pp. 187–19215 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when he opened the third Seal, I heard the third beast say: come and see. And I beheld and lo, a black horse: and he that sate on him, had a pair of Balances in his hand. And I heard a voice in the midst of the four beasts say: A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny: and oil and wine see thou hurt not.
ANd when he opened the thirde Seale, I hearde the thirde beaste saie: come and see. And I behelde and lo, a black horse: and he that sate on him, had a paire of Balaunces in his hande. And I hearde a voyce in the middes of the foure beastes say: A measure of wheate for a penny, and three measures of barley for a peny: and oyle and wine see thou hurte not.
And when he opened the fourth Seal, I heard the voice of the fourth beast say: come and see. And I looked, and behold a pale Horse, and his name that sate on him was Death, and Hell followed after him, and power was given unto them over the fourth part of the Earth, to kill with sword, and with hunger, and with death of the beasts of the Earth.
And when he opened the fourth Seale, I hearde the voice of the fourth beast saye: come and see. And I loked, and beholde a pale Horse, and his name that sate on him was Death, and Hell followed after him, and power was geuen vnto them ouer the fourth parte of the Earth, to kyll with sworde, and with honger, and with death of the beastes of the Earth.
Christ exalted above all things,1 and Lord of all in heaven and in earth, openeth the seals of the book divine, that is to wit disposeth and governeth with great righteousness the ordinances and judgements of God: and first in deed he giveth a prosperous course to the preaching of the gospel, sending always faithful ministers preaching the Gospel of the kingdom of God, peace, and concord. But forasmuch as evil men do contemn the Evangelical peace, ⟨p. 188⟩they are certainly worthy to be molested with cruel wars. Therefore the lamb openeth the second seal, and there rush out cruel wars, slaughters, seditions and robberies.
Christ exalted aboue all thinges,1 and Lord of all in heauen and in earth, openeth the seales of the boke diuine, that is to witte disposeth and gouerneth with great rightuousnes the ordenaunces and iudgementes of God: and firste in dede he geueth a prosperouse course to the preaching of the gospell, sendyng alwayes faythefull ministers preachyng the Gospel of the kyngdome of God, peace, and concorde. But for asmuche as euyll men do contemne the Euangelical peace, ⟨p. 188⟩they are certenly worthy to be molested with cruell warres. Therfore the lambe openeth the second seale, and there rushe out cruel warres, slaughters, seditions and robberies.
1But before the third Seal is opened, the third beast resembling the countenance of man, exhorteth us to take most diligent heed: that when we see these things come to pass which are here spoken of before, we should consider from whence they come, and for what causes they are sent, and that they may be turned away by dew repentance. Certain refer these things absolutely to chance and fortune, some again to the natural causes, of God, and the divine operation no respect had at all: Where we know that God useth natural causes after his good will and pleasure. Let us watch therefore, look and consider, and know that the righteous God worketh all things for the salvation of the chosen, and the overthrow of his enemies. That black horse with his rider, showing a balance in his hand, signifieth the unfortunate or sorrowful time of scarcity, famine and penury of all things.2 For it is a worthy and a condigne punishment, that they that do nothing esteem the bread of life, nor have no consideration of the food of souls, but both reject it themselves, and by their tyrannical proclamations bring to pass that it is not received of others, finally which for the bread of life do spoil the godly of their goods, and most wickedly waste the same in all kind of riot, should be driven to buy things necessary at excessive prices: yea and can not find things necessary, but should pine for hunger. We know that the black colour is used in mourning and heaviness:3 and that when the flesh and blood are consumed for want of meat, the skin groweth black and evil favoured: and therefore this horse is black.
1But before the thirde Seale is opened, the thirde beast resemblyng ye countenaunce of man, exhorteth vs to take most diligent hede: that when we see these thinges come to passe whiche are here spoken of before, we shoulde consider from whence they come, and for what causes they are sente, and that they maye be tourned away by dewe repentaunce. Certen referre these thinges absolutely to chaunce and fortune, some agayne to the naturall causes, of God, and the diuine operation no respect had at al: Where we knowe that God vseth natural causes after his good wil and pleasure. Let vs watch therfore, loke and consider, and know that the rightuouse God worketh al thinges for the saluation of the chosen, and the ouerthrowe of his enemies. That blacke horse with his rider, shewyng a balaunce in his hande, signifieth the vnfortunate or sorrowfull time of scarsetie, famine and penurie of al thinges.
The rider of this horse holdeth in his hand a balance? [Greek or Hebrew],1 with two scales hanging at either end of the beam, which we call a pair of weights. Aretas sayeth that a balance is a token of right and equity. For thou hast sitten, sayeth David upon thy Throne which judgest righteousness: therefore is a balance the judgement of the just judgment of God. Aretas hath not alleged these things amiss, howbeit we ought rather to prefer the exposition of S. John him ⟨p. 189⟩self. For a voice is heard from the midst of the beasts, which expoundeth to us the balance. For it soundeth, a measure2 of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny. And this measured called Choinix, signifieth a diet or daily meat: as Erasmus hath in his proverb, sit not upon thy measure. The same in his annotations upon this place: Choinix, sayeth he, is a measure of wheat, or other breadcorne, which is sufficient for one days meat. Budaeus thinketh that it wayeth .iiii. pound, Pollux. iii. The word therefore signifieth, that a very little meat shall cost a great price, and yet not to be gotten for money. Which chanceth in the time of famine. What the Roman penny is worth Budaeus showeth: we understand by it plainly a great price. Therefore two things are signified, scarcity or dearth of corn, and famine. Dearth raiseth the price beyond reason. Famine hath nothing to buy, though he hath never so much money lying by him: but hungereth, wanteth, pineth, and at the last miserably, consumeth to naught: wherein verily dearth and famine do differ. The Germans discern them by several words calling dearth scarcity, and famine, hunger. Yet are they for the most part indivisible.
The rider of this horse holdeth in his hande a balaunce? 〈non-Latin alphabet〉,1 with two scales hanging at either ende of the beame, which we cal a paire of weightes. Aretas sayeth that a balaunce is a token of right and equitie. For thou hast sitten, sayeth Dauid vpō thy Throne which iudgest rightuousnes: therfore is a balaunce the iudgement of the iust iudgment of God. Aretas hath not alledged these things amisse, howbeit we ought rather to preferre the exposition of S. Iohn him
And we read in the old story of the Bible,1 that for the contempt of the preaching of Gods law, and the bringing in of a strange kind of worshipping God, the Israelites in the times of Elijah and Helisaeus were most grievously punished with hunger and penury. These things be plentifully declared in the .3. book of Kings the .17. and .18. Chapt. Also in the .4. of Kings, the .6. and .7. Chapt. Moreover in the time of the Emperor Claudius, whilst the Apostles preached the Gospel faithfully, and the Jews and Gentiles stoutly repulsing it, famine most grievously afflicted the Roman Empire: which thing S. Luke rehearseth in the Acts of the Apostles .11. chapt. Which things were done in deed before this revelation was to S. John exhibited. Sins that time the Historiographers recite sundry and innumerable famines, dearths and penuries, in diverse countries, sent of God for contempt of the trueth. Nauclerus mentioneth of a famine in the year of our lord. D.xxxix. wherein mothers also devoured their own children. What hath chanced in our memory ⟨p. 190⟩in those wars of Milan and else where, it is no need to rehearse. They be yet fresh in memory, and written in the stories of Galeacius Capella. We felt some part hereof also in the year of our Lord. M.D.XXIX. and the years following. The just Lord punisheth, and more will punish the great ingratitude, and contempt of his Godly word: as he did in the destruction of Jerusalem, would God it would please the world most blind, through repentance to convert unto God when he punisheth and with free and willing minds embrace the word of verity: for so should there be more felicity and less misery.
And we reade in the olde storie of the Bible,1 that for the contempte of the preaching of Gods lawe, and the bringing in of a straunge kinde of worshipping God, the Israelites in the times of Helias and Helisaeus were most greuousely punished with honger and penurie. These things be plentifully declared in the .3. boke of Kinges the .17. and .18. Chapt. Also in the .4. of Kinges, the .6. and .7. Chapt. Moreouer in the time of the Emperour Claudius, whilest the Apostles preached the Gospel faithfully, and the Iewes and Gentiles stoutely repulsing it, famine moste greuousely afflicted the Romane Empire: whiche thing S. Luke reherseth in the Actes of the Apostles .11. chapt. Which thinges were done in dede before this reuelatiō was to S. Iohn exhibited. Sins that time the Historiographers recite sondry and innumerable famines, dearthes and penuries, in diuerse countries, sent of God for contempte of the trueth. Nauclerus mentioneth of a famine in the yere of our lord. D.xxxix. wherin mothers also deuoured their owne children. What hath chaunced in our memory
1Howbeit for a comfort at the end of this Seal is added, and Oil and Wine see thou hurt not. He nameth the kinds most necessary for the use of man, and meaneth, that God doeth mercifully reserve some things, that be chiefly necessary for mans use, especially for the elects sake, that all should not perish and pine in general. Whereby we understand that the lord forgetteth not his mercy, even in the midst of affliction and plagues that he sendeth. Thus in times paste minding to punish Egypt and other nations with famine, he sent before Joseph, by whom he might preserve the house of Jacob, and other people innumerable. You see herein most clearly, that it is of God, that sometime the corn is blasted, and the vines and olives perish: and to be of him, that the corn increaseth, and wine also. So hath he also before protested in the law, Levitic. 26. And Deuteron. 28.
1Howebeit for a comforte at the ende of this Seale is added, and Oyle and Wine see thou hurte not. He nameth the kindes moste necessarie for the vse of manne, and meaneth, that God doeth mercifully reserue some thinges, that be chiefly necessarie for mans vse, especially for the electes sake, that all should not perishe and pine in generall. Wherby we vnderstande that the lorde forgetteth not his mercy, euen in the middes of afflictiō and plagues that he sendeth. Thus in times paste mindyng to punish Aegipte and other nations with famine, he sent before Ioseph, by whome he might preserue the house of Iacob, and other people innumerable. You see herein most clerely, that it is of God, that sometime the corne is blasted, and the vines and oliues perish: and to be of him, that the corne increaseth, and wine also. So hath he also before protested in the lawe, Leuitic. 26. And Deuteron. 28.
1We are come now to the fourth Seal, at the opening whereof, and to behold the operation, we are excited of the Eagle, the fourth beast. Of whom we have spoken before ones or twice. And the pale Horse2 cometh forth, in Greek [Greek or Hebrew], which colour resembleth withered grass and Herbs. Solomon in the .12. Chapt. of Eccles. calleth the colour appearing in dead bodies, and their countenances, Golden liquor. All Poets call death Pale. And the rider in deed is expressly called Death. We understand the course of the plague and of all diseases, and even of death it self: whom Hell followeth, that is to say a pit or a grave. ⟨p. 191⟩For Sheol in Hebrew signifieth a pit or a grave. But if you will needs understand it of the place of them that be damned, doubtless they be carried headlong into Hell, so many as here with sickness consumed, die with out faith and repentance. Therefore hell followeth death rightly. But if thou hadst rather by hell understand, a grave: it signifieth that all shall be full of corpses and sepulchres.
1We are comen nowe to the fourth Seale, at the opening whereof, and to beholde the operation, we are excited of the Egle, the fourth beaste. Of whome we haue spoken before ones or twise. And the pale Horse2 commeth forth, in Greke 〈non-Latin alphabet〉, whyche coulour resembleth withered grasse and Herbes. Salomon in the .12. Chapt. of Eccles. calleth the coulour apperyng in dead bodies, and their countenaunces, Golden licour. All Poetes call death Pale. And the rider in dede is expressely called Death. We vnderstande the course of the plage and of all diseases, and euen of death it selfe: whome Hell followeth, that is to saye a pitte or a graue. ⟨p. 191⟩For Scheol in Hebrewe signifieth a pitte or a graue. But if you will nedes vnderstande it of the place of them that be damned, doubtles they be caried headlong into Hel, so many as here with sickenes consumed, die with out fayth and repentaūce. Therfore hell followeth death rightly. But if thou hadst rather by hel vnderstande, a graue: it signifieth that all shal be ful of coarses and sepulchres.
And that in deed plagues and pestilences most mortal have sore afflicted the Roman Empire,1 Orosius is witness in his seventh book in the Acts of L. Aurel. Verus and Decius Emperors, the most cruel persecutors of our faith. Evagrius in the .29 Chapter, of the .4. Book of the Ecclesiast. story telleth of a marvellous plague that lasted about .50. years. And all men know with what a pestilence and sudden death Italy was wasted in the time of Maurice Emperor. And Gregory bishop of Rome. The time would fail me, in case I would recite out of Histories all the plagues and calamities of all times. What is done at this day, and hath ben done in our memory, you your selves know best. There are sprung up new diseases, whose names to our elders were never known. With these evils and calamities God wasteth the world, and ever hath done to the intent that by plagues he might call us again to repentance. Thus verily we shall judge always of calamities. If any judge otherwise, they are not amended, therefore are they punished here, and after this shall burn in perpetual torments.
And that in dede plagues and pestilēces most mortal haue sore afflicted the Romane Empire,1 Orosius is wittenes in his seuenth boke in the Actes of L. Aurel. Verus and Decius Emperours, the most cruell persecutours of our fayth. Euagrius in the .29 Chapter, of the .4. Boke of the Ecclesiast. story telleth of a maruelouse plague that lasted about .50. yeres. And all men knowe with what a pestilence and soden death Italy was wasted in the time of Maurice Emperour. And Gregory bishoppe of Rome. The time would fayle me, in case I would recite out of Histories al the plagues and calamities of all times. What is done at this daye, and hath ben done in our memorie, you your selues knowe beste. There are spronge vp newe diseases, whose names to our elders were neuer knowen. With these euilles and calamities God wasteth the worlde, and euer hath done to the intente that by plagues he might call vs agayne to repentaunce. Thus verely we shall iudge alwayes of calamities. Yf any iudge otherwise, they are not amended, therfore are they punished here, and after this shal burne in perpetual tourmentes.
To these moreover is added an other thing also,1 and power was given them, &c. For when men will not amend with simple Calamities, the evils or plagues of God are doubled. The same are recounted in the like order and number with the Prophets, Jeremiah the .15. Chapt. and Ezekiel in the .14. Chapter. For they be these, Sword, Famine, Death or Pestilence, and beasts: so are they recited in the Law also. With these as it were sent in from the iiii. parts of the world, God most righteous executeth his judgements.
To these moreouer is added an other thinge also,1 and power was geuen them, &c. For when menne will not amende with simple Calamities, the euilles or plagues of God are doubled. The same are raccompted in the lyke order and nombre with the Prophetes, Ieremie the .15. Chapt. and Ezechiel in the .14. Chapter. For they be these, Sworde, Famine, Death or Pestilence, and beastes: so are they recited in the Lawe also. With these as it were sent in from the iiii. partes of the world, God most rightuouse executeth his iudgementes.
And let us observe this chiefly, that power is given them of God to kill, and that over the fourth part of the Earth. For ⟨p. 192⟩we learn, that God alone is he that quickeneth, and slayeth, and that he worketh the same most justly by his instruments, finally that all his things are numbered and done in order. Whereupon he poureth out his fury upon the third part of the world. For he knoweth, whom he should punish, and whom he should nourish tenderly.
And let vs obserue this chiefly, that power is geuen thē of God to kil, and that ouer the fourth parte of the Earth. For ⟨p. 192⟩we learne, that God alone is he that quickeneth, and sleyeth, and that he worketh the same moste iustely by his instrumentes, finally that al his thinges are numbred and done in order. Wherupon he powreth out his furie vpon the thirde parte of the world. For he knoweth, whom he shuld punish, and whom he should nurrishe tenderly.
1Certainly stories testify, how in desperate matters, when all things are brought to an extremity of mischief, God hath brought in sword, pestilence, famine, & beasts, which have plagued men. And full aptly here doeth Aretas recite the words of his predecessor S. Andrew, Bishop of Caesarea out of the Eccles. story of Eusebius, in the .9. book .8. chapt. And verily with in the five hundred last years, Historiographers tell of many such like things, and we have seen some.
1Certenly stories testifie, how in desperate matters, when all thinges are brought to an extremitie of mischiefe, God hath brought in sworde, pestilence, famine, & beastes, which haue plaged men. And ful aptly here doeth Aretas recite the wordes of his predecessour S. Andrew, Bisshop of Cesaria out of the Eccles. story of Eusebius, in the .9. boke .8. chapt. And verely with in the fiue hōdreth last yeres, Historiographers tel of many suche like thinges, and we haue sene some.
Therefore if we covet to be quit of so great evils, let us serve God in trueth, and make much of his word, which he hath sent to heal us. And reason it is that such as reject sound doctrine, should be vexed with sundry diseases of soul and body, &c.
Therfore if we couet to be quitte of so great euilles, let vs serue God in trueth, annd make muche of his worde, which he hath sent to heale vs. And reason it is that such as reiecte soūde doctrine, should be vexed with sondry diseases of soule and body, &c.
1You will say, but these evils invade also the best that is. So they do in deed. Why God permitteth this S. Austen showeth at large in the first book of the city of God. Certainly to the godly all things turn to the best. The thieves suffered the same death of the cross, that Christ did, and he as they: but the consideration of them is far diverse. The apostles and innumerable Martyrs dye of the sword, likewise do soldiers in the wars, but with unlike lot. The Godly are made partakers of the passion of the son of God. The ungodly are punished for their wickedness, and their suffering is without glory: yea rather this is the beginning, unless they acknowledge him that striketh them, of everlasting torments, The Lord preserve us from evil.
1You wil saye, but these euilles inuade also the best that is. So they doe in dede. Whie God permitteth this S. Austen sheweth at large in the first boke of the citie of God. Certenly to the godly al thinges tourne to the best. The theues suffered the same death of the crosse, that Christ did, and he as they: but the consideration of them is farre diuerse. The apostles and innumerable Martirs dye of the sworde, likewise do soldiours in the warres, but with vnlike lot. The Godly are made pertakers of the passion of the sonne of God. The vngodly are punisshed for their wickednes, and their sufferyng is without glory: yea rather this is the begynning, vnlesse thei acknowledge him that striketh them, of euerlasting tourmentes, The Lorde preserue vs from euyll.