pp. 375–3799 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And they worshipped the beast, saying: who is like unto the beast? who is able to war with him? ⟨p. 376⟩And there was given to him a mouth to speak great things, and blasphemies: and power was given unto him, to do .xlii. Months. And he opened his mouth unto blasphemy against god, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. And it was given unto him to make war with the saints & to overcome them.
ANd they worshipped the beaste, sayyng: who is like vnto the beaste? who is able to warre wyth hym? ⟨p. 376⟩And there was geuen to him a mouthe to speake great thinges, and blasphemies: and power was geuen vnto him, to do .xlii. Monethes. And he opened his mouth vnto blasphemie against god, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen. And it was geuen vnto him to make warre with the sainctes & to ouercome thē.
1He said, that the world worshipped the dragon: now he addeth, that the same worshippeth the beast. Howbeit seeing the beast is the empire, some man might marvel, how the empire might be worshipped? But we at few words say, how they worship the empire, which receive the decrees, rites and superstitious ordinances of the empire, and of them depend whole. And there were not a few at that time, who in favour of the Roman Empire denied the faith of christ, and revolting from the church, joined themselves in religion and sacrifices to the fellowship of the Empire. They in very deed worshipped the beast. Moreover that thing which is only dew unto one God, the same did the Romans attribute to their empire. But who so ever ascribeth unto any thing divine properties, doeth verily deify and worship the same. And the properties of god be these, to have no match or peer, that he alone is greatest and best, immortal, eternal, most mighty, most invincible. For so say the Prophets: who is like unto thee, O God, in heaven and in earth? who is as thou? who can resist God? But the Romans did attribute all these things to their Emperors, and to their empire, saying, as S. John also reciteth: who is like unto Rome? who is able to war with it? they called their Emperors Gods, best, greatest, most puissant, and most invincible. The empire it self they called eternal. Ye may see these things yet in most ancient authors and coins. So many therefore as were not ashamed to attribute these things to the Roman Princes and kingdom, are said rightly to have worshipped the beast. And what other thing I pray you is done at this day, whilst for the favour of Emperors, Kings, ⟨p. 377⟩Popes, and their realms, the verity is denied, or wrested after the affections of men? These worship the beast also.
1He sayed, that the world worshipped the dragon: now he addeth, that the same worshippeth the beast. Howbeit seyng the beast is the empire, some mā might maruel, how the empire might be worshipped? But we at fewe wordes say, how they worshippe the empire, which receyue the decrees, rites and superstitiouse ordenaunces of thempire, and of them depende whole. And there were not a fewe at that time, who in fauour of the Romane Empire denied the faith of christ, and reuoltyng from the churche, ioyned themselues in religion and sacrifices to the felloweship of the Empire. They in very dede worshipped the beaste. Moreouer that thing which is only dewe vnto one God, the same did the Romanes attribute to their empire. But who so euer ascribeth vnto any thing diuine properties, doeth verely deifie and worshippe the same. And ye properties of god be these, to haue no match or pere, that he alone is greatest and best, immortall, eternal, most mightie, moste inuincible. For so saye the Prophetes: who is like vnto thee, O God, in heauen and in earth? who is as thou? who can resist God? But the Romanes did attribute all these thinges to their Emperours, and to their empire, sayng, as S. Iohn also reciteth: who is like vnto Rome? who is able to warre with it? they called their Emperours Goddes, best, greatest, most puissaunt, and most inuincible. Thempire it self they called eternal. Ye may see these thinges yet in most auncient authors and coynes. So many therfore as were not asshamed to attribute these thinges to the Romane Princes and kingdome, are saied rightly to haue worshipped the beast. And what other thing I praye you is done at this daye, whilest for the fauour of Emperours, Kinges, ⟨p. 377⟩Popes, and their realmes, the veritie is denied, or wrasted after the affections of men? These worship the beast also.
Now is given also the beast a mouth speaking great things, and blasphemies.1 Of blasphemies we shall speak more anon. But forasmuch as the Roman Empire obtained greatest victories, and held most gallant and solemn triumphs, it seemeth to have occasion given to boast proudly of the victories, & to challenge those things to themselves, which were in deed wrought through the power of God. And doubtless there do yet remain the greatest and most licentious brags of the Romans, that they are conquerors and lords of the world. But such pride was grievously punished in Nebuchadnezzar the King. Whereof you may see in the .4. chapt. of Daniel. S. Peter affirmeth that God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. God hateth the arrogant, and taketh away their names from the Earth.
Nowe is geuen also the beaste a mouth speakinge greate thinges, and blasphemies.1 Of blasphemies we shall speake more anone. But for asmuch as the Romane Empire obteyned greatest victories, and helde most gallaunt and solemne triumphes, it semeth to haue occasion geuē to boaste proudely of the victories, & to chalenge those thinges to themselues, whiche were in dede wrought through the power of God. And doubtlesse there do yet remayne the greatest and moste licentiouse bragges of the Romanes, that they are conquerours and lordes of the world. But such pride was greuously punnisshed in Nabuchodonozor the King. Whereof you maye see in the .4. chapt. of Daniel. S. Peter affirmeth that God resisteth the proude, and geueth grace to the humble. God hateth the arrogant, and taketh awaye their names frō the Earth.
And where some man might demand.1 But what end shall there be of injuries, pride, finally of intolerable arrogā tie, and blasphemies? S. John preventeth and sayeth: and power was given him to do, that is to work violence, xlii. months: that is to say, so long time, as it seemeth good to the Lord: which nevertheless, although he would have the time to be to us unknown, yet is known to him, so that the godly may promise themselves, that this evil shall endure but a few months, of this number have I reasoned in the 11. chapt. and .xlvi. Sermon. And have showed in the former places that those numbers were equivalent, to wit the thousand two hundred and three score days, the .xlii. months, the time, two times, and half a time. God therefore admonishing us as it were by a riddle, will not have us curiously to inquire after times, which he hath kept in his own power, it is sufficient to us that he hath assigned all things in their lust limits.
And where some man might demaunde.1 But what ende shal there be of iniuries, pride, finally of intollerable arrogā tie, and blasphemies? S. Iohn preuenteth and sayeth: and power was geuen him to do, that is to worke violence, xlii. monethes: that is to saye, so longe time, as it semeth good to the Lorde: whiche neuertheles, although he would haue the time to be to vs vnknowen, yet is knowē to him, so that the godly maye promise themselues, that this euill shall indure but a fewe monethes, of this nombre haue I reasoned in the 11. chapt. and .xlvi. Sermon. And haue shewed in the former places that those nombres were equiualent, to wit the thousande two hōdreth and three score dayes, the .xlii. monethes, the time, two times, and half a time. God therfore admonisshyng vs as it were by a riddle, will not haue vs curiousely to inquire after times, which he hath kept in his own power, it is sufficient to vs that he hath assigned all thinges in their luste limittes.
Now followeth a plentiful treatise of Romish blasphemies.1 First he sayeth by a trope, he hath opened his mouth: whereby he hath signified his boldness, and liberty, yea licentiousness of speaking. For we say he would not ones open his mouth: when we signify, any man that will not speak frankly. ⟨p. 378⟩But the Romans, and companions of the Romish superstition blaspheme God three manner of ways. For first they blaspheme the holy name of God in this, that they do prefer their false Gods and their superstitions to the true God, to the true and most holy religion. For where they dead admit in the city of Rome the Gods of all nations, and their religions, the religion of the only God of Israel they utterly refused: for that they understood how he would be worshipped alone, and by non other rite, than that which he himself had prescribed. But they had rather retain wickedly those their many gods, and their religion although most absurd, than to commit themselves into the tuition of one, and to receive a moderate & simple religion. Author. Aurel. August. I recount not now the blasphemous words of them, uttered against the true God, about that time chiefly, when Vespasian and Titus triumphed, after the Jewish war finished, both of the City destroyed, and the people of God overcome. There were carried about in the triumph the holy vessels of the Temple, and even the God of the Jews as vanquished and bounden, was seen led into the Capitol house, to make his supplication to their great God Jupiter, as it pleased them. Whereupon we understand that the name of God was no whit less outrageously blasphemed, at that time, than it was in old time of the Palestines or Philistines, what time they set the Ark in the temple of their God Dagon: likewise of Rapsake, and Sennacherib, moreover of Balthazar King of Babylon in the .5. chapter of Daniel. But the offenders are found out at the last.
Now followeth a plētiful treatise of Romish blasphemies.1 First he sayeth by a trope, he hath opened his mouth: wherby he hath signified his boldenes, and libertie, yea licētiousenes of speakyng. For we saye he would not ones open his mouth: whē we signifie, any mā that wil not speake frākely. ⟨p. 378⟩But the Romanes, and companions of the Romish superstition blaspheme God thre manner of wayes. For fyrste they blaspheme the holy name of God in this, that they do prefer their false Gods and their superstitions to the true God, to the true and most holy religion. For where they ded admit in the citie of Rome the Gods of al nations, and their religions, the religion of the only God of Israell they vtterly refused: for that they vnderstoode howe he wolde be worshipped alone, and by non other rite, than that which he himself had prescribed. But they had rather reteyne wickedly those their many gods, and their religion although most absurde, than to commit themselues into the tuition of one, and to reseaue a moderate & simple religion. Authour. Aurel. August. I raccoumpte not nowe the blasphemouse wordes of them, vttered against the true God, about that tyme chiefly, when Vespasian and Titus triumphed, after the Iewysh war finished, both of the Citie distroyed, and the people of God ouercome. There were caried aboute in the triumph the holy vessels of the Temple, and euen the God of the Iewes as vanquished and bounden, was sene led into the Capitoll house, to make his supplication to their great God Iupiter, as it pleased them. Whereupon we vnderstande that the name of God was no whit lesse outrageously blasphemed, at that tyme, than it was in olde time of the Palestines or Philistians, what tyme they set the Arcke in the temple of their God Dagon: lykewyse of Rapsake, and Synnacherib, moreouer of Balthazar Kyng of Babylon in the .5. chapter of Daniel. But the offendours are founde out at the laste.
Secondly the Romans blasphemed the Tabernacle of God. That same old Tabernacle of the people of Israel, was not only the office, or place of religion and worshipping, but also a token of Gods presence. For God is now present in the midst of his Church, a figure of whom, the Tabernacle of witness represented. But the Romans called the Christen church wicked, foolish, seditious, whorish, and detestable: which they also most grievously dead persecute, and sought to destroy by all means: hereunto also they bent their whole power.
Secondely the Romaines blasphemed the Tabernacle of God. That same oulde Tabernacle of the people of Israell, was not onelye the offyce, or place of religion and worshyppyng, but also a token of Gods presence. For God is nowe presente in the myddes of his Churche, a fygure of whome, the Tabernacle of witnesse represented. But the Romaynes called the Christen church wycked, foolysh, seditiouse, whorysh, and detestable: whych they also moste greuouselie ded persecute, and sought to destroy by al meanes: hereunto also they bent their whole power.
Finally they blasphemed also the heavenly dwellers,1 the happy and blessed souls of Saints, Prophets and Apostles, whom they called wicked, seducers, peace breakers, blasphemers, heretics and sinful persons. For at this time, whilst S. John wrote these things, diverse Apostles, under the Roman Empire, had now ben executed and slain, as plagues of the world, yea their memorial and doctrine condemned. But hereof you perceive, how displeasauntly God taketh it, if any man rail upon godly preachers, and holy ministers of churches. For the Lord taketh the reproach spoken as it were against him self. There remain yet at this day certain blasphemies of this sort with Cornel. Tacitus in the .21. book of Augustallus, written against Moses and the people of God.
Finally they blasphemed also the heauenly dwellers,1 the happie and blessed soules of Sainctes, Propheies and Apostles, whom thei called wicked, seducers, peace breakers, blasphemers, heretikes and sinnefull persons. For at this time, whilest S. Iohn wrote these things, diuerse Apostles, vnder the Romane Empire, had nowe ben executed and slayne, as plagues of the worlde, yea their memorial and doctrine condemned. But hereof you perceyue, how displeasauntly God taketh it, if any man raile vpon godly preachers, and holy ministers of churches. For the Lord taketh the reproche spoken as it were agaynst him selfe. There remayne yet at this daye certen blasphemies of this sorte with Cornel. Tacitus in the .21. booke of Augustallus, written agaynste Moses and the people of God.
Moreover God permitteth the beast, that he should war upon the Saints, and overcome them.1 For the Roman Empire unto the time of Constantine the great stirred up ten most grievous persecutions against the church. Whereof you may read Eusebius bishop of Caesarea, and Orosius in the history which he wrote to S. Austen. And this place chiefly appertaineth to the instruction and comfort of the church? For the Lord also in the Gospel prophecieth of the destinies of the church, to the consolation and information of the godly, as appeareth in the .15. and .16. chapt. of S. John. And how the Saints be overcome I declared in the .11. chapt. The Lord Jesus preserve his church. Amen.
Morouer God permitteth the beast, that he should warre vpon the Sainctes, and ouercome them.1 For the Romane Empire vnto the time of Constantine the greate stired vp ten most greuouse persecutions against the church. Wherof you maye reade Eusebius bisshop of Cesaria, and Orosius in the history which he wrote to S. Austen. And this place chiefly apperteyneth to the instruction and comforte of the churche? For the Lord also in the Gospell prophecieth of the destenies of the church, to the consolation and information of the godly, as appereth in the .15. and .16. chapt. of S. Iohn. And how the Sainctes be ouercome I declared in the .11. chapt. The Lord Iesus preserue his church. Amen.