pp. 329–33513 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And after three days and an half the spirit of life from God: entered into them. And they stood upon their feet: and great fear came upon them that saw them. And they heard a great voice from heaven saying unto them: come up hither. And they ascended up into heaven in a cloud, and their enemies saw them. And the same hour was there a great Earthquake, & the tenth part of the city fell, and in the Earthquake were slain names of men seven thousand, and the remnant were feared, and gave glory to God of Heaven.
ANd after three daies and an halfe the spirite of life frō God: entred into them. And they stode vpon their fete: and greate feare came vpon them that sawe them. And they hearde a great voice from heauē saiyng vnto them: come vp hither. And they ascended vp into heauē in a clowde, and their enemies sawe them. And the same houre was there a great Earthquake, & the tenth parte of the citie fell, and in the Earthquake were slayne names of mē seuen thousand, and the remnaūt were feared, and gaue glory to God of Heauen.
Hitherto hath he spoken of the wicked joys and gladness of Antichrist and the ungodly men of the last age,1 conceived of the slaughter of the holy prophets of god. They will think, how they shall reign for ever in those their errors, superstitions and pleasures: and suppose by their murdering to have put to silence the preaching of the gospel to them most displeasant. But consequently the Lord showeth, that their hope is most vain, their attempts to be frustrate, and their joys short: yea and quickly to be turned into mourning & misery. For first he declareth, that the prophecy or preaching shall be repaired of God by new prophets, and that to the greatest grief and terror of the Antichristians, which looked for no such thing. After he showeth how great rewards are prepared and given to the preachers oppressed in this world, and entreated with great villainy. Finally he signifieth that the wicked shall not live in continual pleasure, but ⟨p. 330⟩that God will disturb their joys, bringing misery upon them even in this world. Which although he begin at the last in this world to punish, in an other world will more abundantly augment their torments everlasting. And all these things shall need no great exposition, so that we mark diligently, what things have ben done a few ages past, and what be done also at this day. And all these things appertain to the consolation and comfort of Saints.
Hitherto hath he spoken of the wicked ioyes and gladnes of Antichrist and the vngodly men of the last age,1 conceiued of the slaughter of ye holy prophetes of god. They wil thinke, how they shal reigne for euer in those their errours, superstitions and pleasures: and suppose by theyr murtherynge to haue put to silence the preachyng of the gospel to them most displeasaunt. But consequently the Lord sheweth, that their hope is most vaine, their attemptes to be frustrate, and their ioyes shorte: yea and quickely to be tourned into mourning & miserie. For first he declareth, that the prophecie or preachyng shal be repared of God by newe prophetes, and that to the greatest griefe and terrour of the Antichristians, whiche loked for no such thing. After he sheweth howe great rewardes are prepared and geuē to the preachers oppressed in this world, and intreated with greate vilanie. Finally he signifieth that the wicked shall not liue in continuall pleasure, but ⟨p. 330⟩that God will disturbe their ioyes, bringyng miserie vpon them euen in this world. Which although he beginne at the laste in this world to punnishe, in an other worlde will more aboundantly augmente their tourmentes euerlastyng. And all these thinges shall nede no greate exposition, so that we marke dilligently, what thinges haue ben done a fewe ages past, and what be done also at this daye. And al these thinges apperteyne to the consolation and comforte of Sainctes.
1First that the free preaching of Gods word against Antichrist shall be restored, which seemed to him self to have overcome and oppressed all prophecy, he declareth by these words: and after three days and an half, the spirit of life from God entered into them. He signifieth by that number of days, as I told you before, a very short time as though he should say: they shall not long in joy their false and bloody pleasures. For God shall raise up other Prophets in the place of those that are dead. And he speaketh as though God should raise up the self same prophets, which Antichrist had slain, and that he would object them again to the wicked in their own bodies. Howbeit they shall be raised again in their bodies at the last day: but now shall other preachers succeed in the place of those that rest, unto whom God shall give that spirit of his, which he had given to the others that are dead. Therefore he calleth this the spirit of life, for as much as those which were slain for the same doctrine, seem as it were to have lived again. Verily for likeness of doctrine, John Baptiste, Elijah, and the prophet Jeremiah seemed to have ben revived in Christ, as is red in the .14. and .16. of Matth. And here is expressly said, that the same spirit did not proceed of the Devil, or of men (as it is said at this day of many) but of God. For he with his spirit (which is one) inspireth his ministers, and directeth the same by his word, that the latter wholly answer to the former in doctrine, and severe rebuking of sins, &c. For the lively effect of that spirit followeth, and they stood upon their feet: that is to say, they lived again. Their doctrine seemed overthrown and trodden under foot, but Gods word standeth again upon his feet, and runneth most swiftly. We say in Dutch of such as be restored, to expound the effect ⟨p. 331⟩that same also appertaineth, that the Antichristians seeing other preachers succeed in the room of them that were slain: being stricken with fear, know not whether to turn them. By the way therefore is signified, that the course of the word shall be fortunate, and the which these men can not stop by any means, how so ever they rage and murder. All these things shall be better understand by the Histories of later times, and of such things as are done yet at this day.
1First that the free preachyng of Gods word agaynst Antichrist shal be restored, whiche semed to him selfe to haue ouercomen and oppressed all prophecie, he declareth by these wordes: and after three dayes and an halfe, the spirite of life from God entred into them. He signifieth by that nombre of dayes, as I tolde you before, a very shorte time as though he shoulde saye: they shall not longe in ioye their false and blouddy pleasures. For God shal reyse vp other Prophetes in the place of those that are dead. And he speaketh as though God should reyse vp the selfe same prophetes, whiche Antichrist had slayne, and that he would obiecte them agayne to the wicked in their owne bodies. Howbeit they shal be reised agayne in their bodies at the laste daye: but nowe shall other preachers succede in the place of those that reste, vnto whom God shall geue that spirite of his, which he had geuen to the others that are dead. Therefore he calleth this the spirite of life, for as much as those which were slaine for the same doctrine, seme as it were to haue liued agayne. Verely for lickenes of doctrine, Iohn Baptiste, Helias, and the prophet Ieremie semed to haue ben reuiued in Christ, as is red in the .14. and .16. of Matth. And here is expressely saied, that the same spirite did not procede of the Deuill, or of men (as it is sayed at this daye of many) but of God. For he with his spirite (which is one) inspireth his ministers, and directeth the same by his worde, that the latter wholy aunswer to the fourmer in doctrine, and seuere rebukyng of sinnes, &c. For the liuely effecte of that spirite followeth, and they stode vpon their fete: that is to saye, they liued againe. Their doctrine semed ouerthrowen and troden vnder fote, but Gods worde standeth agayne vpon his fete, and runneth moste swiftely. We saye in Dutche of suche as be restored, to expounde the effecte
And to the intent, that omitting the eldest things, I may touch those of latter time: the Bishops of Rome had thought they had won the field in the council of Constance, when they had burned John Huss and Hierome of Prague: but within a short time after many godly and well learned men sprang up in Bohemia and in other countries, in whom those slain appeared to have taken again the spirit of life. In Italy Laurence Valla taught to his great praise, and also Hieronimus Savonarola, &c. In Germany taught many godly men, as in France also in England, and other nations. Thirty years paste through the grace of God was brought a light into the world by Mirandula, Reuchlin, Erasmus, Luther, Zwinglius, Oecolampadius, Melanchthon, and innumerable others, in whom the spirit of life uttering it self after every mans talent, set forth the Scriptures, detected the Romish wickedness, and rebuked the vices of all states, but especially of the clergy. The Romish are afraid of this spirit, and fill the ears of the emperor & kings with complaints and accusations, & cry out that we should all with our books be destroyed & burned. Howbeit the power of God nevertheless maketh the prophets to stand on their feet, and their preaching to run a pace: how so ever these rage in their fury, & persecute gods verity preached through out the whole world. To God be the praise and glory.
And to the intente, that omittyng the eldeste thinges, I maye touche those of latter time: the Bisshoppes of Rome had thought they had wonne the fielde in the counsell of Constaunce, when they had burned Iohn Husse and Hierome of Prage: but within a shorte time after many godly and wel learned men sprange vp in Boheme and in other cuntries, in whom those slayne appered to haue takē againe the spirite of life. In Italy Laurence Valla taught to his greate prayse, and also Hieronimus Sauanorela, &c. In Germany taught many godly men, as in Fraunce also in Englande, and other nations. Thirtie yeres paste through the grace of God was brought a light into the world by Mirandula, Reuchline, Erasmus, Luther, Zwinglius, Oecolāpadius, Melanchthon, and innumerable others, in whom the spirite of life vttering it selfe after euery mans talente, set forth the Scriptures, detected the Romisshe wickednes, and rebuked the vices of all states, but especially of the clergie. The Romish are affrayde of this spirite, and fill the eares of themperour & kinges with complainctes and accusations, & crie out that we should all with our bokes be distroyed & burned. Howebeit the power of God neuerthelesse maketh the prophetes to stāde on their fete, and their preachyng to runne a pase: howe so euer these rage in their furie, & persecute gods veritie preached through out the whole world. To God be the prayse and glory.
In this consolation are mixed also rewards prepared for the faithful ministers,1 whom the Antichristians slaying do first excommunicate, that they may send them as it were bounden, & might as it were addict them to Devils, of them to be tormented with everlasting punishments. And hitherto have all preachers ben thought, which have spoken against the church of Rome, & have suffered therefore at the Popes hand, to have ⟨p. 332⟩perished both body and soul: their bodies I say, consumed with fire, and their souls thrown down into hell. For they were condemned as heretics, and enemies of God and the church, and even as the plagues of mankind, & so taken out of this life. But contrariwise the Lord here pronounceth, and declareth everlasting rewards to be for them prepared. For their souls delivered from their bodies, are straight way taken up into heaven: and their bodies raised at the last judgement, ascend into heaven also, that there they may rejoice with Christ for evermore. But to the intent that this godly promise of the everlasting and inestimable reward, might be of more authority and credit with all men, the Lord propoundeth it not simply, but most gallantly decked and ••rnisshed, for he setteth before, that a voice was sent to the prophets, and that from heaven: moreover, great, or loud. For great is the consent of Patriarchs, Prophets and Apostles with the very son of god, in most assured doctrine: whereupon we believe undoubtedly, that those which suffer for the confession of Christ, are saved both body and soul. And that doctrine was brought from heaven, that there is no place left for doubtfulness. There be testimonies in the scriptures both manifest, and many, as in .26. of Isaiah .12. of Daniel .10. and .16. of Matth .14. of John, and diverse others. What should we say that at this present is brought an express testimony hereof? for a voice soundeth from Heaven over the afflicted with the tyranny of Antichrist:2 come up hither. That is as much to say, as, I see the lewdness and cruelty of the Antichristians to be such, that there is no place left you in earth. They turmoil and persecute you as plagues, and unworthy to live on the earth: come ye therefore hither to me, into the heavenly palace, whither I my self came also after the cross and opprobrious death.
We read in the Gospel that the judge shall say to the godly, come the blessed of my father, &c.
We reade in the Gospel that the iudge shall saye to the godly, come the blessed of my father, &c.
1Furthermore leest any man should think these words to be vain, the lord adjoineth by S. John, and they ascended into heaven: not for that the resurrection is made already, but for the undoubted certainty of the thing, he speaketh of the thing to come, as if it were paste: of the which sort are ⟨p. 333⟩found many like phrases every where in the Prophets. Elijah in times past ascended into heaven both soul and body, as we read in the .4. book of Kings the .2. chapt. by the same miracle he showed than also, what reward the Lord hath prepared for the faithful preachers of Gods word, neither is there any other thing here now repeated. He addeth, how they went up in a cloud. For a cloud toke up Christ our head from the eyes of the disciples: and we shall be also taken up in a cloud to mete the Lord in the air, as the scripture reciteth in the .1. of the Acts, and the .1. to the Thessalonians the .4. chap. Albeit therefore that preachers, & those which believe the preachers be excommunicated of Antichrist, & through open and shameful punishments should seem to be sent to the Devil: yet Christ receiveth them delivered from all evils, unto him, into the palace of Heaven.
1Furthermore leeste any man should thinke these wordes to be vayne, the lord adioyneth by S. Iohn, and they ascended into heauen: not for that the resurrection is made already, but for the vndoubted certentie of the thing, he speaketh of the thing to come, as if it were paste: of the which sorte are ⟨p. 333⟩founde many lyke phrases euery where in the Prophetes. Helias in times past ascēded into heauē both soule and body, as we reade in the .4. boke of Kinges the .2. chapt. by the same miracle he shewed than also, what rewarde the Lorde hath prepared for the faythfull preachers of Gods worde, nother is there any other thing here nowe repeted. He addeth, how they went vp in a clowde. For a clowde toke vp Christe our head from the eyes of the disciples: and we shal be also taken vp in a clowde to mete the Lord in the ayre, as the scripture reciteth in the .1. of the Actes, and the .1. to the Thessalonians the .4. chap. Albeit therfore that preachers, & those which beleue the preachers be excōmunicated of Antichrist, & through open and shamefull punisshmentes should seme to be sent to the Deuill: yet Christ receiueth them deliuered from al euils, vnto him, into the palace of Heauen.
Unto this he addeth an other thing also: and their enemies saw them.1 They saw I say, with an horrible fear, for whilst they shall see them, whom they have condemned for gods enemies, as the true and honourable friends of God to be in glory: thereof they shall gather, that they themselves shall be deputed into the fellowship of Devils. Read hereof a plentiful commentary in the .3. & .5. chapt. of the book of wisdom. Albeit therefore that the preachers of the Gospel in this present world be judged and seem and appear before the world as damned: yet in that same day, wherein all men shall be assembled, so many as ever have ben, be now, or shall be, unto all it shall be manifest, that these be the most dear friends of God, and that their cause is best. And herewith will the lord have them comforted which are persecuted, condemned, despised, and spurned for the preaching of Gods word. By these things he prepareth & establisheth the minds of the faithful, that they be not discouraged with the rebukes, revilings and oppressions of Antichrist and his limbs.
Vnto this he addeth an other thing also: and their enemies sawe them.1 They saw I saye, with an horrible feare, for whilest they shall see them, whom they haue condēned for gods enemies, as the trewe and honorable frendes of God to be in glory: therof they shal gather, that they themselues shal be deputed into the fellowship of Deuilles. Reade herof a plentiful cōmentary in the .3. & .5. chapt. of the boke of wisedome. Albeit therfore that the preachers of the Gospell in this present worlde be iudged and seme and appere before the world as damned: yet in that same daye, wherin all men shal be assembled, so many as euer haue ben, be now, or shall be, vnto al it shal be manifest, yt these be the most dere frēdes of God, and that their cause is best. And herewith wil the lorde haue them comforted which are persecuted, condemned, dispised, and spurned for the preachyng of Gods worde. By these thinges he prepareth & establissheth the mindes of the faithful, that thei be not discouraged with the rebukes, reuilinges and oppressions of Antichrist and his limmes.
Finally the Lord addeth also certain things of the miseries of the Antichristians,1 wherewith the righteous Lord beginneth to punish them, & to interrupt their wicked joys, that at the last in an other world he may put the same to torments, that never shall have end. In that same hour, sayeth he, the same time doubtless wherein they shall afflict the prophets, ⟨p. 334⟩shall be made a great Earthquake, & the tenth part of the city shall fall. And the tenth part we understand to be great, yet so, that the more part shall remain in error. As S. Peter prophesied should come to pass, in the .2. of Peter the .2. And the Lord him self also in the .7. of Matth. And he seemeth to recite two evils, which hang over them, calamities, and revoltinges. For S. John him self seemeth to add an exposition, and to say: and there were slain in the Earthquake the names of seven thousand men. And the residue were affrayed, and gave glory to God of Heaven.
Finally the Lorde addeth also certen thinges of the miseries of the Antichristians,1 wherwith the rightuouse Lord beginneth to punnish them, & to interrupte their wicked ioyes, that at the last in an other world he maye put ye same to tourmētes, that neuer shal haue ende. In that same houre, sayeth he, the same time doubtles wherin they shall afflicte the prophetes, ⟨p. 334⟩shal be made a great Earthquake, & the tenth parte of the citie shal fal. And the tenth part we vnderstād to be great, yet so, that the more parte shal remaine in errour. As S. Peter prophecied should come to passe, in the .2. of Peter the .2. And the Lord him selfe also in the .7. of Matth. And he semeth to recite two euilles, which hāge ouer them, calamities, and reuoltinges. For S. Iohn him selfe semeth to adde an exposition, and to saye: and there were slayne in the Earthquake the names of seuen thousande men. And the residewe were affrayed, and gaue glory to God of Heauen.
Therefore I suppose by the Earthquake to be signified exceeding great alterations,1 commotions, seditions, wars, slaughters and destructions. And he said the names of men after the Hebrew phrase, for a number of men. And he put, 7000. a number certain, for an uncertain: as where it is said to Elijah, I have left me seven thousand men, which have not bowed their knees to Baal. For if it signifieth a great multitude. Likewise he signifieth here also, that no small number of Antichristians shall be dispatched out of the way by slaughter and sundry or all kinds of calamities. Again he signifieth that the tenth part of the world, that is to say the adherents and favourers of the Romish church shall revolt not a few of them from the same church, being feared with the preaching of God his word, and with plagues inflicted to the enemies of God his word, and so they shall forsake the Romish church, that they shall give all glory to the God of Heaven.
Therfore I suppose by the Earthquake to be signified excedyng greate alterations,1 commotions, seditions, warres, slaughters and distructions. And he sayed the names of men after the Hebrewe phrase, for a nombre of men. And he put, 7000. a nombre certayne, for an vncertayne: as where it is sayed to Helias, I haue lefte me seuen thousande men, which haue not boughed their knees to Baal. For if it signifieth a great multitude. Likewise he signifieth here also, that no smal nombre of Antichristians shal be dispatched out of the waye by slaughter and sondry or all kindes of calamities. Agayne he signifieth that the tenth parte of the world, that is to saye the adherentes and fauourers of the Romisshe churche shall reuolte not a fewe of them from the same church, beyng feared with the preachyng of God his worde, and with plagues inflicted to the enemies of God his worde, and so they shal forsake the Romisshe churche, that they shal geue all glory to the God of Heauen.
1Hitherto being abused with the Romish trifles, and sophistical opinions, they have not given all glory wholly to the true God, creator of heaven end earth, and the inhabiter and giver of heaven, whilst they have attributed more unto creatures. mens inventions, and to errors, than to the verity: and communicated the glory, which they owe to God alone, unto saints also, and to the works of their hands: but now being instructed with the preaching of the gospel, they will depend of God alone, and will ascribe all glory unto him through Christ.
1Hitherto being abused with the Romish trifles, and sophisticall opinions, they haue not geuen all glory wholy to the trewe God, creatour of heauen end earth, and the inhabiter and geuer of heauen, whilest they haue attributed more vnto creatures. mens inuentions, and to errours, than to the veritie: and communicated the glory, which they owe to God alone, vnto sainctes also, and to the workes of their handes: but now beyng instructed with the preachyng of the gospel, they wil depende of God alone, and wil ascribe al glory vnto him through Christ.
Now if ye confer herewith histories not old (for whereunto should I molest you with a long rehearsal) but lately ⟨p. 335⟩made, & that with in these hundred years, thou shalt give a wonderful light hereunto. When the preachers of Bohemia were burnt at Constance, a great commotion of the people ensued immediately, the Bohemers moving mortal war against the Romans. Aeneas Siluius him self wrote of that war, wherein many thousands of men were slain, and many places destroyed and laid waste. Moreover innumerable men, forsake the sea of Rome. In our memory where through the instigation of Rome a grievous persecution was stirred up against the faithful, and certain thousands of faithful slain, besides the expectation of all men,1 Rome was taken in the year of our Lord .1527. and so defaced and spoiled, that the same calamity might be compared with those old and greatest that ever were. Neither yet do the princes cease to war amongst themselves, and to weaken themselves with mutual destruction, which never cease in a manner to shed the blood of the faithful. But we are glad and rejoice, that a won derful number at this day do revolt from that Romish see, and giveth to God through Christ all glory. To him be glory and rule for ever and ever. Amen.
Nowe if ye conferre herwith histories not olde (for wherunto shoulde I moleste you with a long rehersall) but lately ⟨p. 335⟩made, & that with in these hondreth yeres, thou shalt geue a wōderful light herunto. Whē the preachers of Boheme were burnt at Constaūce, a great cōmotion of the people insewed immediatly, the Bohemers mouyng mortall warre against the Romaines. Aeneas Siluius him selfe wrote of that warre, wherin many thousandes of menne were slayne, and many places distroyed and layde waste. Moreouer innumerable men, forsake ye sea of Rome. In our memorie where through the instigation of Rome a greuouse persecution was stired vppe agaynst the faithfull, and certen thousandes of faythful slaine, besides the expectation of al men,1 Rome was taken in the yere of our Lord .1527. and so defaced and spoiled, that the same calamitie might be cōpared with those olde and greatest that euer were. Nother yet do the princes cease to warre emonges themselues, and to weaken themselues with mutual distruction, whiche neuer cease in a maner to shede the bloud of the faithful. But we are glad and reioice, that a wō derful nombre at this daye do reuolte from that Romish see, and geueth to God through Christ all glory. To him be glory and rule for euer and euer. Amen.
In this cōsolatiō are mixed also rewardes prepared for the faithful ministers,1 whō the Antichristians slaiyng do first excōmunicate, that they maye sende them as it were boūden, & might as it were addicte thē to Deuils, of thē to be tourmented with euerlastyng punnishmentes. And hitherto haue all preachers bē thought, which haue spokē agaynst the church of Rome, & haue suffered therfore at the Popes hāde, to haue ⟨p. 332⟩perisshed both body and soule: their bodies I saye, consumed with fire, and their soules throwē downe into hell. For they were condemned as heretikes, and enemies of God and the church, and euen as the plagues of mankinde, & so taken out of this life. But contrarywise the Lord here pronounceth, and declareth euerlasting rewardes to be for them prepared. For theyr soules deliuered from their bodies, are streight waye taken vppe into heauen: and their bodies reysed at the last iudgement, ascende into heauē also, that there they maie reioyce with Christ for euermore. But to the intent that this godly promesse of the euerlastyng and inestimable rewarde, might be of more authoritie and credit with al men, the Lord propoundeth it not simplely, but most gallaūtly decked and ••rnisshed, for he setteth before, that a voyce was sente to the prophetes, and that from heauen: morouer, great, or lowde. For great is the consent of Patriarches, Prophetes and Apostles with the very sonne of god, in most assured doctrine: wherupō we beleue vndoubtedly, that those which suffer for the confession of Christ, are saued both body and soule. And that doctrine was brought frō heauen, that there is no place lefte for doubtfulnes. There be testimonies in the scriptures both manifest, and many, as in .26. of Esaye .12. of Daniel .10. and .16. of Matth .14. of Iohn, and diuerse others. What shuld we saye that at this present is brought an expresse testimony hereof? for a voice soundeth from Heauen ouer the afflicted with the tiranny of Antichrist:2 come vp hither. That is asmuch to saye, as, I see the lewdenes and crueltie of the Antichristians to be such, that there is no place lefte you in earth. They tourmoyle and persecute you as plagues, and vnworthie to liue on the earth: come ye therefore hither to me, into the heauenly palace, whither I my selfe came also after the crosse and opprobriouse death.