pp. 672–67911 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AND he said unto me, these sayings are faithful and true. And the lord God of the holy prophets sent his Angel to show unto his servants the things which must be shortly fulfilled. Behold I come shortly. Happy is he that keepeth the saying ⟨p. 673⟩of the prophecy of this book. I am John which saw these things, and I heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the Angel, which showed me these things. And he said unto me: see thou do it not. For I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book. Worship God.
AND he sayde vnto me, these sayinges are faithfull and true. And the lord God of the holy prophets sente his Angell to shew vnto his seruauntes the thinges whiche muste be shortely fulfilled. Beholde I come shortely. Happy is he that kepeth the saying ⟨p. 673⟩of the prophecie of this booke. I am Iohn which saw these things, and I hearde them. And whē I had hearde and sene, I fel downe to worship before the fete of the Angel, which shewed me these thinges. And he saide vnto me: see thou do it not. For I am thy fellowe seruaunt, and of thy bretherne the prophets, and of them which kepe the sayinges of this boke. Worship God.
The sixth & last part of this work containeth the conclusion,1 which affirmeth the things which we have heard to be divine, certain, and undoubted: for he collecteth the chiefest things, & moveth all men to faith, & study of godliness, that in steadfast hope we should look for the judge of all, to come shortly, and to judge the quick & the dead. And in goodly order this last book of the Canonical scripture finisheth the godly narration & doctrine, with the judgement, & end of all things.2 For the holy Scripture beginneth at the first original of all things, and continueth a narration until the end of all things, containing in it self the universality of things, and all such things as are requisite to be known of matters needful and profitable. And all those things hath our good Lord given us to be known in the holy scripture, that is to say, in the Canonical books. For they be false harlots, that say, that all things which appertain to the true & full godliness, & salvation of the faithful, are not set forth in holy writings, and therefore to have need of traditions. They in deed have need of those traditions, which will utter their crafty wares: we need none, which esteem all their wares not worth a galley halfpenny to be bought of any man. For Isaiah hath sufficiently dissuaded us from their deceivable & crafty jugglings, in the .55. chapt. And this conclusion containeth about .16. Articles. Which we shall discuss in order.
The sixte & last parte of this worke conteyneth the conclusion,1 which affirmeth the thinges which we haue heard to be diuine, certayne, and vndoubted: for he collecteth the chiefest thinges, & moueth al men to faith, & study of godlines, that in stedfaste hope we shuld loke for ye iudge of al, to come shortly, and to iudge the quicke & the dead. And in goodly order this laste boke of the Canonical scripture finisheth the godly narration & doctrine, with the iudgement, & ende of all thinges.2 For the holy Scripture beginneth at the firste originall of al thinges, and continueth a narration vntill the ende of all thinges, conteyning in it self the vniuersalitie of things, and al such thinges as are requisite to be knowē of matters nedeful and profitable. And al those thinges hath our good Lord geuen vs to be knowen in the holy scripture, that is to say, in the Canonical bokes. For they be false harlottes, that saye, that al thinges which apperteyne to the true & full godlines, & saluation of the faithful, are not set forth in holy writinges, and therefore to haue nede of traditions. They in dede haue nede of those traditions, which wil vtter their craftie wares: we nede none, which esteme al their wares not worth a gally halfpenny to be bought of any man. For Esaye hath sufficiently diswaded vs from their disceauable & craftie iuglinges, in the .55. chapt. And this conclusion conteyneth aboute .16. Articles. Which we shal discusse in order.
Immediately after the beginning is set a grave asseveration,1 that the things which he hath said or written hitherto are true, sure, certain & undoubted, [Greek or Hebrew] he hath in a manner the same sentence also in the .19. chapt. ⟨p. 674⟩of this book. And he calleth faithful sayings, which are stable, ratified steadfast and undoubted. And the sentence is referred in the things which he hath spoken of the blessed life to the world to come, leest we should be left in any doubtfulness. Again it is referred to the whole narration of this book. And this sentence seemeth to be a clause of assertion, and confirming the certainty of the matter propounded: as be those also in the prophets: for the lord hath spoken: & again, thus sayeth the Lord of hosts: and that same most used in the gospel, verily verily I say unto you. And that in the Epistles apostolical, God is my witness, that I lie not. And the goodness of god doeth succour our infirmity, whereby many times we doubting of the verity of Gods words do waver, & confirmeth our hope with these as it were anchors. Wherefore these must be diligently beaten in & urged in the ecclesiastical doctrine. Aretas expounding this place: as the wonted manner of this holy Evangelist is always, so is it here also. For like as in his gospel, in token of loyalty he sayeth: & we know that his testimony is true: so in this place also, setting to his seal, he sayeth, these sayings are faithful and true. Hitherto he. Therefore shall it be an unworthy thing to doubt be it never so little of the things that are written in this book, and in other books of the canonical Scripture.
Immediately after the beginning is set a graue asseueration,1 yt the thinges which he hath sayde or writtē hitherto are true, sure, certaine & vndoubted, 〈non-Latin alphabet〉 he hath in a maner the same sentēce also in the .19. chapt. ⟨p. 674⟩of this booke. And he calleth faythful sayinges, whiche are stable, ratified stedfaste and vndoubted. And the sentence is referred in the thinges whiche he hath spoken of the blessed life to the world to come, leest we shuld be lefte in any doubtfulnes. Agayne it is referred to the whole narration of this boke. And this sentence semeth to be a clause of assertiō, and confirmyng the certentie of the matter propounded: as be those also in the prophets: for the lord hath spoken: & againe, thus sayeth the Lord of hoostes: and that same moste vsed in the gospel, verely verely I saye vnto you. And that in the Epistles apostolical, God is my witnes, that I lie not. And the goodnes of god doeth succour our infirmitie, wherby many times we doubting of the veritie of Gods words do wauer, & confirmeth our hope with these as it were ankers. Wherefore these must be dilligently beaten in & vrged in the ecclesiastical doctrine. Aretas expoundyng this place: as the wōted maner of this holy Euangeliste is alwayes, so is it here also. For like as in his gospel, in token of loyaltie he sayeth: & we know that his testimony is true: so in this place also, setting to his seale, he sayeth, these sayinges are faithful and trewe. Hitherto he. Therfore shal it be an vnworthie thing to doubt be it neuer so little of the thinges that are writtē in this boke, and in other bokes of the canonical Scripture.
1Secondly he repeateth, who is the Author of this work, and all these things are revealed to him. And verily there is none other Author but the lord God him self, and that the God of the holy Prophets. The which hath a great efficacy, for he showeth him not only to be one & the same god of both Testaments, which by his spirit hath inspired the prophets & Apostles: but also biddeth us secretly to esteem the verity & certainty of this book of the prophetical matters. For if he could in old time tell his people before of things to come, & utter all things by the prophets, what marvel is it, if he now also perform the same by S. John? And if all those things came to pass, which the prophets did prophesy to come, neither did there any word, no nor one jot fall unto the ground, which was not fulfilled: there is no man also that will doubt of the verity of this book, if at leest he consider that the same God which in times past was with the prophets, ⟨p. 675⟩is now also with blessed John. The Prophets said, how the land of Canaan should be delivered in to the possession of the children of Israel: it was delivered. The self same prophesied that the people of Israel should for their sins be cast out again of the same land in to Babylon: they were cast out. After they prophesied again that they should be delivered, should repair the City, to the which Christ would come, which should redeem mankind, & call into the fellowship of life and bless, all nations: They were delivered, they repaired their City: Christ came, and redeemed mankind, and the gospel was preached through out the whole world. What thing than remaineth, but that the church should be turmoiled, Antichrist should come, and reign, and that the true Christians and he should wage battle together, and the Judge come at the last unto judgement, and reward every one according to his doings? And this place proveth the divinity of Christ infallibly.2 For what can be spoken more plainly, than was said? The Lord God of holy Prophets sent forth his Angel. So in the first chapter is said: The revelation of Jesus Christ, which God gave him. And a little after he sayeth: I Jesus sent my Angel, that he might testify unto you, &c. Herein therefore is showed the unity of the substance divine, and destruction of persons.
1Secondly he repeteth, who is the Authour of this worke, and all these thinges are reuealed to him. And verely there is none other Authour but the lorde God him selfe, and that the God of the holy Prophetes. The which hath a great efficacitie, for he sheweth him not only to be one & the same god of both Testamentes, whiche by his spirite hath inspired the prophetes & Apostles: but also biddeth vs secretly to esteme the veritie & certētie of this boke of the prophetical matters. For if he coulde in olde time telle his people before of things to come, & vtter al thinges by the prophetes, what maruell is it, yf he nowe also perfourme the same by S. Iohn? And if all those thinges came to passe, which the prophetes did prophesie to come, nother did there any word, no nor one iote fal vnto the grounde, which was not fulfilled: there is no man also that wil doubt of the veritie of this boke, yf at leest he cōsider that the same God which in times past was wt the prophets,
And the manner of the revelation is showed,1 or repeated and collected rather: he sent his Angel. Christ therefore by his Angel showeth all things to S. John. For no man hath seen God at any time: neither shall the Lord come down again from heaven before the judgement. Wherefore this whole vision was exhibited and declared by the Angel, which was the messenger of Christ the Lord. Wherefore all things are properly referred to Christ which sent the Angel. But to whom dead he show or reveal these things? To his servants. For the contemners of God laugh at these things, and take them for fables. But God loveth his worshippers, and warneth them of all things in due season.
And the maner of the reuelation is shewed,1 or repeted and collected rather: he sent his Angell. Christe therefore by his Angell sheweth all thinges to S. Ihon. For no man hath sene God at any time: nother shal the Lorde come downe againe from heauen before the iudgement. Wherfore this whole vision was exhibited and declared bi the Angel, which was the messager of Christ the Lorde. Wherefore all thinges are properly referred to Christ which sent the Angell. But to whom ded he shew or reueale these thinges? To his seruaunts. For the cōtemners of God laugh at these thinges, and take them for fables. But God loueth his worshippers, and warneth them of all thinges in due season.
3. 1Now he gathereth the some of such things as he hath treated hitherto. The same are chiefly contained in two points. For he showeth hitherto, what thing must be done ([Greek or Hebrew]) shor••. For this book containeth the destinies of the church from the Apostles time to the worlds end. Therefore he prophesied ⟨p. 676⟩not a far of, but the things that began in the very time of S. John. And if they must be done, who shall resist? Not that I will establish the necessity of the Stoics, but that I acknowledge the mighty working of God, after his providence and righteousness. After he addeth another member: Behold I come quickly [Greek or Hebrew]. For this book comprehendeth many things, which concern the judgement it self, and the last judgement, to the which I will come so swiftly, and unlooked for, that the wicked and light men shall look for nothing less. For the Lord sayeth in the Gospel: it shall be as in the days of Noah and Loth. And in the hour that you think not, the son of man will come. Item, as the brightness cometh forth of the East, and shineth in the West: so shall be the coming of the son of man. And therefore the Lord sayeth now also at this present: Behold I come quickly. For suddenly, whilst he seemeth in the mean time to do an other thing, at unawares he bringeth in the Lord speaking, and that a matter wonderful, as this particle. Behold importeth. For S. Paul hath written also, whilst they shall say peace and security, sudden destruction shall come upon them.
3. 1Now he gathereth the some of such things as he hath treated hitherto. The same ar chiefly cōnteyned in two poincts. For he sheweth hitherto, what thinge must be done (〈non-Latin alphabet〉) shor••. For this boke conteineth the destinies of the church from the Apostles time to the worldes end. Therfore he prophesied ⟨p. 676⟩not a farre of, but the thinges that began in the very time of S. Ihon. And yf they muste be done, who shall resiste? Not that I wyll establyshe the necessitie of the Stoyckes, but that I acknowledge the mightie workyng of God, after his prouidence and righteousnes. After he addeth another membre: Beholde I come quickely . For this boke comprehendeth many things, which concerne the iudgemēt it selfe, and the last iudgement, to the which I will come so swiftely, and vnloked for, that the wicked and light men shall loke for nothing lesse. For the Lorde sayeth in the Gospell: it shall be as in the dayes of Noe and Loth. And in the howre that you thinke not, the sonne of man wyll come. Item, as the brightnesse cometh foorth of the Easte, and shyneth in the Weste: so shall be the comming of the sonne of man. And therfore the Lorde sayeth nowe also at this present: Beholde I comme quickely. For sodaynely, whyleste he seemeth in the meane tyme to doe an other thyng, at vnwares he bryngeth in the Lorde speakyng, and that a matter wonderfull, as this particle. Beholde importeth. For S. Paule hath written also, whileste they shall saie peace and securitie, sodayne destruction shall come vpon them.
14. But what profit shall the servants of God look for of this book? In a short sentence he compriseth much, and sayeth: happy is he that keepeth the words of the prophecy of this book. Felicity & blessedness, is the fruit that is taken of this book. In this present world being linked with Christ, w• shall walk in the way of righteousness, and eschew the crafts of Antichrist: and shall not feel the torments which arise in the conscience, of the corruption of religion depraved. And when we depart hence, we shall go straight to those blessed seats. This is the high blessedness and felicity. And let us mark, that it is not enough either to have seen, or heard, or red this book: it must needs be kept. For we must beware that it goeth not in at one ear, and out the other, that we forget not the things that are told us, but that we rather frame our whole life after the doctrine of this book. And he attributed to it the title of prophecy. All the Scripture is called a prophecy, as much as to say divine: But considering how this book for the more part thereof showeth things to ⟨p. 677⟩come unto the church, it is rightly called a prophecy.
14. But what profit shall the seruauntes of God loke for of this boke? In a short sentence he cōpriseth much, and saieth: happie is he that kepeth the woordes of the prophesie of this boke. Felicitie & blessednes, is the fruict that is taken of this boke. In this present worlde being lincked with Christe, w• shall walke in the way of righteousnes, and eschew the craftes of Antichriste: and shall not fele the tourmētes which arrise in the conscience, of the corruption of religion depraued. And when we depart hence, we shal go straight to those blessed seates. This is the highe blessednes and felicitie. And let vs marke, that it is not enough either to haue sene, or heard, or red this boke: it muste nedes be kepte. For we muste beware that it goeth not in at one eare, and oute the other, that we forget not the things that are told vs, but that we rather frame our whole lyfe after the doctryne of this boke. And he attributed to it the title of prophecie. All the Scripture is called a prophecie, as much as to say diuine: But consyderyng howe this boke for the more parte therof sheweth things to ⟨p. 677⟩
5. He repeateth again and beateth u•,1 both his name and also that he is a witness that saw and heard, who may surely be credited. And thus he will get authority to this book. For it must needs be had in great estimation, that which was conceived and written of the Apostle and Evangelist S. John. Many account a fault in John, that he so diligently expresseth his name. But marvel it is, that they observe not the same also else where, and of others not without praise. Dead not the self same John repeat and inculcate the name of a Disciple in the story of the Gospel? who should reprehend this? I see not therefore what he hath offended herein: But rather sins he foresaw in the spirit, that many would speak against this book, not without great cause, and with much fruit, and also of extreme necessity he importuned his name. And the Apostle S. Paul also to the Galatians: Behold I Paul say unto you, sayeth he, in ease ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. The same also, to move affection, inculcateth his name to Philemon. Aretas therefore very aptly expounding this place. And this, sayeth he, a certain propriety of speech in this Apostolical soul. For even as he dead in the Gospel also, where he saith: And he that saw hath borne witness, and his testimony is true: the same doeth he in this place also, testifying that he was both an hearer and beholder of these things, which are prophesied. For hereby he winneth credit to the things which had ben seen. Thus much he. Others have thought that not without cause, S. John hath in this book repeated his name oftener, than in his story for that men will more hardly believe a prophecy speaking of things yet to come, than a story, which telleth of matters paste.
5. He repeteth againe and beateth u•,1 both his name and also that he is a witnes that sawe and heard, who maie surely be credited. And thus he wil get authoritie to this boke. For it muste nedes be had in greate estimation, that which was conceaued and written of the Apostle and Euāgelist S. Ihon. Many accompt a faulte in Iohn, that he so dilligently expresseth his name. But maruell it is, that they obserue not the same also els where, and of others not withoute prayse. Ded not the selfe same Ihon repete and inculke the name of a Disciple in the story of the Gospell? who shulde reprehend this? I see not therfore what he hath offended herein: But rather sins he foresaw in the spirite, that many wold speake against this boke, not withoute great cause, and with much fruicte, and also of extreme necessitie he importuned his name. And the Apostle S. Paule also to the Galathians: Beholde I Paule say vnto you, sayeth he, in ease ye be circumcised, Christe shal profite you nothing. The same also, to moue affection, inculketh his name to Philemon. Aretas therefore very aptely expounding this place. And this, sayeth he, a certen proprietie of speach in this Apostolicall soule. For euen as he ded in the Gospell also, where he sayth: And he that sawe hath borne witnes, and his testimonie is true: the same doeth he in this place also, testifieng that he was both an hearer and beholder of these things, which are prophicied. For hereby he winneth credit to the things which had ben sene. Thus much he. Others haue thought that not without cause, S. Ihon hath in this boke repeted his name oftener, than in his story for that men wil more hardlye beleue a prophecie speaking of things yet to come, than a story, which telleth of matters paste.
6. In the sixth place he annexeth,1 what chanced to him again with the Angel, revealing unto him these huge mysteries. A like story for all the world, had we in the nineteen chapter, where also we expounded the same: where he that list, may see. And yet the expositors demand, how chanceth it, that again John doeth the same, that he did before, and was prohibited of the Angel? Thomas of Aquine weneth that S. John being besides himself by reason of the excellency of visions, did this as one astonied: The gloss: before ⟨p. 678⟩sayeth he, the Angel forbade, that he should not worship him with Latria, here he prohibiteth, that he worship him not with Dulia. But to me appeareth (preferring always the better judgement of others) In S. John to be showed to all the godly, how great is the frailness of man to fall, unless he be restrained and drawn back by the mighty hand of God. The Angel had showed John expressly before, that he should not do, that he than did, and now repeateth it again. For having as it were forgotten those things, by reason of the excellency of the Angel, he would surely have done him some worship. For so we permit to our selves more than is decent, especially toward nobler personages, whom for the excellent gifts of God we esteem worthy, whom we may also without the offence of God even worship. That opinion deceiveth in our time the most part of them, which against the comeliness of sincere religion worship and honour Saints. But the Angel of the Lord here neither forgeth nor bringeth forth any new doctrine, but that old in form, as they term it, to the intent we should understand, that the will of God is always one and perpetual, which will not have the most excellent creatures to be worshipped, but one God alone to be honoured. He repeateth therefore the same causes, which he also objected before. Therefore be they always of force, with all, & at all times. S. John in the mean time seemeth, that he would commend unto us the excellency of this vision or revelation: and that the Angel did admonish him constantly of his duty, and us all by him, that the thing which is proper to God, we should transpose to no creatures, and it deserveth exceeding great praise here, that S. John here dissembleth nothing: but by express words committeth to writing his fall, and rebuking of the Angel most evidently.
6. In the sixte place he annexeth,1
For by his fall he would admonish, that the godly should not fall in like cases, but give all glory to God. Here seemeth also to be observed, a marvellous affection in the manner of speaking. For the Angel crieth out to John being ready to fall down now, yea prostrate already, and now about to worship, [Greek or Hebrew]: See thou do it not, that thou verily intendest to do. Here is expressed the carefulness of mind, and haste, wherewith he goeth about to prevent the enterprise of John. And thus diligent are the Holy spirits ⟨p. 679⟩in heaven in letting all things, that by any means do turn us from God, to the worshipping of creatures, much less would they themselves be worshipped, or to have the things attributed to them, which the Papists at this day attribute by force of Arms. The Lord of clemency & mercy convert them to a right mind, that they may attribute all glory to God. Amen.
For by his fall he wolde admonish, that the godly shulde not fall in lyke cases, but geue all glory to God. Here semeth also to be obserued, a maruelouse affection in the maner of speakyng. For the Angell crieth out to Ihon being ready to fall downe nowe, yea prostrate already, and nowe aboute to worwip, 〈non-Latin alphabet〉: See thou do it not, that thou verely intendest to do. Here is expressed the carefulnes of mynd, and haste, wherwith he goeth about to preuent the enterprise of Ihon. And thus diligent are the Holy spirirites ⟨p. 679⟩in heauē in letttyng al things, that by any meanes do tourne vs frō God, to ye worshipping of creatures, much lesse would they thēselues be worshipped, or to haue ye things attributed to them, which the Papistes at this day attribute by force of Armes. The Lorde of clemencie & mercie conuerte them to a right minde, that thei maye attribute al glory to God. Amē.