pp. 181–18713 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And I saw when the lamb opened one of the seals,1 and I heard one of the four beasts say, as it were the voice of thunder: come and see. And I saw, and behold a white horse: And he that sate on him had a bow, and a crown was given unto him: And he went forth conquering, and to overcome. And when he opened the second seal, I heard the second beast say: come and see. And there went out an other horse that was red, and power was given to him that sate there on, to take peace from the earth, & that they should kill one an other. And there was given unto him a great sword.
ANd I sawe when the lambe opened one of the seales,1 and I heard one of the foure beastes saye, as it were the voice of thonder: come and see. And I sawe, and beholde a white horse: And he that sate on him had a bowe, and a crowne was geuen vnto him: And he went forth conquering, and to ouercome. And when he opened the seconde seale, I hearde the seconde beast saye: come and see. And there went out an other horse that was red, and power was geuen to him that sate there on, to take peace from the earth, & that they should kill one an other. And there was geuen vnto him a great sworde.
Hitherto hath the apostle, prepared the auditors to hear with a quiet mind, the judgements of God and fatal destinies of the church, and patiently to bear all adversity, and that we should worship him in all things, and give glory to his name: consequently he expoundeth in a most goodly order the judgements of God, and destinies of the Church, showing how the son of God governeth the ordinances of God and his eternal providence. And this is as it were a Prognostication for all times and Ages unto the worlds end.1 For we shall not think that here are rehearsed only the acts of one age or two, but of all. And first all things are generally described by parts, afterward particularly, when we come to the opening of the seventh seal. The some is, the lord sendeth forth the preaching of the trueth into the world, which when men refuse and despise, they are destroyed with ⟨p. 182⟩wars, and other calamities innumerable.
Hitherto hath thapostle, prepared the auditours to heare with a quiet minde, the iudgementes of God and fatal destenies of the church, and patiently to beare all aduersitie, and that we should worship him in al thinges, and geue glory to his name: consequently he expoundeth in a most goodly order the iudgementes of God, and destenies of the Church, shewyng how the sonne of God gouerneth the ordenaūces of God and his eternall prouidence. And this is as it were a Prognostication for all times and Ages vnto the worldes ende.1 For we shal not thinke that here are rehersed only the actes of one age or two, but of al. And first al thynges are generally described by partes, afterwarde particularly, when we come to the openyng of the seuēth seale. The some is, the lord sendeth forth the preaching of the trueth into the world, which when men refuse and dispise, they are distroyed with ⟨p. 182⟩warres, and other calamities innumerable.
1But before all things S. John is excited (and in him all we) to be attentive. And one, that is to wit the first of the beasts doeth excite him. One of the Sabbath is set for the first day in the week, that same is verily the sunday. The voice of the beast is like unto thunder. Whereby is signified that here is treated of great & most weighty matters. For most great and terrible things follow, which shake the whole world. Therefore let us not play the sleepy sluggards, let us not be blind and deaf. Doubtless the slothfulness of our time is such, that we little consider the works of God and what is done in our time. The storks, swallows & Turtles, and the rest of living things pass us, which full well observe their time. Therefore are we here well stirred up, that we should not be slothful, but should mark what things are declared and showed us of the Lord.
1But before al thinges S. Iohn is excited (and in him all we) to be attentife. And one, that is to wit the first of the beastes doeth excite him. One of the Sabbat is set for the firste daye in the weke, that same is verely the sondaye. The voice of the beast is like vnto thonder. Wherby is signified that here is treated of greate & most weighty matters. For most great and terrible thinges followe, whiche shake the whole world. Therfore let vs not playe the slepy sluggardes, let vs not be blinde and deafe. Doubtles the sloughtfulnes of our time is such, that we little consider the workes of God and what is done in our time. The storkes, swallowes & Turtels, and the rest of liuing thinges passe vs, which ful wel obserue their time. Therfore are we here wel stired vp, that we shuld not be slouthful, but should marke what thinges are declared and shewed vs of the Lord.
1And when S. John had diligently marked what was don, he seeth the lamb, Christ I mean our redeemer, open one seal, that is to say the first: And straight ways came forth a white horse, on whom he that sate, had a bow bent, and an Arrow in it. To him was given a crown, and he went forth conquering, that he might overcome. This is the vision: the exposition whereof is easy. For the Lord sayeth, that he will declare the destinies of the church.
1And when S. Iohn had diligētly marked what was don, he seeth the lambe, Christ I meane our redemer, open one seale, that is to saye the first: And streight wayes came forth a white horse, on whom he that sate, had a bowe bent, and an Arrowe in it. To him was geuen a crowne, and he wēt forth conqueryng, that he might ouercome. This is the vision: the exposition wherof is easie. For the Lorde sayeth, that he will declare the destenies of the church.
Horses1 of sundry colours are also brought forth of Zechariah in the .1. chapt. And they signify the variable course and state of the people of Israel. The white colour is consecrated to Innocency,2 purity, victory, and felicity. Therefore by the white horse is signified the lucky utterance of Gods word, or prosperous preaching of the Gospel. For upon the horse sitteth a horseman, which guideth the horse, & hath a bow. Certainly Christ doeth prosper the course of the preaching of the Gospel. And the .45. Psalm. doeth attribute to the same shafts or Arrows.3 For he striketh his enemies far of, and bringeth them into his subjection. Briefly with the word of his mouth he subdued to him self people and nations. Isaiah in the .49. bringing in Christ speaking, sayeth: And he put my mouth as a sharp sword, the shadow of his hand covered me, and he put me as a piked Arrow, he hid me in his ⟨p. 183⟩quiver. Through Christ therefore proceedeth the preaching of the word, he giveth strength to the preaching, he shaketh his bent bow. What force so ever the word hath, that same is whole dew to the Horseman.
Horses1 of sondry coulours are also brought forth of Zacharie in the .1. chapt. And thei signifie the variable course and state of the people of Israel. The white coulour is cōsecrated to Innocencie,2 puritie, victory, and felicitie. Therfore by the white horse is signified the lucky vtteraunce of Gods word, or prosperous preaching of the Gospel. For vpon the horse sitteth a horseman, which guideth the horse, & hath a bowe. Certenly Christ doeth prosper the course of the preachyng of the Gospell. And the .45. Psalm. doeth attribute to the same shaftes or Arrowes.3 For he striketh his enemies far of, and bringeth them into his subiection. Briefly with the worde of his mouth he subdued to him self people and nations. Esaye in the .49. bringing in Christ speakyng, sayeth: And he put my mouth as a sharpe sword, the shadow of his hande couered me, and he put me as a piked Arrow, he hidde me in his
To the same is given a Crown,1 to wit a kingdom and all power of ruling. For David prophesying before said, the Lord shall send forth the rod of his power out of Zion, to rule amongst thine enemies. Moreover there is given him a crown, that he may crown such as serve him faithfully. And it is a phrase of speaking, and he went forth conquering, that he might overcome: for that which is, he that went forth is a conqueror, and to this end went forth, that he might overcome. For it signifieth that Christ will advance the preaching of his word through out the world, no man being able to resist, and even in despite also of Hell gates. For the word of the Lord endureth for ever.
To the same is geuen a Crowne,1 to witte a kingdom and all power of rulyng. For Dauid propheciyng before sayed, the Lord shall sende forth the rod of his power out of Sion, to rule emonges thine enemies. Moreouer there is geuen him a crowne, that he maye crowne suche as serue him faithfully. And it is a phrase of speakyng, and he wente forth conqueryng, that he might ouercome: for that whiche is, he that went forth is a conquerour, and to this ende went forth, that he mighte ouercome. For it signifieth that Christ will auaunce the preachyng of his worde through out the worlde, no manne beynge able to resiste, and euen in dispite also of Hel gates. For the worde of the Lord indureth for euer.
And this place teacheth,1 that the Church shall be always in the world, & likewise always the trueth preached, though the enemies bowels burst. But if we read over the story of the Church, we shall better understand all things, and shall perceive that this Prognostication hath always ben most certain. Christ was ones through the ministry of the word showed to the world by the Apostles, and the matter proceeded most luckily, how much some ever the most mighty of this world resisted the same. The thing is wonderful, in case those five hundred years be considered, which immediately after the incarnation of our Lord are accounted. In them went forth the conqueror that he might overcome: And overcame in deed, the whole world receiving Christ, and worshipping him. Sins those years, as before also, certain seeds of errors began to be sown abroad. The Bishops began to contend for the supremacy, and who should be the universal head of the Church in earth: They began to reason of the use of Images in the Church, and brought them into Churches in deed, as also they called the Bishop of Rome the supreme and general head of the Church in earth. And mighty Princes, and in a manner the whole state of learned men conspired in ⟨p. 184⟩these opinions: but he hath vanquished, which went forth, that he might vanquish. He had in his church innumerable, which bowed not their knees before this Baal. A thousand years after the incarnation of Christ, the Bishops began to profanely to pollute the lords supper: and other undefiled doctrines of faith: but what I pray you did they prevail by so many counsels, determinations, and endeavours most earnest? he that went forth to overcome, hath overcome. That white Horse hath stoutly invaded to the salvation of many. For how great battles in these last five hundred years the godly and learned men have sustained against the Popes and Bishops, stories bear witness. At this day also appeareth through out the whole world, how luckily yet that white horse goeth forward, which hath pierced even until our time. The Gospel is believed, neither can that faith be extinguished with any waters or fires.
And this place teacheth,1 that the Church shal be alwayes in the world, & likewise alwayes the trueth preached, though the enemies bowelles burste. But if we reade ouer the story of the Churche, we shal better vnderstande al thynges, and shall perceyue that this Prognostication hath alwayes ben moste certayne. Christe was ones through the ministerie of the worde shewed to the world by the Apostles, and the matter proceded moste luckely, howe muche some euer the most mightie of this worlde resisted the same. The thing is wonderfull, in case those fiue hondreth yeres be considered, whiche immediately after the incarnation of our Lorde are accoumpted. In them wente forth the conquerour that he might ouercome: And ouercame in dede, the whole world receyuyng Christ, and worshippyng him. Sins those yeres, as before also, certen sedes of errours began to be sowen abroade. The Bisshoppes began to contende for the supremacie, and who should be the vniuersall head of the Church in earth: They began to reason of the vse of Images in the Church, and broughte them into Churches in dede, as also they called the Bisshoppe of Rome the supreme and generall head of the Churche in earth. And mightie Princes, and in a maner the whole state of learned menne conspired in
Thou makest exception, that they were heretics which resisted the bishop and See of Rome in these .500. last years, as Bertram, John Scot surnamed Dunse, Berengarius, Arnoldus Brixianus, Waldo Wycliffe, and Huss, Luther, and Zwinglius, and such other men of the same sort, moreover certain of these were overcome also, and put to death by the Pope. I answer, that as men they might err in many things: but in those things wherein with the Scripture they consent against the See of Rome, I affirm that they erred not, but said the trueth. Whereupon it is certain that Christ overcame by them. What time Micah, Elijah, Zechariah, Amos, Jeremiah and others preached by the word of God against Idols and worshippers of Idols, they were also condemned for seditioufe and heretics: yea and certain of them were taken out of the way: but was the verity vanquished? Antichrist is said that he should have good fortune, and that he should punish & afflict the strong, and the people of God: but men being ministers may be oppressed, the ministry never decayeth. S. Paul sayeth that he is bounden for the Gospels sake, but the Gospel not to be bounden. Therefore hath he overcome hitherto, and shall overcome still, which went forth that he might conquer. They stumble upon this conqueror as at the stone of offence, who so ever, and ⟨p. 185⟩what so ever they be, which seek to interrupt the plain course of the Gospel.
Thou makest exception, that they were heretikes whiche resisted the bisshop and See of Rome in these .500. last yeres, as Bertrame, Iohn Scot surnamed Dunse, Berengarius, Arnoldus Brixianus, Waldo Wicleffe, and Husse, Luther, and Zwinglius, and such other men of the same sorte, moreouer certen of these were ouercomen also, and put to death by the Pope. I aunswer, that as men they might erre in many thinges: but in those thinges wherin with the Scripture they consente agaynst the See of Rome, I affirme that they erred not, but sayed the trueth. Wherupon it is certaine that Christ ouercame by them. What time Micheas, Helias, Zacharias, Amos, Ieremias and others preached by the worde of God agaynste Idols and worshippers of Idols, they were also condemned for seditioufe and heretikes: yea and certen of them were taken out of the waye: but was the veritie vanquisshed? Antichrist is saied that he shuld haue good fortune, and that he should punish & afflict the strong, and the people of God: but men beyng ministers may be oppressed, the ministerie neuer decayeth. S. Paull sayeth that he is bounden for the Gospels sake, but the Gospel not to be boūden. Therfore hath he ouercomen hitherto, and shall ouercome still, which went forth that he might conquer. They stumble vpō this conquerour as at the stone of offence, who so euer, and
Moreover what time the second seal should be opened the second beast,1 to wit the Ore or Calf exhorteth again S. John to attentiveness, and that we should consider what is propounded unto us. And now cometh forth the red horse, whose colour is somewhat like fire: there sitteth also on him a rider, to whom power is given to disturb peace in earth, and that men should kill one an other. For there is given him a great sword. The red horse signifieth the state of wars,2 full of fire and blood. He that sitteth on this horse is Mars, or rather the father of lies, I mean the Devil, which was a murderer from the beginning. He gathereth to him the dregs of men to make civil commotions, for the wars, destruction, firing, slaughter, and desolation. You see from whence the breaking of peace is, which God hateth. And we hear how it is given him: Mark given, by the just judgement of God to be permitted, that troubling all peace, he should take it away, and set men together by the ears, that one may wound and kill an other. For so we read in the .1. of Job, how Satan had power given him of God against Job. Unto bloody soldiers is given a great sword, great power to hurt, a wonderful force of fighting: As also Nahum expoundeth it. Neither is it a rare thing in the scriptures for Monarchs, tyrants, and mighty men of war to be called, a sword. For so Ezekiel called Nebuchadnezzar: and Isaiah called Sennacherib king of Assyrians a whetstone.
Moreouer what time the seconde seale should be opened the seconde beast,1 to witte the Ore or Calfe exhorteth agayn S. Iohn to attentiuenes, and that we should consider what is propoūded vnto vs. And now cometh forth the red horse, whose coulour is somwhat like fire: there sitteth also on him a rider, to whom power is geuen to disturbe peace in earth, and that menne should kill one an other. For there is geuen him a great sword. The red horse signifieth ye state of warres,2 ful of fire and bloud. He that sitteth on this horse is Mars, or rather the father of lies, I meane the Deuil, whiche was a murtherer from the beginnyng. He gathereth to him the dregges of men to make ciuile commotions, for the warres, destruction, firyng, slaughter, and desolation. You see from whence the breakyng of peace is, whych God hateth. And we heare howe it is geuen him: Marke geuen, by the iuste iudgement of God to be permitted, that troublyng al peace, he should take it away, and set menne together by the eares, that one maye wounde and kil an other. For so we reade in the .1. of Iob, howe Sathan had power geuen him of God agaynst Iob. Vnto blouddy soldiours is geuen a great sword, great power to hurte, a wonderfull force of fighting: As also Nahum expoundeth it. Nother is it a rare thinge in the scriptures for Monarkes, tirannes, and mightie men of warre to be called, a sworde. For so Ezechiel called Nabuchodonosor: and Esaye called Sinacherib king of Assyrians a whetstone.
And the chiefest righteousness is,1 to give every man his own. Therefore this place doeth justly ascribe that which is good unto God, and that which is evil to the Devil. But, thou sayest, if God permit, the same that he doeth not prohibit he doeth. He prohibiteth not war, for because justice will not suffer him so to do: but he commandeth him by war to punish the wicked, and to try the good: but in permitting wars God offendeth nothing, seeing that for most just causes he permitteth the same. For they would not embrace peace offered them by the preachers of the Gospel, therefore were they worthy to be entangled with wars. The Jews knew not the day of Christs visitation, therefore were they ⟨p. 186⟩worthily visited of the Romans and destroyed: And this thing is in the world perpetual, that they that will not obey the Gospel, must obey the Captain of the wars: they that will not hear christ, must hear Antichrist. Thou mayest not contend with God, whic he doeth this, and permitteth that. Worship God rather, as thou hast ben taught in the .4. and .5. chapt.
And the chiefest rightuousenes is,1 to geue euery man his owne. Therfore this place doeth iustely ascribe that which is good vnto God, and that whiche is euill to the Deuill. But, thou sayest, if God permitte, the same that he doeth not prohibite he doeth. He prohibiteth not warre, for because iustice wil not suffer him so to doe: but he cōmaūdeth him by warre to punish the wicked, and to trie the good: but in permittyng warres God offendeth nothinge, seyng that for moste iuste causes he permitteth the same. For they would not imbrace peace offered them by the preachers of the Gospell, therfore were they worthy to be intangled with warres. The Iewes knew not the daye of Christes visitation, therfore were they ⟨p. 186⟩worthely visited of the Romanes and distroyed: And this thing is in the world perpetuall, that they that wil not obeye the Gospell, muste obeye the Captayne of the warres: they that wil not heare christ, must heare Antichrist. Thou mayest not contende with God, whic he doeth this, and permitteth that. Worship God rather, as thou hast ben taught in the .4. and .5. chapt.
Let us peruse over stories, and see and such wars be not found, wherein men have slain themselves with mutual wounds, and have killed one an other like beasts. If you will read Herodiane, Orosius, and other good Historiographers, you may find that the Roman Emperors have ben troubled with most grievous wars, for none other cause, than that they refused peace offered to them by the gospel. For none other cause was Rome it self at the last taken by the Westgothians, of the Eastgothians burnt and destroyed. The lord had given them Christen Princes: but they loved more Idols. For Simmachus governor of the city was so bold to require a restitution of Idolatry. I speak nothing now of Attila, nothing of the Persian and African wars. And what time there was a wonderful strife amongst the Bishops about the supremacy, the Saracens sprang up and became mighty. After the Thousand year began the holy war, which as it was most bloody, so was it of longest continuance. Never any such war was made in all the world. Boniface the .8. instituted first the year of Jubilee, a most wicked man, who also did exhibit him self to be seen of the people both Pope & Emperor. But the same year of a thousand and three hundred, wherein he did these things, arose up in Asia the whip or scourge of God Ottoman, the original of the emperors of Turks which reign at this day. For so when Solomon builded places of Idolatry, his enemies sprang up, which wonderfully vexed and afflicted the kingdom of Solomon. What wars are made now a days, and what be the causes of wars, all wise men do see. We will not receive the peaceable gospel: It is reason therefore, that the Turkish Armies should invade us, that we may both feel Antichrist to be a stout warrior, and may all abhor and detest him.
Let vs peruse ouer stories, and see and suche warres be not founde, wherin men haue slaine themselues with mutuall woundes, and haue killed one an other like beastes. If you wil reade Herodiane, Orosius, and other good Historiographers, you maye finde that the Romane Emperours haue ben troubled with moste greuouse warres, for none other cause, than that thei refused peace offered to them by the gospell. For none other cause was Rome it selfe at the last taken by the Westgothians, of the Eastgothians burnte and distroyed. The lord had geuē them Christen Princes: but they loued more Idols. For Simmachus gouernour of the citie was so bolde to require a restitution of Idolatrie. I speake nothing now of Athila, nothing of the Persian and Affricane warres. And what time there was a wonderful strife emōgs the Bisshoppes about the supremacie, the Saracenes sprang vp and became mightie. After the Thousande yere beganne the holy warre, whiche as it was most bloudy, so was it of longest continuance. Neuer any suche warre was made in al the world. Boniface the .8. instituted firste the yere of Iubiley, a moste wicked manne, who also did exhibite him selfe to be sene of the people both Pope & Emperour. But the same yere of a thousand and three hondreth, wherin he did these thinges, arrose vp in Asia the whippe or scourge of God Ottoman, the original of themperours of Turkes which reigne at this daye. For so when Salomon buylded places of Idolatrie, his enemies sprang vp, which wonderfully vexed and afflicted the kingdom of Salomon. What warres are made now a dayes, and what be the causes of warres, al wise men do see. We wil not receaue the peaceable gospel: It is reason therfore, that the Turkissh Armies should inuade vs, that we maye both fele Antichrist to be a stoute warriour, and maye al abhorre and deteste him.
But what other thing remaineth here, than that being converted to God through Christ, we may serve the lord in sincere faith, and holy purity? for except we convert, the are is laid at the tree root, &c.
But what other thing remayneth here, than that beyng conuerted to God through Christ, we maye serue the lord in syncere fayth, and holy puretie? for except we conuerte, the are is layde at the tree roote, &c.