pp. 320–32816 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when they have finished their testimony, the beast that cam out of the bottomless pit, shall make war against them: and shall overcome them, & kill them. And their bodies shall lie in the streets of the great city, which spiritually is called Sodom & Egypt, where our lord is crucified. And some of the people, and kindreds, and tongues, and ⟨p. 321⟩of nations, shall see their bodies three days and an half, and shall not suffer their bodies to be put in graves. And they that dwell upon the Earth, shall rejoice over them and be glad, and shall send gifts one to an other: for these two Prophets vexed them that dwell on the earth.
ANd whē they haue finished their testimony, the beast that cam out of the botomles pitte, shall make warre agaynst them: and shall ouercome them, & kille them. And their bodies shal lie in the stretes of the great citie, which spiritually is called Sodome & Aegipte, where our lord is crucified. And som of the people, and kinreddes, and tōgues, and ⟨p. 321⟩of nations, shall see their bodies three dayes and an halfe, and shal not suffer theyr bodies to be put in graues. And they that dwell vpon the Earth, shall reioyce ouer them and be glad, and shall sende giftes one to an other: for these two Prophetes vexed thē that dwel on the earth.
We have heard of the continual preaching of the preachers, which shall object themselves to Antichrist, & to his army, for christs verity, and the church of the faithful, & that all the time that Antichrist shall exercise tyranny against the church: consequently our lord Jesus Christ will teach us by the apostle and Evangelist S. John, after what condition the saints shall fight, and how Antichrist shall encounter with them: which also appertaineth to consolation,1 & a necessary admonition, leest any man should be discouraged with the felicity of the Antichristians, and calamities of the faithful. He speaketh therefore expressly of the grievous persecution of antichrist, which hath now continued these many years (I mean all that time, wherein the bishop of Rome hath usurped, & taken upon him authority over all churches) with some small spaces of respite to breath in of the Lord permitted. This persecution of Antichrist is more grievous & longer, than ever was any, either amongst the ancient people of God, or in the primitive church. Certainly for these five hundred years, who so ever, of what state or condition he were of, began to speak never so little against the church of Rome, he felt incontinently hatred, imprisonment, banishment, and death. This do stories testify: which show also, that persecution so much the more increased, as the Bishops themselves and their champions Monks and friars, were increased in number and power.
We haue hearde of the cōtinual preachyng of the preachers, which shall obiecte themselues to Antichrist, & to his armie, for christes veritie, and the church of the faithfull, & that al the time that Antichrist shall exercise tiranny against the church: consequently our lord Iesus Christ will teache vs by thapostle and Euangelist S. Iohn, after what condition the sainctes shal fight, and howe Antichrist shall incountre with them: which also apperteyneth to consolation,1 & a necessarie admonition, leest any mā should be discouraged with the felicitie of the Antichristians, and calamities of the faithful. He speaketh therfore expressely of the greuouse persecutiō of antichrist, which hath now cōtinued these many yeres (I meane al that time, wherin the bishop of Rome hath vsurped, & takē vpō him authoritie ouer al churches) with some smal spaces of respite to breath in of the Lord permitted. This persecutiō of Antichrist is more greuouse & longer, than euer was any, eyther emongs thaunciēt people of God, or in the primitiue church. Certenly for these fiue hōdreth yeres, who so euer, of what state or condition he were of, began to speake neuer so little against the church of Rome, he felte incōtinētly hatred, imprisonement, bannishment, and death. This do stories testifie: which shewe also, that persecutiō so much the more increased, as the Bisshoppes themselues and theyr champions Monkes and freres, were increased in nombre and power.
And the lord declareth most diligently, when, who, of what estate, where, when, & with how great cruelty Antichrist shall play the tyrant against the faithful servants of God. He addeth immediately, that all his enterprises shall be utterly vain: and how great shall be the rewards of constant ministers, and also the calamities of the Antichristians.
And the lord declareth most diligētly, when, who, of what estate, where, when, & with how great crueltie Antichrist shal playe the tiraunt against the faithful seruauntes of God. He addeth immediatly, that all his enterprises shall be vtterly vaine: and how great shal be the rewardes of constaunte ministers, and also the calamities of the Antichristians.
1And first in deed, he admonisheth plainly what time persecution must be moved: not before the testimony of the prophets shall be finished. I showed you before, that the testimony is the sincere preaching of the gospel. Aretas sayeth: what testimony? That he which shall be present, is not Christ, but a deceiver, and a pestilent seducer, &c. And so great is the goodness of God, loving his church, that he will not suffer the preachers to be taken away, till they have finished their preaching. For the gospel must be openly preached to all men for salvation, and deliverance from anguish, crafts and deceits, and from the seducers of Antichrist. And they shall finish their ministry with sundry writings, and continual preachings. They shall finish I say, when it shall please God. For some preach and abide safe and sound many years, being safe and sure from persecutions: And others are immediately apprehended, cast in prison and slain. Thus are these things done, as seemeth to god good: which must ever be credited, what mean so ever he useth, & to advance his glory, & further the health of his church. Here cometh to pass also, as we read oft times in the gospel, that the lord was not taken, forasmuch as his hour was not come. Therefore shall a certain hour also be appointed of God to the preachers. Before this hour they be safe & sure, though the devil be never so mad, tyrants rage, & bloodsuckers and the enemies of faith lay in wait. We marvel sometimes, how the preachers of the gospel could preach in so great a company of wolves so long time, & that directly against wolves. Why they were not by and by torn in pieces?2 The lord God almighty hath kept, which would first have them throughly to finish the testimony of the verity. He letted therefore their enemies, and gave strength to his servants to preach. To him shall we render thanks, that many good preachers in times paste, & of late days D. Luther, and D. Zwinglius, & other faithful witnesses of God, could in so wicked a world, and in so great power of Antichrist, execute their ministry, so many years, in despite of Hell gates. Notwithstanding that the Princes and Magistrates deserve also to be praised, for the lawful defence showed them: yet should this have ben none at all, unless the power of God would have had it so.
1And first in dede, he admonisheth playnely what time persecution must be moued: not before the testimony of the prophetes shal be finished. I shewed you before, that the testimonie is the sincere preaching of the gospel. Aretas saieth: what testimonie? That he which shall be present, is not Christ, but a deceauer, and a pestilent seducer, &c. And so great is the goodnes of God, louing his church, that he wil not suffer the preachers to be taken away, till they haue finished their preachinge. For the gospell must be openly preached to all men for saluation, and deliueraunce from anguish, craftes and disceiptes, and from the seducers of Antichriste. And they shall finish their ministery with sondry wrytinges, and continual preachinges. Thei shal finish I say, when it shal please God. For some preach and abide safe and sound many yeares, beynge safe and sure from persecutions: And others are immediatly apprehended, cast in prison and slaine. Thus are these things done, as semeth to god good: which must euer be credited, what meane so euer he vseth, & to auaunce his glory, & further the helth of his church. Here cōmeth to passe also, as we reade oft times in the gospel, that the lord was not takē, for asmuch as his houre was not comen. Therfore shal a certaine houre also be appoincted of God to the preachers. Before this houre they be safe & sure, though the deuill be neuer so madde, tirauntes rage, & bloudsuckours and thenemies of faith laye in waite. We maruel sometimes, how ye preachers of the gospel coulde preach in so great a cōpany of wolues so long time, & that directly agaynst wolues. Whie they were not by and by torne in peces?
And what time the faithful in the church shall be sufficiently admonished, so that such as will be wise,1 and not of a set purpose perish, may all escape the snares of Antichrist, and live in Christ, immediately shall follow persecution. For so soon as the Pope shall hear with his dregs, that he is assailed, he will straight way begin to thunder, and lighten, finally to crave & stir up the secular power against Heretics. For he showeth expressly, who shall be this enemy of these prophets and preaching, to wit the beast,2 that is the Bishop of Rome notable by his most cruel, tyrannical and beastly power. Of the beast shall be spoken more abundantly in the .13. and .17. chapt. where we shall hear that she cometh out of the earth, out of the bottomless pit, & out of the deep pit of hell. For the original of that wickedness is referred to non other parent, than the devil the prince of hell, a liar & murderer. And the thing it self speaketh at this day, that all persecutions & conflicts are moved, stirred & inferred of the Pope & of his bloody ministers of mischief. Of the same Authors arose all the calamities of former times.
And what time the faithful in the churche shall be sufficiently admonisshed, so that such as will be wise,1 and not of a set pourpose perish, maye all escape the snares of Antichrist, and liue in Christe, immediately shall followe persecution. For so soone as the Pope shall heare with his dregges, that he is assayled, he wil streight waye beginne to thonder, and lighten, finally to craue & styre vp the secular power againste Heretikes. For he sheweth expressely, who shall be this enemie of these prophetes and preaching, to witte the beast,2 that is the Bisshop of Rome notable by his most cruell, tirānicall and beastly power. Of the beast shal be spoken more aboundantly in the .13. and .17. chapt. where we shall heare that she cometh out of the earth, out of the botōlesse pitte, & out of the depe pitte of hell. For the originall of that wickednes is referred to non other parente, than the deuil the prince of hel, a lier & murtherer. And the thing it selfe speaketh at this daye, that al persecutions & conflictes are moued, stired & inferred of the Pope & of his blouddy ministers of mischiefe. Of the same Authours arrose al the calamities of fourmer times.
And he fighteth with the ministers and ministry of christ with sophistry, with crafty and subtle practises,1 excommunication, deaths, and terrors. Haymo: Antichrist will put in ure sundry kinds of torments, sayeth he, & such as he can not overcome, he will assay to vanquish with doctrine. He will give rewards, and will promise sweet words, and shall show also false miracles, &c. And seeing it hath pleased the lord to call that seat the beast, wherefore should we call it the holy See? if the Pope be that bloody beast, why should we salute him most holy father?
And he fighteth with the ministers and ministerie of christ with sophistrie, with craftie and subtile practises,1 excōmunication, deathes, and terrours. Haymo: Antichrist will put in vre sondry kindes of tourmentes, sayeth he, & such as he can not ouercome, he wil assaye to vanquisshe with doctrine. He will geue rewardes, and wil promise swete wordes, and shal shewe also false miracles, &c. And seyng it hath pleased ye lord to call that seate the beast, wherfore should we call it the holy See? yf the Pope be that bloubdy beaste, whie should we salute him most holy father?
He showeth moreover, with what luck,1 and with what ••• tesse antichrist shall sight with the prophets. He shall overcome, sayeth he, and kill them. The same the lord said plainly in the Gospel, Matth. 10. and John. 16. And before also Daniel in the .7. and .11. chapt. Some things are spoken also before in this book of the holy martyrs. The lord giveth this warning in time, leest if we should see the preachers of the evangelical verity slain, we should doubt of the verity of the preaching, or esteem the matter of religion after the felicity of this world. Which nevertheless many do at this day. ⟨p. 324⟩For most men say: if this were the preaching of the verity, as it is said to be, the most true God would not forsake his own cause. But now sins the preachers are oppressed and destroyed, why should we not gather, that their matter is false, and theirs true that overcome? But if we might so reason, than the Prophets, Christ, and the Apostles defended a very evil cause. For all in a manner being oppressed of their enemies, in the end were slain also. Full good than was the quarrel of the Jews, Pharisees, and the most wicked enemies of Gods word? Howbeit, thou wilt say, sins the verity is invincible, how is antichrist said to overcome? He shall not overcome doubtless, by sure testimonies, by holy Scriptures, or strong reasons: but by force, imprisonment, sword, and fire. For therefore by interpretation immediately followeth: and he will kill them. Therefore by killing he shall seem a conqueror. For if in a combat Aeneas shall overcome and slay Turnus, Aeneas shall be called a victor. And hitherto in deed Antichrist overcometh: and although the Martyrs be slain, yet do they before God receive the reward of victors: because their cause is just, and the verity overcometh in them. The enemies overcome with the multitude, pomp, authority, power, favour, richesse and other like things: we in the goodness, and excellency of the cause, and finally by better testimonies of the Prophets and Apostles.
He sheweth morouer, with what lucke,1 and with what ••• tesse antichrist shal sight wt the prophetes. He shal ouercome, sayeth he, and kill them. The same the lord sayed playnely in the Gospel,
1We have now the manner of the fight and victory. He shall fight and overcome by carnal weapons, and shall be subdued with spiritual armour. Hereunto is added, what cruelty he will use against the Prophets. The which he expresseth in two sentences: and their bodies shall lie in the streets of the city: and they shall not suffer their bodies to be put in the graves.
1We haue now the maner of the fight and victorie. He shal fight and ouercome by carnall weapons, and shal be subdewed with spirituall armure. Hereunto is added, what crueltie he wil vse against the Prophetes. The which he expresseth in two sentences: and their bodies shall lie in the stretes of the citie: and they shall not suffer their bodies to be put in the graues.
1The first sentence betokeneth an extreme cruelty, joined with an utter contempt. For all filthy things are caste out into the street, yea the Dung of all streets is trodden under feet. Antichrist therefore shall handle the Prophets most shamefully, in so much that all will believe that they have power over them, and shall as it were spurn them with their feet, and take them for outcasts ⟨p. 325⟩& wicked persons, which being taken out of the way, all things shall be safe. Certes the manner is in some cities, to caste into the streets the bodies of them that are executed, to the intent that all men might tread on them, and drive carts over them, for the terror of others: and to signify that those men executed were most detestable, and put to death for no small crimes. And hereunto appertaineth that Antichrist by secular power, hangeth up some ministers of the church openly in Cities upon the gallows, and fasteneth others with chains to a post, and so burneth them with a slow fire, and at last killeth them, and they are so terribly tied to the pale in chains, that he may hoist them up, and let them down into the fire again, and so singe them and lift them up again to the terror of all that look on. What will ye say that he judgeth them unworthy of the last honour?2 burial is the last honour that is done unto man: but he will not suffer the bodies of the faithful to be buried. Thus peradventure he expoundeth, that he said before, and their bodies shall lie in the streets. At this day not only sepulture is denied to such as suffer for the gospel, but also they dig up & burn the bones of the dead,3 which living would not receive the Popish sacraments. For in case any man depart, and hath whispered the priest in the ear, confessing to him all his sins, and hath not axed absolution of him, nor received his God of bread, or suffered him self to be regenerated with extreme unction: although he departed in the true saith, yet for as much as he hath not used those Popish ceremonies, and hum bled him self to the Pope, the party shall not come in christen burial, but is buried on the dung hill with dogs. The thing it self speaketh at this day. Moreover these Antichrists will seek by this mean to abolish all memory of the godly. For Monuments are made to retain the honest memory of the dead.
But the righteous shall be in eternal memory. &c. And they in deed think that they do like good catholics: but the lord Jesus expoundeth their work, and sayeth it is extreme cruelty. Than what shall you think of them, which blinded with the hatred of the true religion, like wolves and Ravens fly upon the bodies of the dead Martyrs, and pool them a pieces, and handle them most shamefully?
But the rightuouse shal be in eternall memorie. &c. And they in dede thinke that they do like good catholickes: but the lord Iesus expoūdeth their worke, and sayeth it is extreme crueltie. Than what shall you thinke of them, which blinded with the hatred of ye true religion, like wolues and Rauens flie vpon the bodies of the dead Martirs, and poole them a peces, and handle them most shamefully?
But cruel and bloody is that cruelty, it shall continue by the space of three days and an half,1 the which all the expositors understand for a short time, certain in deed, but yet uncertain: as I told you before of the months and years. Therefore I suppose this shortness of time to be brought for a consolation. We say also, for the Lord giveth to the afflicted spaces to breath in: & shorteneth the sorrowful days, to the end we might be able to abide it. If therefore our patience be tempted in a grievous cruel persecution of Antichrist, let us think, that our Lord God hath in a reckoning all the days of our calamity: and that he hath shortened the same, for the consolation of the weak.
But cruel and blouddy is that crueltie, it shal continewe by the space of three dayes and an halfe,1 the whiche al the expositours vnderstande for a shorte time, certaine in dede, but yet vncertayne: as I tolde you before of the monethes and yeres. Therefore I suppose this shortenesse of time to be brought for a consolation. We saye also, for the Lord geueth to the afflicted spaces to breath in: & shorteneth the sorrowful dayes, to the ende we might be able to abide it. Yf therefore our patience be tempted in a greuouse cruell persecution of Antichrist, let vs thinke, that our Lorde God hath in a rekenyng al the dayes of our calamitie: and that he hath shortened the same, for the consolation of the weake.
1And the very place, where this cruelty must be wrought against the prophets, he expresseth plainly, & as it were pointeth it with the finger. To wit the great city. And it is the city of God, and is also the city of the devil: it is the city of Abel an innocent, it is also the city of Cain the parricide: it is the catholic city of saints, it is also the Synagogue of Antichrist. These cities are open through out the whole world, and are enclosed with no strait walls: thou might call this city, the lordship, dominion, kingdom or empire, or fellowship of the wicked. Where so ever therefore Antichrist or Pope of Rome hath jurisdiction, and even in the Romish church it self, through out all nations & people, these things which we have heard shall be done against Martyrs. For setting forth that city with more plain tokens: their bodies, sayeth he, shall lie in the streets of the great City. And by an exposition he addeth: which is called spiritually Sodom and Egypt. Moreover: where also our Lord was crucified. And again: and they shall see of people, and kindreds, and tongues and nations, therefore by this he understood not any strait, nor yet any large city enclosed with walls: but that city stretcheth through out the world wherein dwell nations, kindreds, people, &c. Sodom and Egypt are far a sunder, neither can they be joined together with any walls. Again our Lord was crucified in the city of Jerusalem, which is also called of the Prophets Sodom and Gomorrah: but he is crucified daily in his members through out the world. And there is one and the same city and society of all the wicked in ⟨p. 327⟩the world, as there is one body of the godly. Let us know therefore how that city wherein the bodies of the prophets lie in the streets, is the city of Cain, and the Romish church scattered over the world. The same is called Egypt and Sodom, but spiritually.2 Where we see this vocable [Greek or Hebrew] spiritually, to be used in a sense far from the letter, for otherwise there is no spirit at all, either in Sodom, or in Egypt: for they be altogether flesh. Therefore incense of a parable, and by a comparison, this city is called Sodom & Egypt. 3What Sodom was, appeareth of the .19. chapt. of Genes. and .16. of Ezekiel. Her sins went up to heaven.
But what manner one is at this day, & a long time hath ben the church of Rome, all men know, except it be they that will not know. And the Apostle in the .1. to the Romans hath expounded. And Egypt robbed the children of God of their liberty, oppressed them with vile bondage, and prohibited them from the true worshipping of God. So likewise the Romish church hath spoiled the church of Christ, of the liberty gotten by Christ: hath wrapped her in filthy servitude, that she might serve in the dirt of mens traditions. It prohibiteth moreover by all force and power, that she shall not in returning to the gospel, serve God truly. And verily our lord Jesus Christ was crucified on Mount Calvary, at the city of Jerusalem:1 and also the articles of our faith expounding the same, say, that he suffered under Ponce Pilate. He was the Roman governor, it is manifest therefore, that Christ suffered under the Roman Empire. Under the same Empire, and under the judgement thereof, were executed the Apostles and ancient Martyrs. Under the Empire of new Rome fall yt prophets also at this day by sword and fire. Also people, kindreds, tongues and nations obey this Empire, now called the church, so that preachers in all places, the beast so willing and commanding, are apprehended, and slain with cruel deaths, people kindreds and nations looking on.
But what maner one is at this daye, & a longe time hath ben the churche of Rome, all men know, excepte it be they that wil not know. And the Apostle in the .1. to the Romaines hath expounded. And Aegipte robbed the children of God of their libertie, oppressed them with vile bōdage, and prohibited them from the trewe worshippyng of God. So likewise the Romish church hath spoyled the church of Christ, of the libertie gotten by Christ: hath wrapped her in filthie seruitude, that she might serue in the dirte of mens tradicions. It prohibiteth moreouer by all force and power, that she shall not in retournyng to the gospel, serue God truely. And verely our lord Iesus Christ was crucified on Mounte Caluarie, at the citie of Hierusalē:1 and also the articles of our fayth expounding the same, saye, that he suffered vnder Pōce Pilate. He was the Romane gouernour, it is manifest therefore, that Christ suffered vnder the Romane Empire. Vnder the same Empire, and vnder the iudgement thereof, were executed the Apostles and auncient Martirs. Vnder the Empire of newe Rome fal yt prophetes also at this daye by sworde and fire. Also people, kinreddes, tongues and nations obeye this Empire, nowe called the churche, so that preachers in all places, the beaste so willyng and commaundyng, are aprehended, and slayne with cruell deathes, people kinreddes and nations lokyng on.
To the augmentation and most aptly expressing the cruelty, that thing appertaineth chiefly,1 that these earthly men (possessing in these lands a church all together carnal) shall rejoice and be glad over the calamities and miserable deaths of Prophets. The same did also the Lord him self ⟨p. 328⟩prophesy before in the .16. of John. Verily verily I say unto you, you shall weep & lament, but the world shall rejoice, &c. Yea they shall send gifts, sayeth he, and letters of rejoicing. That this was done in the counsel of Constance, what time John Huss, 2and Hierome of Prague were burnt Histories make mention. We have heard very lately, how after England was fallen again to the Romish religion, what joy and gladness, what banquets and triumphs the Papists made in all places. So oft as the ministers, or other faithful are burnt, the self same keep solemn cheer and pleasant banqueting, singyng. Te deum Laudamus. And letters of rejoicing fly to & fro in some other places with solemn procession they rejoice at the misery of the faithful, but the Lord seeth these things, which told long sins that the same things should now come to pass.
To the augementation and moste aptely expressyng the crueltie, that thinge apperteyneth chiefly,1 that these earthly men (possessyng in these landes a church all together carnall) shall reioyse and be glad ouer the calamities and miserable deathes of Prophetes. The same did also the Lorde him selfe ⟨p. 328⟩prophecie before in the .16. of Iohn. Verely verely I saye vnto you, you shal wepe & lamēt, but the world shal reioyce, &c. Yea they shal sende giftes, saieth he, and letters of reioycing. That this was done in the counsel of Constaunce, what time Iohn Husse, 2and Hierome of Prage were burnt Histories make mention. We haue hearde very lately, howe after Englande was fallen agayne to the Romishe religion, what ioye and gladnes, what bankettes and triumphes the Papistes made in all places. So ofte as the ministers, or other faithfull are burnt, the selfe same kepe solemne chere and pleasaunte bankettyng, singyng. Te deum Laudamus. And letters of reioycing flye to & froe in some other places with sollemne procession they reioyce at the miserie of the faithfull, but the Lorde seeth these thinges, which tolde lōg sins that the same things should now come to passe.
1And the cause of this exceeding gladness is non other, than that those prophets vexed them that dwell upon earth. For they that love the earth, and covet earthly things, are sore offended with the free preaching of the verity, which they hate more than dog and snake. For they desire either to achieve honours, riches, and pleasures, or if they have them to keep still the same: but they are sore affrayed leest through preaching the same should be shrewdly shaken or wholly taken from them. Therefore they desire nothing more than to be rid and delivered of their clamours, and immediately to have them taken out of the way. For so think they that they shall be safe, and enjoy their pleasures at will. With like affection and Counsel in the feast of Herod, was coveted neither kingdom, nor great some of Gold, but the head of John Baptiste. The Popes had rather at this day have the heads of certain ministers of the church, than so many thousand crowns. Yea moreover the ministers of churches are called plagues, disturbers, seditious, & injurious against God, & his saints, and against all men. Therefore they wish with all their hearts to be eased of this burden. The Lord Jesus forgive them this sin.
1And the cause of this excedyng gladnes is non other, than that those prophetes vexed them that dwell vpon earth. For they that loue the earth, and couet earthly thinges, are sore offended with the free preachyng of the veritie, whiche they hate more than dogge and snake. For they desire eyther to atcheue honours, riches, and pleasures, or if they haue them to kepe stil the same: but they are sore affrayed leeste through preachyng the same should be shrewedly shakē or wholy taken from them. Therefore they desire nothyng more than to be ridde and deliuered of their clamours, and immediately to haue them taken out of the waye. For so thinke they that they shal be safe, and inioye their pleasures at wil. With like affection and Counsell in the feaste of Herode, was coueted nother kingedom, nor great some of Golde, but the head of Iohn Baptiste. The Popes had rather at this daye haue the heades of certen ministers of the churche, than so many thousande crownes. Yea moreouer the ministers of churches are called plagues, disturbers, sediciouse, & iniuriouse against God, & his saintes, and agaynst al men. Therfore they wisshe with all theyr hartes to be eased of this burthen. The Lorde Iesus forgeue them this sinne.