pp. 143–15014 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And out of the Seat proceeded lightnings and thunderings and voices, and there were seven lamps of fire, burning before the seat, which are the seven spirits of God. And before the seat there was a Sea of glass like unto Crystal. And in the midst of the seat, and round about the seat, were four Beasts full ⟨p. 144⟩of eyes before and behind. And the first beast was like a Lion, the second beast like a calf, and the third beast had a face like a man, and the fourth beast was like a flying Eagle. And the four beasts had each one of them six wings, and round about without and within, they were full of eyes. And they had no rest day neither night: saying, holy holy holy is the lord God almighty, which was, and is, and is to come.
ANd oute of the Seate proceded lightenynges and thonderinges and voices, and there were seuen lampes of fire, burnynge before the seate, whiche are the seuē spirites of God. And before the seate there was a Sea of glasse like vnto Christal. And in the middes of the seate, and rounde aboute the seate, were foure Beastes full ⟨p. 144⟩of eyes before and behinde. And the first beast was like a Lion, the seconde beast like a calf, and the thirde beaste had a face like a man, and the fourth beaste was like a fliyng Egle. And the foure beastes had eche one of them sixe wynges, and rounde about without and within, they were full of eyes. And they had no reste daye nother night: saiyng, holy holy holy is the lord God almightie, whiche was, and is, and is to come.
1Our Lord Jesus Christ, as the faithful pastor of his church, will utter the destinies and wonderful calamities that will come upon the church. Therefore to the intent he might stop the mouths of such as mutive and be inquisitive of the judgements of God, and might persuade all men to have patience in these storms of evils, he setteth forth a treatise before, wherein he showeth that all things are done or permitted to be done of God by his most just providence, and are governed or ordered by the Lamb, with a judgement most righteous and holy. For who so believeth and remembereth this, in what chances so ever he happen, he submitteth him self humbly and lowly and obediently to his God, and crieth always, the Lord is righteous in all his mayes and holy in all his works. And this is the most true state of the first part of this vision, which is done in the 4. and 5. chapt. And is more over most elegant, most pleasant, and most full of consolation. Allthings are more lively set forth and perceived in such fit and heavenly representations, than they can be understand in bare words.
1Our Lorde Iesus Christe, as the faithefull pastour of his church, wil vtter the destenies and wōderful calamities that wil come vpon the churche. Therfore to the intent he might stoppe the mouthes of suche as mutiue and be inquisitiue of the iudgementes of God, and might perswade al mē to haue patience in these stormes of euilles, he setteth forth a treatise before, wherein he sheweth that all thinges are done or permitted to be done of God by his most iuste prouidence, and are gouerned or ordered by the Lambe, with a iudgement most rightuouse and holy. For who so beleueth and remembreth this, in what chaūces so euer he happen, he submitteth him self humbly and lowly and obediently to his God, and crieth alwayes, the Lorde is rightuouse in all his mayes and holy in al his workes. And this is the moste true state of the first parte of this vision, which is done in the 4. and 5. chapt. And is more ouer most elegaunt, moste pleasaunt, and moste full of consolation. Althinges are more liuely set forthe and perceyued in suche fitte and heauenly representations, than they can be vnderstande in bare wordes.
1First is recited a Throne, & that in deed a celestial throne, leest in the works, in the providence and judgements of God, we should Imagine any thing carnal or corrupt. Secondly he that sitteth on the throne is represented unto us by two colours, Green and red. For God is an eternal essence giving to all their grieves or being. The same burneth in love towards man kind, and willeth well unto man: but to the disobedient and rebels he is a consuming fire. And ⟨p. 145⟩the throne is environed with a rainbow greener than grass, comforting us, that we should not be dismayed at the sight of that Godly throne, but should remember always, that he which sitteth in the throne, judge & governor of all, is most true and keepeth his promises: & to be that same league friend of ours .xxiiii. Elders sit round about the throne, which already are signified what they be, and as it were shadowed: straight way in the end of the iiii. chapt. and in the fifth shall be declared, what they do, or what they say. Doubtless all the Saints in heaven are lookers on, of the judgements and works of God. For the judgements of God be not such, that they should flee the light and knowledge of Saints.
1First is recited a Throne, & that in dede a celestial throne, leeste in the workes, in the prouidence and iudgementes of God, we shoulde Imagine any thynge carnall or corrupte. Secondly he that sitteth on the throne is represented vnto vs by two coulours, Grene and red. For God is an eternal essence geuyng to al their greues or beyng. The same burneth in loue towardes man kinde, and willeth wel vnto man: but to the disobedient and rebelles he is a consumyng fire. And ⟨p. 145⟩the throne is inuironed with a raynbow grener than grasse, comfortyng vs, that we should not be dismayed at the sight of that Godly throne, but should remembre alwaies, that he whiche sitteth in the throne, iudge & gouernour of al, is most true and kepeth his promesses: & to be that same leage frende of oures .xxiiii. Elders sitte rounde aboute the throne, which already are signified what they be, and as it were shadowed: streight waye in the ende of the iiii. chapt. and in the fifte shal be declared, what they doe, or what they saye. Doubtles all the Sainctes in heauen are lokers on, of the iudgemētes and workes of God. For the iudgementes of God be not sutch, that they should flee the light and knoweledge of Sainctes.
Now followeth, out of the Throne proceeded lightnings, &c. In the throne is he that sitteth and the lamb, that is, the father and the son, and from them both proceedeth the holy ghost. For by interpretation it followeth immediately, which are the seven spirits of God. For the lightnings,1 thunderings, & other things rehearsed signify, or be tokens of the holy spirit: which else where is red also to be shadowed by fire, & water, and wind, and by fiery tongues. But no man will think, that the holy ghost, which is one in substance and of the simple nature divine, should be plucked into seven parts. For I told you in the first chapt. how the seven spirits of God are put for the sevenfold, most full, and most perfect spirit of God.
Now followeth, out of the Throne proceded lightninges, &c. In the throne is he that sitteth and the lambe, that is, the father and the sonne, and frō them bothe procedeth the holy ghoste. For by interpretatiō it followeth immediatly, which are the seuen spirites of God. For the lightenyngs,1 thonderings, & other thinges rehearsed signifie, or be tokens of the holy spirite: whiche els where is red also to be shadowed by fire, & water, and winde, and by firie tounges. But no man wil thinke, that the holy ghost, whiche is one in substaunce and of the simple nature diuine, should be plucked into seuen partes. For I tolde you in the first chapt. how the seuen spirites of God are put for the seuenthfolde, most ful, and most perfit spirite of God.
We have in the beginning of this vision the whole mystery of the blessed Trinity, so much as is needful for us to know,1 & believe, & profess. There is one Seat, in that one seat are contained the sitter lamb & spirit: therefore there is one divine essence & nature, and thereof is one power and majesty, one rule, because there is one throne: briefly there is one god, true, & eternal, for evermore blessed: As Moses also in the 6. of Deuter. and all the prophets and Apostles have every where taught. Howbeit in this only & undivided substance is seen a most plain distinction of persons. For there is he that sitteth in the throne, & the lamb, and from both proceedeth the holy ghost. This mystery of the Trinity we profess in the Creed. This appeareth openly in the incarnation of our lord, whilst the angel sayeth to the virgin, the holy ghost shall ⟨p. 146⟩come upon thee, and the power of the hiest shall overshadow thee: And that which shall be borne of thee, shall be called the son of God. Likewise in the baptism of Christ is heard a voice from heaven upon the Lord: This is my well beloved son. The holy ghost also appeareth in the likeness of a dove. Whereupon the lord commanded us also to be baptized in the name of the father & of the son & of the holy ghost. This profession is certain & true, and so set forth by the most manifest scriptures & lively preaching of the apostles: like as Tertullian declareth against the heretic Praxeas. We ought rather believe & cleave unto these things, than to the monstrous & blasphemous Spanish sophistry of Serve to a man most corrupt.
We haue in the beginning of this visiō the whole misterie of the blessed Trinitie, so much as is nedeful for vs to know,1 & beleue, & professe. There is one Seate, in that one seate are conteined the sitter lambe & spirite: therfore there is one diuine essence & nature, and thereof is one power and maiestie, one rule, because ther is one throne: briefly there is one god, true, & eternal, for euermore blessed: As Moses also in the 6. of Deuter. and al the prophetes and Apostles haue euery where taught. Howbeit in this only & vndiuided substaunce is sene a most plaine distinction of persones. For there is he that sitteth in the throne, & the lambe, and from bothe procedeth the holy ghoste. This misterie of the Trinitie we professe in the Crede. This appereth openly in the incarnation of our lord, whilest the aungell sayeth to the virgin, the holy ghoste shal
1But especially here is declared unto us the whole mystery of the holy ghost, and that in few words, which in the gospel of John is uttered more at large. First his proceeding is noted, which verily in times past men affirmed rashly to be set forth in no part of the scripture.2 S. John here, out of the throne sayeth he, proceeded lightnings, &c. And by & by: which are the seven spirits of God. And this word [Greek or Hebrew] in Greek doeth signify a proceeding or going out, but S. John her sayeth [Greek or Hebrew], that is proceeded or went forth. And therefore that ancient counsel of Constantinople decreed rightly: [Greek or Hebrew] that is & (I believe) in the holy ghost the lord, that quickener, proceeding of the father, &c. But because the Lord him self in the gospel speaking of the holy ghost sayeth, he shall glorify me: for he shall take of mine, & shall show unto you. Al things what so ever the father hath, are mine. Therefore I said, that he shall take of mine, & shall show it unto you: no man will understand the spirit to proceed of the father only, & not also of the son, whereof also was long contention between the Greeks and Latins. For if he proceed of the father, he proceedeth of the son also. For even for the same cause at this present he is red to proceed out of the Throne. But in the Throne is not only he that sitteth, but the lamb also, of whom in the 5. chapt. shall be added, that the lamb hath seven eyes, which are the seven spirits of God, sent into the whole world. Albeit therefore that in the 15. of John, the holy ghost is said to proceed from the father: yet there is set before: whom I (sayeth the son) will send ⟨p. 147⟩unto you from my father. To be short, if there be one substance and nature of the father & of the son, I see not how the holy ghost should proceed from the father, that he should not proceed of the son also. Let us rather leave those scrupulous disputations to idle wits: let us believe, that the spirit proceedeth from both.
1But especially here is declared vnto vs the whole misterie of the holy ghost, and that in fewe wordes, which in ye gospel of Iohn is vttered more at large. First his procedīg is noted, which verely in times past mē affirmed rashly to be set forth in no parte of the scripture.2
Moreover the virtue or effect and operation of the holy ghost, is here also set forth & declared gallantly.1 For first he lighteneth, when he illumineth the obedient, and feareth the rebels with sore threatenings. Secondly he thundereth, what time he inveigheth against this ungracious world, & reproveth the same of sins, thundering out the terrible judgements of God. Two Apostles in Mark are called the sons of thunder, or thunderers. He uttereth moreover wholesome voices of doctrine, exhortation and consolation, by men, for the favour of men. Finally where the operation of the holy ghost can not sufficiently well be expressed, yet by the seventh number he compriseth and accomplisheth his fullness, and sayeth, that seven fiery lamps are burning before the Seat, burning I say, not quenched, or smoking. For the grace of the holy ghost is bright and full of efficacy, whereof is spoken also before: and where these things are found in the Throne, how should any man think, that the judgements from thence proceeding should be in any part corrupt, defiled or to be blamed? by the holy ghost all things are preserved, and by his providence all things are wrought.
Moreouer the vertue or effecte and operation of the holy ghost, is here also set forth & declared gallauntly.1 For first he lighteneth, when he illumineth the obedient, and feareth the rebelles with sore threatenings. Secōdly he thōdereth, what time he inueygheth against this vngraciouse world, & reproueth the same of sinnes, thonderinge out the terrible iudgementes of God. Two Apostles in Marke are called ye sonnes of thonder, or thonderers. He vttereth moreouer holesome voices of doctrine, exhortation and consolation, by men, for the fauour of men. Finally where the operation of the holy ghost can not sufficiently wel be expressed, yet by the seuenth nombre he compriseth and accomplissheth his fulnes, and sayeth, that seuen firie lampes are burning before the Seate, burnyng I saye, not quenched, or smoking. For the grace of the holy ghoste is bright and full of efficacitie, wherof is spoken also before: and where these thinges are founde in the Throne, howe should any man thinke, that the iudgementes from thence procedyng shoulde be in any parte corrupte, defiled or to be blamed? by the holy ghost al thinges are preserued, and by his prouidence al thinges are wrought.
Hereunto is added an other thing, a glassy Sea before the seat, in clearness and brightness representing Crystal.1 Hereby is signified this frail world, which is subject to God, and as it were in his sight. And also in other places of holy scripture, by reason of the unstableness, tossing and turmoiling thereof, it beareth the figure of this variable and most unconstant world. And certainly the state of this world is more brittle than glass. Some what hereof shall follow in the 15. chapt. But what things so ever are done in the world through a marvellous variety, all the same shine as in a glass before the Throne, so that God seeth them all as it were in a Crystal: whose eyes or knowledge the leest things that be can not escape. For we shall not think, that such things as are done in the world, are done rashly, and by a certain ⟨p. 148⟩fortune to happen or chance besides the knowledge of God, or to be of God unknown.
Hereunto is added an other thing, a glassie Sea before the seate, in clerenes and brightnes representing Christal.1 Herby is signified this fraile worlde, whiche is subiecte to God, and as it were in his sight. And also in other places of holy scripture, by reason of the vnstablenes, tossinge and tourmoyling thereof, it beareth the figure of this variable and moste vnconstante worlde. And certenly the state of this worlde is more brickel than glasse. Some what hereof shal followe in the 15. chapt. But what things so euer are done in the world through a maruelous varietie, al the same shine as in a glasse before the Throne, so that God seeth them all as it were in a Christall: whose eyes or knowledge the leeste thinges that be can not escape. For we shal not thinke, that such thinges as are done in the worlde, are done rasshely, and by a certen ⟨p. 148⟩fortune to happē or chaunce besides the knowledge of God, or to be of God vnknowen.
1After this he returneth again to the throne, to the intent he might finally finish, that which he had begun ones to describe: and might show also, all the works of God, that are done by his creatures, to be most holy. And the royal seats, chairs or Thrones of kings are wont to be borne up and beautified with beasts, as Solomons seat was with lions: which is to be seen in the 3. book of Kings the 10. chapt. In other places the most excellent beasts do draw the triumphant chariots of Princes. After the same manner therefore by a phrase of men beasts are set to the throne of God. For God in his prophets is carried upon Cherubin,2 that is in his godly chariot. And Ezekiel in the .10. chapt. nameth openly Cherubin, beasts, and the whole text proveth, that the place must be understand of god his chariot, drawn by beasts, in the which he him self was carried out of the city of Jerusalem. There is in poets much mention of the chariot of the Gods, taken haply by the first writers out of the holy scriptures. For Satan, the Ape of God, goeth about always to defame the word of verity. But we, omitting the triflings of Poets, will consider the sober description of this carriage, of God or rather of gods throne. Almighty God sitteth in this seat. Sitting in the Scriptures, is government. Here is signified than ye God sitteth in all his creatures:3 that is to say, governeth his creatures, and by his most wise providence worketh all in all, in using every creature according to his good & just pleasure after the nature of every one. We shall say than, that by those beasts are understand all the creatures of God, dispersed through out the four quarters of the world: that is comprehended in the whole world.
1After this he retourneth againe to the throne, to the intent he might finally finishe, that whiche he had begonne ones to describe: and might shewe also, all the workes of God, that are done by his creatures, to be most holy. And ye roial seats, chayres or Thrones of kinges are wonte to be borne vp and beautified with beastes, as Salomons seate was with lions: whiche is to be sene in the 3. boke of Kinges the 10. chapt. In other places the moste excellent beastes do drawe the triumphaunt chariotes of Princes. After the same maner therfore by a phrase of men beastes are set to the throne of God. For God in his prophetes is caried vpō Cherubin,
And first is showed in what place of the throne the beasts were:1 to wit in the midst of the Throne, and in the circuit of the same. You will are, if they be in the throne, how should they be about the Throne? if they be about the Throne, how be they in the midst of the Throne? The thing must be so conceived, as I admonished also before, that we should understand, that under the Throne the midst of the beasts do with their hinder parts reach to the midst of the ⟨p. 149⟩Throne inwardly, and so as it were to have borne up the Throne: And with their fore parts, I mean, with their breasts, and heads and wings to have stand forth, and so to have compassed the Throne, and as it were environed it round about. For so might they seem to be in the midst of the same Throne, and round about the same.
And first is shewed in what place of the throne the beastes were:1 to witte in the middes of the Throne, and in the circuit of the same. You wil are, if they be in the throne, how should they be about the Throne? if they be about the Throne, how be they in the middes of the Throne? The thynge muste be so conceaued, as I admonisshed also before, that we should vnderstāde, that vnder the Throne the middes of the beastes doe with their hinder partes reache to the middes of the ⟨p. 149⟩Throne inwardely, and so as it were to haue borne vp the Throne: And with their fore partes, I meane, with theyr brestes, and heades and winges to haue stande forth, and so to haue compassed the Throne, and as it were inuironed it rounde about. For so mighte they seme to be in the middes of the same Throne, and rounde about the same.
After,1 what manner of beasts the same were is described diligently, in number they were four. For in times past also the number was expressed of Ezekiel: And the parts of the world are trimly signified by the fourth number, comprehending the universality of things. And some here have forged the four Monarchies of the world, &c. And every beast had his face, and his body, six wings, and the same full of eyes within, as also their bodies were full of eyes. The first represented in shape and fashion a Lion, the second a Calf, the third a Man, & the fourth a flying Eagle. By these appear to be signified all creatures, visible and invisible, reasonable and unreasonable, and that the most excellent. For after in the .v. chapter we shall hear, that all creatures jointly together do worship the Lamb, and him that sitteth on the Throne. And verily God useth them all, the Sun, the Moon, the Stars, the air, the fire, and briefly all living things. And such creatures as he hath chosen, to the intent to work any thing by them, he maketh the same to be of efficacy, instructing every one after their state and condition, that they should want no wisdom, reason, strength, power, patience, labour, quickness nor swiftness. The face of man signifieth wit and wisdom, as also the eyes signify a foresight, watchfulness, subtleties, and luckiness in doing of things. The Lions face betokeneth force and strength, and stoutness or magnanimity: As the sight of an ox or a calf betokeneth enduring of labour: The Eagle & the six wings swiftness. As for an example: God chose unto him the Assyrians or Babylonians, which should destroy Nineveh. These therefore, as it is in Nahum, the lord prepared and furnished, that they were swifter than Eagles, and the rest as you may read in the 1. and .2. Chapt. of Nahum. And so be all creatures ministers of the judgements of God, coming out of his judicial Throne.
After,1 what maner of beastes the same were is described dilligently, in numbre they were foure. For in times past also the nombre was expressed of Ezechiel: And the partes of the worlde are trimly signified by the fourth nombre, comprehending the vniuersalitie of thinges. And some here haue forged the foure Monarchies of the worlde, &c. And euery beaste had his face, and his bodye, sixe winges, and the same ful of eyes within, as also theyr bodies were ful of eyes. The firste represented in shape and fashion a Lion, the seconde a Calfe, the third a Man, & the fourth a fliyng Egle. By these appere to be signified all creatures, visible and inuisible, reasonable and vnreasonable, and that the moste excellent. For after in the .v. chapter we shal heare, that al creatures ioynctly together doe worship the Lambe, and him that sitteth on the Throne. And verely God vseth them all, the Sunne, the Moone, the Starres, the ayre, the fire, and briefly all liuinge thinges. And suche creatures as he hath chosen, to the intent to worke any thing by them, he maketh the same to be of efficacitie, instructing euery one after their state and condiciō, that they should want no wisedom, reason, strength, power, patience, labour, quickenes nor swiftenes. The face of man signifieth witte and wisedom, as also the eyes signifie a foresighte, watchefulnes, subtilties, and luckenes in doynge of thinges. The Lions face betokeneth force and strength, and stoutenes or magnanimitie: As the sighte of an oxe or a calfe betokeneth induring of labour: The Egle & the sixe winges swiftnes. As for an example: God chose vnto him the Assirians or Babilonians, whiche should distroye Niniue. These therfore, as it is in Nahum, the lord prepared and furnisshed, that they were swifter than Egles, and the reste as you may reade in the 1. and .2. Chapt. of Nahum. And so be al creatures ministers of the iudgemēts of God, cōming out of his iudiciall Throne.
1Than it is touched also, what those beasts do. They go about the Throne, awaiting always for God his commandment, that they may apply the same cheerfully, speedily, and stoutly. Neither have they any rest (mark how he sayeth, have, not shall have, or have had, but have) any rest: that is to wit, they be in continual doings of God. But hear may we not understand, that they be grieved with any painfulness. And also they honour god with continual praise. Aretas: it signifieth, sayeth he, no laborious thing. And they have no rest, but a continual Tenure, about the singing of godly praises, &c.
1Than it is touched also, what those beastes doe. They goe aboute the Throne, awaytynge alwayes for God his commaundement, that they may applie the same cherefully, spedely, and stoutely. Neither haue they any reste (marke howe he saieth, haue, not shal haue, or haue had, but haue) any rest: that is to witte, they be in cōtinewall doynges of God. But heare may we not vnderstāde, that they be greued with any painefulnes. And also thei honour god with cōtinual praise. Aretas: it signifieth, sayeth he, no laboriouse thing. And they haue no rest, but a continuall Tenure, aboute the singyng of godly prayses, &c.
1Finally here is set also the form of the hymn and praise of all creatures. In old time David song also: praise ye him Sun and Moon, &c. The same hymn is set in the 6. of Isaiah. And what do all creatures commend in God, whose service God useth, and whose force and operation they feel? chiefly holiness. These things do chiefly concern the some of the matter. For they teach God to be holy, unspotted, just, good, omnipotent, doing allthings, eternal, the beginning of things, and preserver. For they say, holy lord God omnipotent, which was, &c. Which words verily we did expound in the first chapt. Who would not gather thereof, the works and judgements of him to be most holy & just? who therefore shall hereafter reprove the judgements and works of the Lord? Just is the Lord in all his ways, and holy in all his works. This Testimony of all creatures maketh us willing, ready, cheerful and careless, that we should willingly quiet our selves in the judgements of God, and murmur at him in nothing, whine he should do this or that? But wholly submit our selves unto God, believing all his works to be good, and to be done for the profit of the godly, and for the most just punishment of the wicked. Holy is God the father, holy is God the son, and holy is God the holy ghost, holy is one God in Trinity, blessed for evermore. Holy are all his works, and his ways undefiled. And we read more rightly three times holy than nine times after the example of the complutensian book. For the former lection the prophet Isaiah approveth. To God almighty be praise and glory.
1Finally here is set also the fourme of the himne and praise of al creatures. In olde time Dauid songe also: prayse ye him Sunne and Moone, &c. The same himne is set in the 6. of Esaye. And what do all creatures commende in God, whose seruice God vseth, and whose force and operation they fele? chiefly holines. These thinges do chiefly concerne the some of the matter. For they teache God to be holy, vnspotted, iuste, good, omnipotent, doyng althinges, eternal, the beginning of thinges, and preseruer. For they saie, holy lord God omnipotent, whiche was, &c. Whiche wordes verely we did expounde in the first chapt. Who woulde not gather therof, the workes and iudgementes of him to be most holy & iuste? who therefore shall hereafter reproue the iudgementes and workes of the Lorde? Iuste is the Lorde in al his wayes, and holy in al his workes. This Testimony of all creatures maketh vs willing, ready, chereful and carelesse, that we should willyngly quiet our selues in the iudgementes of God, and murmure at him in nothing, whīe he should do this or that? But wholy submitte our selues vnto God, beleuing all his workes to be good, and to be done for the profit of the godly, and for the most iuste punishment of the wicked. Holy is God the father, holy is God the sonne, and holy is God the holy ghoste, holy is one God in Trinitie, blessed for euermore. Holy are al his workes, and his wayes vndefiled. And we reade more rightly three times holy than niene times after the example of the complutensian boke. For the fourmer lection the prophet Esaye approueth. To God almightie be prayse and glory.