demanded what they were, they answered in the Africa tong, Canaanites. And their language is very nigh to the Hebrew tong,3 as the same Augustine writeth in his book of questions upon the Judges the .16. question. For by Baal in the Africa tong they seem to say Lord, whereby by Baal Samen is understood as though they would say, Lord of heaven: because these tongues differ not much one from an other. Hierome also agreeth therewith,4 writing upon Isaiah the prophet, when he interpreteth these words: Behold a virgin shall conceive, in the Africa tong (saith he) which is said to have had his offspring of the Hebrews.5 A virgin is properly called Almah. Also Virgil when he called Dido an Aphrician & a Sidonian & the inhabitants of Carthage Tyrians hath most manifestly confirmed that Dido & her people came of the Canaanites. Wherefore it is no marvel if they almost kept in remembrance the Chananishe tong. But these things I have spoken by the way. But now Canaan signifieth no one special nation, but is a common word for all those nations which the Israelites should overthrow. For the tribe of Judah which is said to have gone up first of all to the war,6
Moreover I admonish the Reader that the Hebrews asked not counsel of God for their Captain, neither desired they to know what man should be made chief ruler over the Israelites going to battle against the Canaanites, but which tribe should begin the battle first. Othoniel the first Judge should be of the tribe of Judah. But we entreat not of him now presently.
Moreouer I admonishe the Reader yt the Hebrues asked not counsel of God for their Captaine, neither desired they to know what man should be made chief ruler ouer the Israelites going to battail against the Chananites, but which tribe should begin the battel first. Othoniel ye first Iudge should be of the tribe of Iudah. But we entreate not of him now presently.
And because it is said that the children of Israel asked counsel of the Lord,1 some will ask after what sort the Jews accustomed to ask any thing of him at that time. It may be answered, that there were three accustomed & ordinary ways which are rehearsed in the .28. chap. of the first book of Samuel namely by dreams, by Urim & Thummim, & lastly by prophets when there were any to be had, & therefore Saul complained in the book, that God had answered him by none of these ways, when he would have asked counsel of him of the success of the most dangerous battle. I find also other ways in the scriptures of asking counsel of god, but they were extraordinary ways. One is by revelation of angels, or of god him self, expressing him self under some form. An other way was, when some holy men by the moving of god did appoint to themselves certain tokens of things to come, which did signify before, whether they happened this way or that, what should be looked for.
And bycause it is said that the children of Israel asked counsell of the Lorde,1 some wil aske after what sort the Iewes accustomed to aske anye thing of hym at that time. It may be answered, that ther wer three accustomed & ordinarye waies which are rehersed in the .28. chap. of the first booke of Samuel namely by dreames, by Vrim & Thūmim, & lastly by prophets whē ther wer any to be had, & therfore Saul complained in ye booke, that God had answered hym by none of these waies, when he would haue asked counsel of hym of the successe of ye most daungerous battail. I finde also other waies in the scriptures of asking coūsell of god, but they wer extraordinary waies. One is by reuelacion of angels, or of god him self, expressing him selfe vnder some forme. An other way was, when som holy men by ye mouing of god did appoint to themselues certayn tokens of thinges to come, which did signify before, whether they happened this waye or that, what should be looked for.
So Abraham his servant decreed with himself that she should be his Lords wife, which only amongest many maidens coming to the well, offered drink ⟨image 14⟩of her own mind to him and to his Camels. Jonathan also the son of Saul had then the victory promised him, when the Philistines should say, Come up hither to us, and contrarily, if they should bid him tarry till they came down thither. I have called these extraordinary ways because they were not commonly used, neither are they often red in the Scriptures. Lots also are of this kind. There is mention made of them in the first book of Samuel, when Saul should be declared King, all the tribes standing there before the Lord, Benjamin was caught, which R. Selomo expounding ascribeth the same place to Lots, and saith that the names of every tribe were first written in scrolls, and hurled into a certain pot, out of the which they were afterward drawn by the hand of the Prophet. This is his judgement. Although. R. D. Kimhi thinketh ye that judgement was given by Urim and Thummim. But howsoever it was it skilleth not much, for no man ought to doubt but that there were lots used at that time. For Solomon saith, that lots were caste into a pet and governed by god. Yea and the promised land of Canaan was no otherwise divided unto the people than by lots. But by what means, in what places, or after what sort they were had, it is no place here to declare. It were to long to tell what Urim and Thummim properly were. R. D. Kimhi speaketh abundantly of that matter in the book, which we now have in hands, when he expoundeth the history of the concubine revenged against the Gibeonites, And I will set forth an other time in a more fit place what it should seem to be.1 Neither did this custom for asking counsel of God flourish only in the time of Moses law, but also in the patriarchs time. For we learn in the book of Genesis that Rebekah desired an oracle. The heathen also asked counsel either of their Prophets or else of their soothsayers.2 Balak king of the Moabites called unto him Balaam. They had moreover Sibyls and Delphos, Apollo and Jupiter Ammon, and were ever to much given to divinations, but such as were corrupted and false. Only amongest the Hebrews whereof we are certain the manner of oracles was pure: Because God was known only in Judea, as David hath song.
So Abraham hys seruaunt decreed with hymself that she should be his Lordes wife, which only amongest many maydens comming to the well, offred drinke
1Moreover it is demanded why Joshua divided the land to the .xii. tribes at the commandment of God when as he had not at that time conquered the same? I answer he did it that he might leave a testimonial, how certain they ought to be of those things which God had promised them, namely that they might be as certain of the possession of that land which was promised them, as if they had it already in their hands. It would seem to have been foolishly done, if the obtaining of that land should have been hoped for either by chance, or by mans strength,2 or else by warlike power. For the which cause Cesar in his Comment. doth not unworthily laugh & wonder at the madness of the Pompeians, which when they had not yet fought, would yet bargain among themselves in their tents concerning the division of priesthoods, dignities, patrimonies & Caesars goods. But this distribution of the Hebrews, which was ordained by the commandment of god, could not be frustrate. And moreover the Israelites, when that partition was made by Joshua, had obtained already many victories, & had possession of a great deal of the land. Besides these things this ordinance was very profitable for this purpose, to take away from the tribes controversies for the limits of their land. Yea and they made war in better order, after that every tribe knew who were their enemies that they should fight against. And finally when as profit and rewards for labours are set forth, they do not a little stir up men, stoutly to venture upon any danger and labour. By the same counsel undoubtedly hath Christ our saviour the Son of god, given us already eternal life, although we have it presently but only begun. For we must labour & wrestle very much before we come thither, although the fight be not uncertain to them which put their trust in God.
1Moreouer it is demaunded why Iosua deuided ye land to the .xii. tribes at ye cō maūdement of God whē as he had not at that time conquered ye same? I answer he dyd it that he myght leaue a testimoniall, howe certayne they oughte to be of those things which God had promised them, namely that they myght be as certayne of the possession of that lande whiche was promised them, as if they had it already in theyr hands. It would seme to haue bene folyshly done, if the obtayning of that land should haue bene hoped for eyther by chaunce, or by mannes strength,2
There are three causes alleged,1 why God would not by and by destroy all the Israelites enemies out of the land of Canaan. The first is, because the Jews at the beginning were not so many in number, as could inhabit all the land, So that by that means if all the Canaanites should have been destroyed, most part of the land should have lien waste. Whereby many and sundry wild beasts (wherewith the regions in the East abound) would marvellously have increased, destroyed the possessions, and brought no small damage and destruction to the Hebrews. This reason is alleged of God him self in Exodus. An other cause was that the Hebrews might throughly learn to fight, and to be expert in wars against their enemies, and they could not do that neither in Egypt, nor yet in the wilderness. The third cause was, that they might therefore fear God more and more, for they understanding that they obtained victories and possession of the land as long as they observed their religion, and contrariwise, how they were oppressed with most grievous misfortunes, troubles and miseries, when they forsook the obedience and worshipping of God, they might at the least by this means be stirred up not to faint from their fathers laws and most holy ordinances of God. I would to God the same causes, especially the two latter which are described in the third chapter of this book might teach us, why God will have them which are his to be subject in this life to so grievous and so many temptations, namely that by fighting and wrestling we might be exercised with fruit and profit, calling upon God continually.
There are three causes alledged,1 why God would not by and by destroye all the Israelites enemies out of the lande of Chanaan. The fyrste is, bycause the Iewes at the beginning wer not so many in numbre, as coulde inhabite all the land, So that by that meanes if all the Chananites should haue bene destroyed, most part of the land should haue lyen waste. Whereby many and sundry wilde beastes (wherewith the regions in the East abound) would maruelouslye haue encreased, destroyed the possessions, and brought no small damage and destruction to the Hebrewes. This reason is alledged of God hym selfe in Exodus. An other cause was that the Hebrewes myght throughly learne to fyght, and to be expert in warres agaynst their enemyes, and they coulde not doo that neyther in Egipt, nor yet in the wyldernes. The thyrd cause was, that they might therfore feare God more and more, for they vnderstandyng that they obtayned victories and possession of the lande as long as they obserued their religion, and contrarywyse, how they were oppressed with most greuous misfortunes, troubles and miseries, when they forsooke the obedience and woorshipping of God, they myght at the least by thys meanes be styrred vp not to faynt from theyr fathers lawes and most holy ordinaunces of God. I would to God the same causes, especially the two latter whych are described in the thyrde chapter of thys booke myght teache vs, why God wyl haue them whych are hys to be subiect in thys lyfe to so greuous and so many temptacions, namely that by fyghtyng and wrastlyng we myght be exercised wyth fruite and profytte, callyng vpon God continually.
But why God chose the tribe of Judah, 1to begin the battle first against the enemies, many reasons may be alleged. First, that tribe was very populous, of great force, valiant of courage, warlike, and very expert therein. Which nevertheless I speak not, as though the election of God were moved by these gifts: yea rather in that point the clean contrary is to be affirmed, namely that this tribe was therefore valiant and warlike, because God himself had destined it to exercise those offices. Neither is it to be doubted,2 but that both valiantness and warlike strength are his gifts. But that reason which I have declared is thus to be understand, that these excellent gifts which were freely given of God to the tribe of Judah, made it apt to begin the battle first against the enemies. Neither had it this kind of office committed unto it only at this present, but also afterward when they should make war against that Beniamites, God being asked counsel of, decreed that marching forward to battle should be by the tribe of Judah, to give to it that it might be as it were a chief captain to all the other Israelites. In the book of Numbers for pitching the Camps, it had the chief place. Also the kingly power was attributed unto it by the oracle of Jacob. And as the Hebrews write, it was the first of all the rest that passed over the red sea. But for this it is worthy to bear away the garland, because of that tribe Messiah should be given not only to the Jews, but also to all the world. Neither happened these privileges and dignities to Judah by order of birth. For it was reckoned the fourth among the sons of Jacob. Reuben in deed was first borne, but because of his vile incest, whereby he abstained not even from his fathers bed, he was thrown down from his proper dignity, and in his stead as concerning the kingdom Judah was substituted. But the dignity of birthright was given to Joseph. 3Wherefore his first tribe called Ephraim was not only valiant & mighty, but also was exalted to the kingdom of ten tribes: which kingdom nevertheless was both unconstant, and also abode not always in that family. But the principality of Judah is everlasting, because it was not taken away from it even to Christs time, and he coming of that family, reigneth and shall reign for ever.
But why God chose the tribe of Iudah, 1
All which things Jacob ⟨image 15⟩him self confirmed with his noble prophecy, wherein he fore said to his children what things should happen to them in the latter times. Wherefore it is not to be marvelled, if his Prophecies be in some part fulfilled now. For the spirit of god doth ever well agree with it self, as it which bringeth those things to pass, which are agreeable to his prophecies.
All whych thynges Iacob ⟨image 15⟩hym selfe confirmed wyth hys noble prophecye, wherein he fore sayde to hys children what thynges shoulde happen to them in the latter tymes. Wherfore it is not to be maruelled, if his Prophecies be in some parte fulfilled now. For the spirite of god doth euer wel agree with it selfe, as it whiche bringeth those things to passe, which are agreable to his prophecyes.
1And that which is said here to be answered to the Israelites let us think also to be answered unto us, that if we will be sure to obtain the victory against the enemies of mans salvation, we must have him to be the captain of our battle, which by the holy Prophecy of Jacob is called the Lyon of the tribe of Judah. If by his conducting and name we will fight against the devil, the flesh, the world, death and hell, our victory shall not then in any point be doubtful but most certain. And yet would I not have the reader to think, because I have put this allegory in, that therefore I will use many allegories in this history, for I will use them rarely and very seldom,2 not that I would have their pleasantness and elegance be utterly despised. (The old fathers certainly delighted very much in them, I will not say to much. Yea and we find them sometimes applied in the holy Scriptures. For Christ in the gospel compared himself allegorically both to Solomon and to Jonah, and also to the serpent which Moses at the commandment of God hung up in the wilderness. I will not speak of Paul who writing to the Galatians,, made Isaac and Ismael the sons of Abraham two peoples, and pronounced Sarah and Hagar to be two Testaments, applying the Hebrews to the Mount Sinai and the Christian Church to the City of Jerusalem) but even as Allegories are not utterly to be despised,3 so are they not to much rashly to be used. For although it be free for every man in this kind of interpretation, to devise what things he list, so that he stray not from the rules of faith and holy Scriptures, yet have we not thereby any strong or certain arguments for the confirmation of the doctrine of faith. Therefore there is small profit by the labour taken in them. Nevertheless I except those which are put in the holy Scriptures,4 for they are to be counted the words of the holy ghost. Wherefore their authority is great both in proving & alleging of testimonies. But the other, wherein the wits of men have dallied, although with Godliness, and in a right understanding, because they are the inventions of men, their conclusions and arguments are very weak. For men being the authors of them might both be deceived, and also deceive.
But this Allegory by me brought forth, namely that the answer of God for the appointing of the tribe of Judah to be captain of the wars doth no less belong to us than to the Hebrews, hath no small certainty and scarcely pertaineth to allegories. For whatsoever they were that defended the people of God in the old time, Christ was their head and captain. Wherefore whatsoever they did in defending of his members, they did it as his ministers and vicars. Whereby he which religiously revolveth their acts in his mind, and then putting them aside, doth behold the head and chief captain,1 by whose conducting they obtained the victories. He I say doth not stray from the mark, which the holy ghost had in the holy books. After this manner those things which are red in the holy Scriptures, both of Solomon and also of David and seem to be spoken of them in respect of the history, are not allegorically applied by the Apostles in the new Testament to Christ seeing that the holy ghost spake them purposedly of him. Wherefore I have not absurdly said, that the oracle given to the Israelites should be thought to be spoken unto us.
But thys Allegorye by me broughte forth, namely that the aunswere of God for the appoynting of the tribe of Iudah to be captaine of the warres doth no lesse belong to vs than to the Hebrues, hath no small certaynty and scarcely pertayneth to allegoryes. For whatsoeuer they were that defended the people of God in the olde time, Christ was theyr hed and captayne. Wherfore whatsoeuer they dyd in defendyng of hys members, they did it as his ministers and vicars. Wherby he which religiously reuolueth their actes in his minde, and then putting them asyde, doth behold the hed and chiefe captayne,1 by whose conducting they obtayned the victoryes. He I saye doth not straye from the marke, which the holy ghost had in the holy bookes. After thys maner those thyngs which are red in the holy Scriptures, both of Salomon and also of Dauid and seme to be spoken of them in respecte of the historye, are not allegorically applyed by the Apostles in the new Testamente to Christ seing yt the holy ghost spake them purposedly of hym. Wherefore I haue not absurdely sayde, that the oracle geuen to the Israelites shoulde be thoughte to bee spoken vnto vs.
Behold I have given the land into his hands. God showeth forth in this place his liberal & bountiful goodness. He doth not only give answer to that which he was demanded, but also addeth thereunto a most notable promise. He first appointeth ⟨p. 9⟩the tribe by name, which he will have to make war first before the other tribes against the Canaanites. Then he promised to give them the land of the Canaanites which he did to their great commodity, for he made the Jews more cheerful to fight, in that he said that he would help them. Moreover, he would not have the possession of those regions ascribed unto their own strength or power, but unto him self. Ye shall not take it (saith he) but I have delivered the land into their hands. And he useth a verb of the preterperfect tense, whereby the certainty of his sayings should be expressed.
Behold I haue geuen the land into his hands. God sheweth forth in this place his liberal & boūtefull goodnes. He doth not only geue answer to yt which he was demaūded, but also addeth therunto a most notable promise. He first appointeth ⟨p. 9⟩the tribe by name, which he wyll haue to make warre first before the other tribes against the Chananites. Then he promised to geue them the land of the Chananites whych he dyd to their great commoditye, for he made the Iewes more cherefull to fight, in that he sayde that he woulde helpe them. Moreouer, he wold not haue the possession of those regions ascribed vnto their own strength or power, but vnto him selfe. Ye shall not take it (saith he) but I haue deliuered the land into their handes. And he vseth a verbe of the preterperfect tense, wherby the certainty of hys sayinges shoulde be expressed.
Of this place we may justly gather,1 that in business which we take in hand what so ever they be, God must always be asked counsel of. And this may be proved not only by this example, but also by infinite other which the treasures of the holy scriptures minister unto us, to which cometh a most strong reason. What so ever is not of faith (saith Paul) is sin, whereby it followeth, that no man should attempt any thing without faith. And that is no faith which leaneth not to the word of God. For as the same Apostle hath taught,2 faith cometh of hearing, and hearing cometh by the word of God, which word we cannot have by any other accustomed rule and ordinary way, than out of Gods oracles which have been set forth unto us in the holy scriptures.
Of this place we may iustlye gather,1 that in busines which we take in hande what so euer they be, God must alwaies be asked counsel of. And thys maye be proued not onely by this example, but also by infinite other whych the treasures of the holye scriptures minister vnto vs, to which cōmeth a most strong reason. What so euer is not of faith (sayth Paul) is synne, wherby it followeth, that no man should attempt any thing without fayth. And that is no fayth whych leaneth not to the woorde of God. For as the same Apostle hath taught,2 faith commeth of hearing, and hearing commeth by the woord of God, which woord we cannot haue by any other accustomed rule and ordinary way, than out of Gods oracles which haue bene set foorth vnto vs in the holy scriptures.
And it were good to mark the difference which is found between the asking counsel of God in the old time and ours at this present.1 They were very much careful for the success of things, and they almost desired always to know when they took wars in hand, or attempted any other thing, whether they should speed well or il in them. And that was not hard for them to do, for they had an oracle prepared of God for them for that purpose. And God had promised that he would answer them out of the mercy seat, what soever they should demand or ask of him. But we, if we should ask counsel of the holy scriptures for the success and end of our enterprises and purposes, concerning earthly infelicities and misfortunes, we should seem, and that not unworthily, to play the fools. For there is no place there at all, which answereth any thing for our singular and private things. But that only remaineth for us to enquire for, whether that which we begin or go about, be allowed to be just, holy, and acceptable to God by the testimonies of the holy scriptures.
And it wer good to marke the difference which is found betwene the asking counsel of God in the old time and ours at this present.1 They were very much carefull for the successe of thinges, and they almost desyred alwayes to knowe when they tooke warres in hand, or attempted anye other thyng, whether they should speede wel or il in them. And that was not hard for them to do, for they had an oracle prepared of God for them for that purpose. And God had promysed that he would answer them out of the mercy seate, what soeuer they should demaunde or aske of him. But we, if we should aske counsel of the holye scriptures for the successe and end of our enterprises and purposes, cōcerning earthly infelicities and misfortunes, we should seeme, and that not vnwoorthily, to play the fooles. For there is no place there at all, which answereth anye thyng for our singular and priuate thinges. But that onelye remayneth for vs to enquire for, whether that which we begyn or go about, be allowed to be iust, holy, and acceptable to God by the testimonies of the holy scriptures.
But why the Jews had proper and certain oracles given them for their matters, and we have nothing answered us particularly.1 I think there be no other cause, but because unto that people a certain assured public wealth was due by the immutable counsel of God, which should endure to the time of Christ, and therefore there were prepared for it certain extraordinary aides above the power of nature, whereby it should be kept and defended by God. But unto us there is no such promise made of any certain seat or public wealth, seeing that our church is dispersed throughout the whole world, whereunto is no certain seat or place promised, and therefore it needed not, that concerning human things our public wealths should be particularly governed by certain oracles & answers for temporal things. Besides this, the volumes of the holy scriptures are more abundant in our time, than they were at that time with the Hebrews when these things were done which we now expound. They had but the law only, we have received now the books of the Prophets and of wise men, unto which are added also all the writings of the new Testament. And seeing that those writings are so many & so excellent, it is no marvel if we are not every day instructed of god by new oracles & answers. Neither ought we to think because of that, that God setteth less by us than he did by the Hebrews. I will not speak how his spirit is given to us through Christ more abundantly and more openly, than it was in the old time ⟨image 16⟩to the Jews. Finally, our public weals, dominions and kingdoms at endowed with many more arts which serve for peace and war, than the people of the Hebrews were.2 Wherefore it is no marvel if we being heaped up with so many other gifts, be destitute of singular oracles. It shall be our part therefore above all things, when we have any affairs to take in hand, diligently to consider the word of God, wherein is opened unto us his commandment or will, & afterward to embrace the same with a firm and steadfast faith, whereby we may be vehemently kindled to call upon our heavenly father, by the which we may be able to fulfil that which he hath commanded, and to obtain that which he hath promised.
But why the Iewes had proper and certayne oracles geuen them for theyr matters, and we haue nothing answered vs particularly.1
Against Chanaan. This is somtimes a general name,1 & containeth al these nations, which God had decreed to destroy out of Palestine, whereby all ye lande was afterward called Channan. And sometimes it signifieth particularly some one nation of that people. And that lay chiefly about Tyre & Sidon. Which the Euangelical history proueth when it calleth the woman a Chananite which offered her self to the sonne of God, when he was goyng to Tyre & Sidon. And of that nation peraduenture, bicause it was mightier than the other, were the rest called Chananites. And I wyl not ouerskip this by the way, that ye people which is singularly called Chanaan, when they wer driuen out of their coastes by the Israelites, they departed to Aphrica, where they remayned safe, euen to the time of Augustine. 2So that ye father writeth in his booke of the exposition whych hee begon vpon the epistle to the Romaines thus: Our rusticals beyng demaunded what they wer, they answered in the Affrick tong, Chananites. And theyr language is very nye to the Hebrewe tong,3 as the same Augustine writeth in hys booke of questions vpon the Iudges the .16. question. For by Baal in the Affrick tong they seme to say Lord, whereby by Baal Samen is vnderstoode as thoughe they would say, Lord of heauen: bicause these tonges differ not much one from an other. Hierome also agreeth therwt,4 writing vpon Esay the prophet, when he enterpreteth these woords: Behold a virgin shal conceaue, in the Affrick tong (saith he) which is said to haue had his ofspring of the Hebrues.5 A virgin is properly called Almah. Also Virgil when he called Dido an Aphrician & a Sidonian & the inhabitants of Carthage Tirianes hath most manifestly confirmed that Dido & her people came of the Chananites. Wherfore it is no maruel if they almost kept in remembraunce the Chananishe tong. But these thinges I haue spoken by the way. But now Chanaan signifieth no one special nation, but is a cōmon word for al those nations which the Israelites should ouerthrow. For the tribe of Iudah which is said to haue gone vp first of al to the war,6 had in his lot the Iebusites, & not the Chananites.