pp. 174–18014 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And I beheld, & heard the voice of many Angels about the Throne, & about the beasts and the elders, & I heard thousand thousands saying with a loud voice: worthy is the lamb that was killed, to receive power, and riches and wisdom, and strength and honour, and glory, and blessing. And all creatures which are in heaven, and on the earth, and under the earth, and in the Sea, and all that are in them, heard. I saying: blessing, honour, glory, and power be unto him, that sitteth upon the seat, and to the lamb for ever more. And the .iiii. beasts said, Amen. And the .xxiiii. Elders fell upon their faces and worshipped him that liveth for ever more.
ANd I behelde, & hearde the voyce of many Aungelles aboute the Throne, & about the beastes and the elders, & I hearde thousande thousandes saiyng with a lowde voice: worthie is the lambe that was killed, to receiue power, and riches and wisedome, and strength and honour, and glory, and blessing. And all creatures which are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the Sea, and all that are in them, hearde. I saiyng: blessing, honour, glory, and power be vnto him, that sitteth vpon the seate, and to the lambe for euer more. And the .iiii. beastes sayed, Amen. And the .xxiiii. Elders fell vpon their faces and worshipped him that liueth for euer more.
In the fourth place now come the Angels of God also ⟨p. 175⟩to the Elders and to the beasts,1 I mean to the most excellent creatures of God, and together with them praise with an hymn God and the lamb: doubtless for an example to us, that, as I ofttimes say and repeat, we might understand what thing becometh us also.
In the fourth place nowe come the Aungels of God also ⟨p. 175⟩to the Elders and to the beastes,1 I meane to the most excellent creatures of God, and together with them prayse with an hymne God and the lambe: doubtlesse for an example to vs, that, as I ofttimes saie and repete, we might vnderstand what thing becometh vs also.
Of Angels David in .c.iiii. Psalm. speaking amongst other things: which maketh, sayeth he, his Angels spirits,1 and his ministers a flame of fire. He testifieth therefore that the Angels were made or created of God. By their substance he calleth them spirits, & by a parable a flame of fire, which is pure, bright, most swift, piercing, and burning. Therefore after their sort and mean the Angelical spirits be altogether such: whom by their office he calleth ministers,2 to wit of God and man. For S. Paul also to the Hebr. bringing this same place of David, be they not all, sayeth he, ministering spirits, which are sent forth into ministry, for them which be heirs of Salvation? verily understanding men. These things teach us to judge rightly of Angels, and that no man should worship ministers, or any be they never so excellent creatures, for their godly gifts. Neither in deed can the Angels or Saints abide them selves to be worshipped. Here doubtless they attribute all glory to God and to the Lamb, to God three and one, that all we should do the like. Here is also declared the place, wherein the Angels were, about the Throne, about the beasts, and about the Elders. Therefore they guarded all these places round about as it were a guard. Daniel in times paste saw things not much unlike these in the .7. chapt. Certainly they stand like ministers and servitors, ready to do service. Angels are said also to be about the godly upon earth, & to attend upon the salvation and ministry of men. In the .34. Psalm. David singeth, he being afflicted called upon the lord, and the Lord heard him, and from all his troubles he delivered him. The Angel of the lord pitcheth his tents about them which fear him (the lord) & he delivereth them. And not much unlike things you may read in the .91. Psalm. And thou shalt here note, that those that be afflicted do call upon the lord, and not the Angels: And that the lord doeth hear, and deliver, and for the working thereof useth the ministry of Angels, ⟨p. 176⟩as his ministers. And like as no man that is well in his wit doeth reverence, call upon, and worship the sun, for that God by the same giveth great benefits to men. So no man honoureth, calleth upon, and worshippeth Angels for that God useth their ministry in delivering of men.
Of Aungels Dauid in .c.iiii. Psalm. speaking emōgs other thinges: which maketh, sayeth he, his Aungels spirites,
1Now also he putteth the number of Angels, but a certain for an uncertain, thousand thousands for innumerable. He alludeth in the mean time to that saying of Daniel in the 7. chapt. Thousand Thousands served him, and ten hundred thousand assisted him. Of a great and innumerable army we are wont to esteem the power of kings. What than shall we think of the power of our God, which is the God of hosts, and whom not only innumerable legions of Angels, but all creatures serve? And what an excellent praise is it, which is song together of so many blessed spirits?
1Now also he putteth the nōbre of Aungels, but a certaine for an vncertayne, thousande thousandes for innumerable. He alludeth in the meane time to that saying of Daniel in the 7. chapt. Thousande Thousandes serued hym, and ten hondreth thousande assisted him. Of a greate and innumerable armie we are woonte to esteme the power of kinges. What than shall we thinke of the power of our God, whiche is the God of hoostes, and whome not only innumerable legions of Aungels, but all creatures serue? And what an excellente prayse is it, whiche is songe together of so many blessed spirites?
For after this, the proper duty or office of Angels is touched: They singe praises to God, and commend the lamb of God, and that with a loud voice. It skilleth not greatly whether with a low or an high voice thou singest praises to the Lord: but forasmuch as they that cry with a loud voice, are for the most part sore moved, as overwhelmed with great sorrow, or with great gladness rejoicing, therefore shall we praise God with a loud voice, in case with a stout spirit, and with the inward affection of the heart we shall praise God.
For after this, the proper duetie or office of Aungelles is touched: They singe prayses to God, and cōmende the lābe of God, and that with a lowde voice. It skilleth not greatly wheter with a lowe or an high voyce thou singest prayses to ye Lord: but for asmuche as they that crye with a lowde voice, are for the moste parte sore moued, as ouerwhelmed wyth great sorrow, or with great gladnes reioysing, therfore shall we prayse God with a lowde voyce, in case with a stoute spirite, and with the inwarde affection of the harte we shal prayse God.
1The angelical Hymn is now annexed, which accordeth in all things with the Hymns of the Beasts and Elders. For they celebrate the lamb, that is to say the son, which as he is the saviour alone, so hath he deserved to receive all power and glory, & to govern all things: as is said before.
1The aungelical Hymne is now annexed, which accordeth in al thynges with the Himnes of the Beastes and Elders. For they celebrate the lambe, that is to saye the sonne, which as he is the sauiour alone, so hath he deserued to receyue all power and glory, & to gouerne al thinges: as is sayed before.
And seven things do the Angels attribute to the lamb, that is to Jesus Christ our Lord, on the right hand of the father. First [Greek or Hebrew], power to wit godly, almighty, vivificative, and conservative. Of this I spake also before. Secondly [Greek or Hebrew] richesse. For he is rich, as the Apostle sayeth, for all that call upon him. Rom. 10. And Primasius: Christ him self, sayeth he, is the treasure of all good things, &c. For schaddais, the sufficiency of all goods of the mind and body: And if it ⟨p. 177⟩be lawful to attribute a profane word unto God, he is very Saturn, fulfilling all creatures. And sins the Angels do so commend Christ, who would think, that men should so scrape to themselves, as though they themselves could fill their own desires? Than they attribute to Christ wisdom, to wit godly and great. For the son is the wisdom of the father. Whereof treateth Solomon much. By this wisdom can he rule all things by most agreeable and best government. Who shall say? Thus it should have ben done. The wisdom of God hath most goodlily & well made all things from the beginning, so that our reason can justly blame nothing: what thing shall we blame than now in the universal government of Christ? They ascribe unto Christ also strength to execute verily such things as he hath most wisely ordained, finally strength to defend his, and to subdue the adversaries. For he is almighty. Such things as follow, honour, glory, and thanks giving, are declared before, what they be, and of what force: saving that the thing he called first [Greek or Hebrew] he calleth now [Greek or Hebrew], blessing, praise, and giving of thanks.
And seuen thinges do the Aungelles attribute to the lābe, that is to Iesus Christ our Lord, on the right hande of the father. First 〈non-Latin alphabet〉, power to witte godly, almighty, viuificatiue, and conseruatiue. Of this I spake also before. Secōdly 〈non-Latin alphabet〉 richesse. For he is riche, as the Apostle sayeth, for al that cal vpō him. Rom. 10. And Primasius: Christ him self, saieth he, is the treasure of al good things, &c. For schaddais, the sufficiencie of al goods of the minde and body: And if it ⟨p. 177⟩
This Hymn said in the praise of Christ,1 teacheth that Christ is very God, of the same substance and coequal with the father, greater than Angels, yea the lord of Angels, whom the angels themselves also worship, as S. Paul in the 1. to the Hebr. hath declared. Here than are confuted who so ever prefer Angels to Christ. The heretics are confuted that are called Angelical, to wit worshippers of Angels. The angels themselves do here reprove their error: that not without cause they are accounted of S. Austen amongst heretics. If richesse, glory and honour be dew to Christ alone, and that he excelleth them, wherefore are the same communicated to creatures? Otherwise we admonish all godly, that they think highly of Angels, and acknowledge and marvel at the benefits of God in them: and that we love the same as brethren, and fellows, and coinheriters of the same salvation: much less contemn or blame them, Whereof I will speak more at an other time.
This Hymne sayed in the praise of Christ,1 teacheth that Christ is very God, of the same substaunce and coequal with the father, greater than Aungels, yea the lord of Aungelles, whom the aungels themselues also worship, as S. Paul in the 1. to the Hebr. hath declared. Here than are confuted who so euer preferre Aungels to Christ. The heretikes are confuted that are called Aungelical, to witte worshippers of Aungels. The aungels themselues do here reproue their errour: that not without cause they are accompted of S. Austen emongs heretikes. Yf richesse, glory and honour be dewe to Christ alone, and that he excelleth them, wherfore are the same cō municated to creatures? Otherwise we admonish all godly, that they thinke highlye of Aungels, and acknowledge and maruel at the benefites of God in them: and that we loue the same as bretherne, and felowes, and coinheriters of the same saluation: much lesse contemne or blame them, Whereof I wil speake more at an other time.
Hitherto hath he recited the excellent praises, the Panegyrical verses or Hymns of the excellent creatures of God, ⟨p. 178⟩of those Elders in deed especially and generally of all,1 moreover of Angels also, said unto Christ our redeemer and prince. And yet not with these contented he addeth moreover in the fifth place, the agreement, and praise, and submission of all the creatures in the world, to the intent that if haply we be not moved with the excellent example of the excellent creatures, Elders and Angels, now at the last we might be abashed, which see all creatures of their own accord to do their duty. For man sins he is Lord of all, and all thing were for him created, how I pray you shall he offend more heinously against God, which hath made him Lord over all, than if by his hardness, ingratitude, and maliciousness he not only doeth not his own duty: but is rather inferior to all creatures: as he which alone contendeth with God, and attributeth not to him dew praise. Therefore doeth this example greatly excite man, that he should submit him self unto God, and give God the whole glory: and in no wise strive with God, nor complain of any thing. But mark I pray you with how diligent a division of things he compriseth all creatures, excludeth none, the Devil only excepteth, what time he recounteth the creatures that are in Heaven, which are in Earth, which are under the Earth, and in the Sea: finally he addeth, and all that be therein. Therefore if all things created do celebrate and worship him that sitteth in the Throne and the lamb, and submit themselves unto him: is it not a shame, yea and a soul shame, that man alone, Lord of all, should revolt to the sworn enemy of God, the Devil, & with him to expostulate with God, to taunt and blame and find fault with his judgements and governments to complain of his works and will?
Hitherto hath he recited the excellent prayses, the Panegyrical verses or Himnes of the excellent creatures of God, ⟨p. 178⟩of those Elders in dede especially and generally of al,1 moreouer of Aungelles also, sayed vnto Christ our redemer and prince. And yet not with these contented he addeth morouer in the fifth place, the agrement, and prayse, and submission of al the creatures in the world, to the intēt that if haply we be not moued with the excellent example of the excellent creatures, Elders and Aungelles, nowe at the laste we might be abasshed, whiche see all creatures of their owne accorde to do their duetie. For manne sins he is Lorde of all, and all thing were for him created, howe I praye you shal he offende more haynousely agaynst God, whiche hath made him Lorde ouer all, than if by his hardenes, ingratitude, and maliciousnes he not only doeth not his owne duetie: but is rather inferriour to al creatures: as he whiche alone contendeth with God, and attributeth not to him dewe prayse. Therefore doeth this example greatly excite man, that he should submitte him selfe vnto God, and geue God the whole glory: and in no wyse striue with God, nor complayne of any thinge. But marke I praye you with howe diligent a diuision of thinges he compriseth all creatures, excludeth none, the Deuill only excepteth, what time he raccompteth the creatures that are in Heauen, whiche are in Earth, which are vnder the Earth, and in the Sea: finally he addeth, and all that be therin. Therfore if all thinges created doe celebrate and worshippe him that sitteth in the Throne and the lambe, and submitte themselues vnto him: is it not a shame, yea and a soule shame, that manne alone, Lord of all, should reuolte to the sworne enemie of God, the Deuill, & with him to expostulate with God, to taūte and blame and finde faulte with his iudgementes and gouernementes to complaine of his workes and will?
1You marvel, I wot well, how all creatures, since many of them be void of reason, and insensible can praise God. Howbeit this figure prosopopoeia that is the feigning of persons is very common with all the prophets, and chiefly with David, praise ye him Sun and Moon, sayeth he, praise him ye bright stars. Praise the Lord from the earth ye Dragons and all deep places, fire, hail, snow, Ice, &c. And by such manners of speaking the Prophets would ⟨p. 179⟩encourage and stir up men to praise God: seeing that creatures which have no life, do after their manner praise God, see that you after your manner do praise God in Hymns and spiritual Psalms. And in deed David showeth a plain reason, why he commandeth bodies that have no life to praise God, let them praise, sayeth he, the name of the lord, why? because he commanded, and they were created. As though he should say: they be his creatures, and in that they remain yet, they have it of him: therefore let them make the name of God glorious, as of their maker and preserver. And he signified also the manner of praising, where he addeth, he hath ordained them, that they should endure for ever: he gave them an ordinance, neither is it transgressed. As if he should have said. Where they neglect no part of those things, whereunto they are made, but are ready in their place, order, and time, and do their duty exceedingly well, do they not preach unto men the wonderful wisdom and power of God? For in an other Psalm also david sayeth, the heavens show forth the glory of God, and the firmament declareth the works of his hands. &c. Thus I say the creatures with out life do praise and commend the name of God unto men, what time they are moved, work wonderfully, and obediently do the thing were unto they are appointed.
1You maruell, I wote well, howe al creatures, syns many of them be voide of reason, and insensible can prayse God. Howebeit this figure prosopopeia that is the faynyng of persones is very common with al the prophetes, and chiefly with Dauid, prayse ye him Sunne and Moone, sayeth he, praise him ye bright starres. Prayse the Lord from the earth ye Dragons and all depe places, fire, hayle, snowe, Ise, &c. And by suche maners of speakyng the Prophetes would ⟨p. 179⟩incourage and stire vp men to prayse God: seyng that creatures whiche haue no life, do after their maner prayse God, see that you after your maner doe prayse God in Hymnes and spirituall Psalmes. And in dede Dauid sheweth a plaine reason, whie he commaundeth bodies that haue no life to prayse God, let them praise, sayeth he, the name of the lorde, whie? because he commaunded, and they were created. As though he should saie: they be his creatures, and in that they remayne yet, they haue it of him: therefore lette them make the name of God gloriouse, as of their maker and preseruer. And he signified also the maner of praising, where he addeth, he hath ordeyned them, that they should indure for euer: he gaue them an ordenaunce, neither is it transgressed. As if he should haue sayed. Where they neglecte no parte of those things, wherunto thei are made, but are ready in their place, order, and time, and do their duety exceadingly well, do they not preache vnto men the wonderfull wisedome and power of God? For in an other Psalme also dauid sayeth, the heauens shewe forth the glory of God, and the firmament declareth the workes of his handes. &c. Thus I saye the creatures with out life do praise and cōmende the name of God vnto men, what time they are moued, worke wonderfully, and obediently do the thing were vnto they are appoincted.
The Hymn of all creatures, like as that was of the beasts,1 and Elders and Angels, is here also trimly described, although briefly. But where it hath nothing, that hath not ben declared before, I will not by oft repeating and speaking the same things, molest and weary the gentle hearers. Howbeit that one thing seemeth chiefly to be observed, that they join him that sitteth in the throne, and the lamb together, so acknowledging the son to be coequal with the father, and they both to be worshipped with like honour, and with like praises to be celebrated and commended. They attribute peculiarly to the lamb Empire or kingdom, for that he received the book of the father, as is declared before: to wit all power, and authority to govern all things.
The Hymne of al creatures, like as that was of the beasts,1 and Elders and Aungels, is here also trimmely described, although briefly. But where it hath nothing, that hath not bē declared before, I wil not by oft repetyng and speakyng the same thinges, molest and werie the gentle hearers. Howbeit that one thing semeth chiefly to be obserued, that they ioyne him that sitteth in the throne, and the lambe together, so acknowledging the sonne to be coequall with the father, and they both to be worshipped with like honour, and with like praises to be celebrated and cōmended. They attribute peculiarly to the lambe Empire or kingdome, for that he receiued the boke of the father, as is declared before: to wit al power, and authoritie to gouerne al thinges.
The four beasts singe to it Amen,1 either so confirming the Hymn of the creatures, or thus declaring their consent with them. To the intent we should with one mind pray ⟨p. 180⟩together and praise God blessed for evermore. With these are moreover confuted the dissensions of men. The Lord alloweth the concord and agreement of men, and requireth utterly, especially in prayers and godly praises. For he commandeth in the Gospel to lay down thine oblation, which thou wouldest offer, in case thou doest remember any discord betwixt thee and thy brother, to go unto him, and to renew amity, and than to return to thine offering: which in the prophets is called an abomination, in case it be offered of minds possessed with rancour and malice. &c.
The foure beastes singe to it Amen,1 eyther so confirmyng the Hymne of the creatures, or thus declaryng their consent with them. To the intent we should with one minde praye ⟨p. 180⟩together and prayse God blessed for euermore. With these are moreouer confuted the dessensions of men. The Lord alloweth the concorde and agrement of menne, and requireth vtterly, especially in prayers and godly prayses. For he cō maundeth in the Gospell to laye downe thyne oblation, whiche thou wouldest offer, in case thou doest remēbre any discorde betwixt thee and thy brother, to goe vnto him, and to renewe amitie, and than to retourne to thine offeringe: which in the prophetes is called an abomination, in case it be offered of myndes possessed with rancour and mallice. &c.
1Finally the elders fall down again and worship him that liveth for ever, doubtless that by their oft worshipping all we in earth might be moved unto obedience. For if these things be done in heaven of the blessed spirits, what I pray you is mete for us to do here in earth? And mark, that they are said to worship him that liveth for ever, who nevertheless fell down first also before the lamb, and before the Throne, out of the which the spirit proceeded, and whereupon sate he that sitteth: whereof we gather, that the Father, the son, and the holy Ghost, are in deed distinct in persons, yet these three not to be three Gods, but one God living for ever.2 And verily this notable vision and treatise may be in the stead of a most effectual remedy against sundry poisons of heresies, especially of the Arians and Seruetanes, or rather perdetanes, moreover against diverse and curious disputations and temptations touching the works, judgments and providence of God. If we be wise, we will obediently submit our selves to the living God with all the creatures and Saints of God, worshipping him, and with the Prophet crying: thou art just Lord in all thy ways, and holy in all thy works. Thou hast created us, all things are thine. Thou governest all things in best order. Thou lovest man. Thou hast given us thy son. Thou by thy son our redeemer governest all things uprightly. We worship thee the father, the son and the holy ghost, one very god. To thee is dew the kingdom, honour, and glory for ever and ever. Amen.
1Finally the elders fal doune agayne and worshippe him that liueth for euer, doubtles that by their ofte worshipping al we in earth might be moued vnto obedience. For if these thinges be done in heauē of the blessed spirites, what I praye you is mete for vs to do here in earth? And marke, that they are sayed to worship him that liueth for euer, who neuerthelesse fell downe firste also before the lambe, and before the Throne, out of the which the spirite proceded, and wherupō sate he that sitteth: wherof we gather, that the Father, the sonne, and the holy Ghost, are in dede distincte in persones, yet these three not to be three Gods, but one God liuing for euer.2 And verely this notable vision and treatise maye be in the steade of a moste effectuall remedy agaynst sondry poysons of heresies, especially of the Arrians and Seruetanes, or rather perdetanes, moreouer agaynst diuerse and curiouse disputations and temptations touchyng the workes, iudgmentes and prouidence of God. Yf we be wise, we will obediently submitte our selues to the liuing God with all the creatures and Sainctes of God, worshipping him, and with the Prophet criyng: thou art iust Lord in al thy wayes, and holy in al thy workes. Thou hast created vs, al thinges are thine. Thou gouernest al thinges in best order. Thou louest man. Thou hast geuen vs thy sonne. Thou by thy sonne our redemer gouernest al thinges vprightly. We worship thee the father, the sonne and the holy ghost, one very god. To thee is dewe the kingdom, honour, and glory for euer and euer. Amen.