pp. 1093 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21 The river Kison swept them away, the river of ancients, the river Kison, O my soul thou hast marched valiantly.
21 The riuer Kison swepte them away, the riuer of auncientes, the riuer Kison, O my soule thou hast marched valiauntly.
To the help of the heaven and of the stars, the river favourably joined it self: for it swelled, when as otherwise it was wont to be but small. Wherefore it was so increased, that it both choked and swept away many of the enemies. But this word Goth signifieth not by any means to sweep, but as it happeneth when a house is swept or made clean with brooms, for then what soever is unclean, it is together with the dust cast forth. So in this destruction, they which were counted noble, were in the same sort swept away, as if they had been dust and filth. This word River is often repeated in this verse, which undoubtedly is pleasant, when it is in due place done: which I therefore speak, least any should think these repetitions to be to no purpose. Yea and Cicero also writeth in solute oration:1 When I shall come again into favour with Appius Claudius, and shall come again by Cu. Pompeius: I therefore when I shall come again, &c. And this Kyson is called Kedumim as though it had two names, and were called by both the names, or else because there peradventure was some other river so called, which river because it ran into Kyson, gave it also his name. But some translate that word of Ancientness, namely of Counsels: because God himself had before the foundations of the world were laid, created and appointed that river to this purpose, to be an aid unto him in this victory in time to come. It chanced not so, that the whole host of Sisera was drowned in that river. For how could that be, when there was an incredible number of soldiers, and the river of so narrow a breadth? But as it is to be thought, the chief rulers & captains which entered into the water with their horses & chariots, were drowned: which thing when the other soldiers saw, their courage was both daunted, & also they turned themselves to flight. And we see this to come to pass oftentimes in camps, that those things which of their own nature seem to be of no great value, do much profit either this party or the part in the victory. This act without doubt hath some affinity, with the drowning of Pharaoh, but that the sea is not so well compared with a little river: neither did a part of Pharaoh's host perish in the Sea, but the whole host was overwhelmed in it. But all these men (as we have said) were not drowned in Kison.
To the helpe of the heauen and of the starres, the riuer fauorably ioyned it selfe: for it swelled, when as otherwyse it was wont to be but small. Wherfore it was so encreased, that it both choked and swept away many of the enemyes. But this worde Goth signifieth not by any meanes to sweepe, but as it happeneth when a house is sweapte or made cleane with broomes, for then what soeuer is vncleane, it is together with the dust cast forth. So in this destruction, they whiche were counted noble, were in the same sorte sweapte awaye, as if they had bene dust and filthe. This word Riuer is often repeated in this verse, whiche vndoubtedly is pleasaunt, when it is in due place done: whiche I therfore speake, least any should thinke these repetitions to be to no purpose. Yea and Cicero also writeth in solute oration:1 When I shall come agayne into fauor with Appius Claudius, and shall come agayne by Cu. Pompeius: I therfore when I shall come agayne, &c. And this Kyson is called Kedumim as thoughe it had two names, and were called by both the names, or els bycause there peraduenture was some other riuer so called, which riuer bicause it ran into Kyson, gaue it also his name. But some translate that word of Ancientnesse, namely of Counsels: bycause God hymselfe had before the foundacions of the worlde were layd, created and appoynted that riuer to this purpose, to be an ayde vnto hym in this victory in tyme to come. It chaunsed not so, that the whole host of Sisera was drowned in that riuer. For how could that be, when there was an incredible number of souldiers, and the riuer of so narrowe a bredth? But as it is to be thought, ye chiefrulers & captaynes which entred into ye water wt their horses & chariots, wer drowned: which thing whē the other souldiers saw, their courage was both dawnted, & also they turned themselues to flight. And we see this to come to passe oftentimes in cāpes, yt those thinges whiche of their owne nature seme to be of no great value, do much profit either this party or ye part in ye victory. This acte without doubt hath some affinity, with ye drowning of Pharao, but yt the sea is not so well cōpared with a litle riuer: neyther did a part of Pharaos host perish in the Sea, but the whole host was ouerwhelmed in it. But all these men (as we haue sayd) wer not drowned in Kison.
Farther the rashness of the Egyptians seemed greater then these mens, when as it is much more foolish to enterprise to pass over the sea, then to wade over a river.
Farther the rashnes of the Egiptians semed greater then these mens, when as it is much more foolishe to enterprise to passe ouer the sea, then to wade ouer a riuer.