pp. 1092 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 Then were the hooves of the horses broken with the oft beating together of the mighty men.
22 Then were the houfes of the horses broken with the oft beating together of the mighty men.
Here is set forth the third calamity, namely that their horses hoofs were broken. ⟨image 116⟩By nature in deed the horse hooves are mighty and strong, neither are they easily cloven, but the spurring of them forward to ruin was so great in this conflict, that they were worn away. This word Sos, that is a horse, is spoken in the singular number. And that number is also used of our men both Poets and Orators, in stead of the plural number. For we say that France hath overcome Spain,1 and Virgil sayeth: The stout Roman was no less valiant then his fathers. When the houses of the horses were broken and torn, the horsemen could neither invade the Hebrews, neither yet were they able to save themselves by flying away. The Hebrews because they want a superlative degree, therefore to express it, they double both nouns and verbs: as it is here said Miunharoth Deharoth that is of great and very often leapynges. Wherefore the repetition of one self same word serveth not only for the adorning of the sentence but also to express the vehemency of the signification. There are therefore three, discommodities now rehearsed, which came unto the Canaanites, namely one from heaven, an other from the river, and the third of the hooves of the horses being broken.
Here is set forth the third calamitye, namely yt theyr horses hoofes were broken. ⟨image 116⟩By nature in dede the horse houfes are myghty and strong, neither are they easely clouen, but the spurryng of them forwarde to ruine was so great in thys conflict, that they were worne awaye. This worde Sos, that is a horse, is spoken in the singular number. And that number is also vsed of our men both Poetes and Orators, in steade of the plurall number. For we saye that Fraunce hath ouercome Spaine,1 and Virgill sayeth: The stoute Romane was no lesse valiant then his fathers. When the houses of the horses were broken and torne, the horsemen could neither inuade the Hebrues, neither yet were they able to saue themselues by flieng away. The Hebrues bycause they wante a superlatiue degree, therefore to expresse it, they double both nownes and verbes: as it is here sayd Miūharoth Deharoth that is of great and very often leapynges. Wherfore the repetition of one selfe same worde serueth not onely for the adornyng of the sentence but also to expresse the vehemency of the signification. There are therfore thre, discōmodities now rehearsed, which came vnto the Chananites, namely one from heauen, an other from the riuer, and the thirde of the houfes of the horses beyng broken.