5 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
28 The mother of Sisera looked out at a window, and cried thorough the lattice: why is his chariot so long a coming? why stay they the wheels of his chariots? 29 Her wise and noble Ladies answered her. She also comforted her self. 30 Have they not found, & they divide the spoils? every man hath a maid or two: Sisera hath a pray of divers coloured garments: a pray of sundry colours made of needle work, of divers colours of needle work on both sides, for the chief of the spoil.
28 The mother of Sisera looked out at a windowe, and cried thorough the lattece: why is his chariot so long a commyng? why staye they the wheeles of his chariots? 29 Her wise and noble Ladyes aunswered her. She also cōforted her selfe. 30 Haue they not founde, & they deuide the spoyles? euery man hath a mayde or two: Sisera hath a pray of diuers coloured garmētes: a praye of sondry colours made of needle worke, of diuers colours of nedle worke on both sides, for the chief of the spoyle.
In the last part of the song, to the end we might manifestly see, to how great a confusion and ignominy the enemies of God came unto, and from how great a hope they fell, the person of the mother of Sisera is brought in, and the words both of her, and of other noble women which were together with her, are set forth. She might have said in few words: The mother waited, that her son should return with glory and laden with spoils, whom the wretched woman knew not to have so miserably perished. But if she should so have said, the oration would have been slender and cold. Wherefore to make it of efficacy and vehement, the talk of the women is put here. Which manner also was very much used among the Ethnic writers, and it is read also in Isaiah the .14. chap. where is expressed the talk of kings and princes which were dead,1 with which they received the king of Babylon being miserably destroyed and descending down unto them. Neither do the holy writers lye when they feign such things, forasmuch as they write not to deceive, but to declare the thing more openly. The motherly affection, & vehement natural love of the parents towards the children is here expressed, which for the long absence of their children are very much careful, and are many ways afflicted. It is said therefore that the mother of Sisera, whilst he desired to return, being troubled even herself oftentimes, looked out at the windows or through the lattices beyond the windows, to see if she could see him returning. And this she did not without crying and lamentation, suspecting by this his long tarrying that evil had happened unto him. But the women which stood by had a great deal better hope, for they interpreted the tarrying of Sisera in the good part. Terence in Adelphis hath notably well written. It is much better,2 that those things happen unto us which our wives in our absence suspect of us, then those things which our parents suspect. For when a man tarrieth long in a place, the wife saith with her self he loveth, or is loved, he is a drinking, his mind is pleased, and he is in so good case, that he forgetteth to return home. But the parents when their sons return not in time, by and by they are afraid, least they have had some fall, lest they be a cold, or have broken something, and till such time as they return they are wonderful careful.
In the last part of the songe, to the end we might manifestly see, to how great a confusion and ignominy the enemies of God came vnto, and from how great a hope they fell, the person of the mother of Sisera is brought in, and the wordes both of her, and of other noble women which wer together with her, ar setforth. She might haue sayd in few words: The mother wayted, that her sonne should returne with glory and laden with spoyles, whome the wretched woman knew not to haue so myserably perished. But if she shoulde so haue sayde, the oration would haue bene slender and cold. Wherefore to make it of efficacye and vehement, ye talke of the women is put here. Which maner also was very much vsed amonge the Ethnike writers, and it is reade also in Esay the .14. chap. where is expressed the talke of kinges and princes which were deade,1 with which they receaued the king of Babilon being miserablye destroyed and discendinge downe vnto them. Neither do the holy writers lye when they fayne such thinges, forasmuch as they write not to deceaue, but to declare ye thing more openly. The motherly affection, & vehement naturall loue of the parentes towards the children is here expressed, whiche for the longe absence of theyr children are very muche carefull, and are many wayes afflicted. It is sayd therefore that the mother of Sisera, whilest he desired to returne, beinge troubled euen herselfe oftentimes, looked out at the windowes or thorow the latesses beyonde the windowes, to see if she could see him returninge. And this she did not without crieng and lamentation, suspecting by this his long tarying that euill had happened vnto him. But the women which stode by had a great deale better hope, for they interpreted ye tarying of Sisera in ye good part. Terence in Adelphis hath notably wel writtē. It is much better,2 yt those things happē vnto vs which our wiues in our absēce suspect of vs, then those thinges whiche our parentes suspect. For when a man tarieth longe in a place, the wife sayth with her selfe he loueth, or is loued, he is a drinkinge, his minde is pleased, and he is in so good case, that he forgetteth to returne home. But the parentes when theyr sonnes return not in time, by and by they are afraid, least they haue had some fal, lest they be a cold, or haue broken somethinge, and till such time as they returne they are wonderfull carefull.
Neither do I rehearse these things without a cause, because the old translation, writeth that that most wise princess of women which talked together with the mother of Sisera, was Siseras wife. Wherefore it is no marvel if she were in better hope then his mother. But because heavy things are not pleasant, and even by the instinct of nature we fly from them, therefore they which upon suspicion are heavy do easily receive comfort. Wherefore it is now written, that the mother of Sisera was so satisfied with the words of the woman which comforted her, that she herself with the same words answered her self. When she was pricked with sorrow & heaviness. The some of the comfort was, that the victory was altogether on Siseras side, but his return was differed to distribute the spoil which they had taken, and forasmuch as the same distribution ought justly to be done, namely to give unto every one according to his estate, labour, and desert, and for that in so great an host very many things are to be divided after so noble a victory: it could not therefore be done in a short time.
Neither do I rehearse these thinges without a cause, bicause the old translation, writeth yt that most wise princesse of womē which talked together wyth the mother of Sisera, was Siseras wife. Wherfore it is no marueile if she were in better hope then his mother. But bicause heuy thinges are not pleasaunte, and euen by the instincte of nature we fly from them, therefore they which vpon suspicion are heuy do easely receaue comfort. Wherefore it is now written, that the mother of Sisera was so satisfied with the wordes of ye woman whiche comforted her, that she herselfe with the same wordes aunswered her selfe. When shee was pricked wt sorow & heauines. The some of the comfort was, that the victory was altogether on Siseras side, but his returne was differed to distribute the spoile whiche they had taken, and forasmuch as the same distribution oughte iustly to be done, namely to geue vnto euery one according to his estate, laboure, and desert, and for that in so greate an host very many thinges are to be deuided after so noble a victory: it could not therfore be done in a short time.
This Hebrew word Racham, signifieth not properly a maid: but yet so must we translate it, because that woman being an enemy of the Jews speaketh with great contempt of the Hebrew women, and nameth them by the secrete part of the body, namely by the belly and womb. It is spoken by the figure Synecdoche but very bitterly. For she signifieth that they were unchaste, and appointed to unhonest use. And forasmuch as the more noble rewards are wont to be given unto princes and the best things to the captain of the whole host, therefore she saith, to every man shall be given a maid or two, that is, the pray of the rascal soldiers shall be bondmen or bond women be given. But to our Sisera shall be given the most worthiest things, garments I say of divers colours and needle ⟨image 118⟩work. Pliny in his 8. book the .48. chap writeth that the men in the old time used to dye their wool and garments with such sundry and pleasant colours,1 because they would imitate the most beautiful colours of flowers and herbs. And the same writer attributeth unto the Babylonians the invention of divers colours in garments, and even as garments of silver which were found out in Asia under Attalus the king, were called Attalical, so those garments which were by the Phrygians wrought with the needle, being set out with gold and sundry colours and pictures, were called Phrigionical. And for that these workmanships were in the old time had in estimation, god would have the holy tabernacle, and the high priests garments wrought with needle work. And this is not to be passed over, that by the civil laws it was not lawful for every man to wear such precious garments. Wherefore it is said now in this song, that garments of sundry colours, and such as were wrought with the needle are attributed only to the prince. In the Code de vestibus oloberis, lege, Auratas, It is prohibited upon great punishment that any other men should were precious garments.2 And it is no doubt, but that in the old time there were laws for apparel, which at this day lye utterly void. These women spake as they knew the manner then used, for they were not ignorant of the custom in war, whereby princely garments were not distributed to private men, but unto captains and emperors.3 Farthermore we must consider that the elders used greater discipline in their camps, than at this day our men do.
For when a town or city was sacked, every man had not that which he by violence took: all things were brought unto the king or Emperor, and not undoubtedly that he only should have them, but that he should part them according to the labour, dignity, and quality of the soldiers, which manifestly appeareth in the decrees, 23. question the .5. chapter Dixerit aliquis. They are the words of Ambrose in his book of Abraham the Patriarch. And the same thing is most plainly taught, Dist. the .1. chap. Jus militare. This hebrew word Tsoari signifieth properly a neck or necks in the plural number, but in this place by translation it signifieth a captain or prince.
For when a town or city was sacked, euery man had not that which he by violence tooke: al thinges wer brought vnto the king or Emperour, and not vndoubtedly that he only should haue them, but that he should part them according to the labor, dignity, and quality of the souldiors, which manifestlye appeareth in the decrees, 23. question the .5. chapter Dixerit aliquis. They are the woordes of Ambrose in his booke of Abraham the Patriarche. And the same thing is most playnly taught, Dist. the .1. chap. Ius militare. This hebrew word Tsoari signifieth properly a necke or neckes in the plurall number, but in this place by translation it signifieth a captayne or prince.
Thys Hebrew word Racham, signifieth not properly a maid: but yet so must we translate it, bicause that womā being an enemy of the Iewes speaketh with greate contempt of the Hebrew wemen, and nameth them by the secrete parte of the body, namely by the belly and womb. It is spoken by the fygure Sinechdoche but very bitterly. For she signifyeth that they were vnchaste, and appoynted to vnhonest vse. And forasmuch as the more noble rewardes are wont to be geuen vnto princes and the best thinges to the captaine of the whole host, therefore she sayth, to euery man shalbe geuen a mayde or two, that is, the praye of the rascall souldiours shalbe bondmen or bonde women be geuen. But to our Sisera shalbe geuen the most worthiest thinges, garmentes I say of diuers colours and nedle ⟨image 118⟩worke. Plini in his 8. booke the .48. chap writeth that the men in the old time vsed to dye their wolle and garmentes with such sundry and pleasaunt colours,1 bicause they would imitate the most beautifull coloures of floures and herbes. And the same writer attributeth vnto the Babilonians the inuention of diuers coloures in garmentes, and euen as garmentes of siluer which were found out in Asia vnder Attalus the king, were called Attalical, so those garmentes whiche were by the Phrigians wroughte with the nedle, beinge set out with golde and sundry coloures and pictures, wer called Phrigionical. And for that these workmanshippes wer in the old time had in estimation, god would haue the holy tabernacle, and the high priestes garmentes wrought with nedle worke. And this is not to be passed ouer, that by the ciuile lawes it was not lawefull for euerye man to weare such precious garmentes. Wherfore it is sayd now in this song, that garmentes of sundry coloures, and such as were wrought with the nedle ar attributed only to the prince. In the Code de vestibus oloberis, lege, Auratas, It is prohibited vpon great punishmente that any other men shoulde were precious garmēts.2 And it is no doubt, but that in the old time there wer lawes for apparel, which at this day lye vtterly voide. These womē spake as they knew ye maner then vsed, for they were not ignorant of the custome in war, wherby princely garmentes wer not distributed to priuate men, but vnto captaynes and emperors.3 Farthermore we muste consider that the elders vsed greater discipline in their camps, than at this day our men do.