pp. 523–53221 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said unto me: the waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people & folk, and nations, and tongues. And the ten horns, which thou sawest upon the beast, are they which shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, & shall eat her flesh, and burn her with fire. For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to do with one consent, for to give her kingdom unto the beast, until the words of God be fulfilled. And the woman which thou sawest, is that great city, which reigneth over the kings of the Earth.
ANd he sayde vnto me: the waters whiche thou sawest, where the whore sitteth, are people & folke, and natiōs, and tunges. And the tē hornes, which thou sawest vpō the beast, are they which shall hate ye whore, and shal make her desolate and naked, & shall eate her flesshe, and burne her with fire. For God hath put in their hartes to fulfill his will, and to do with one consente, for to geue her kingdome vnto the beast, vntil the words of God be fulfilled. And the woman whiche thou sawest, is that great citie, whiche reigneth ouer the kinges of the Earth.
The Angel sent of the lord Christ, uttereth to John and the whole world the mystery of the beast revealed: but especially her judgement or punishment, for her heinous crimes. Which he will pursue also in the chapt. following.
The Angel sent of the lord Christ, vttereth to Iohn and the whole world the misterie of the beast reuealed: but especially her iudgement or punnishement, for her heynouse crimes. Which he wil pursewe also in the chapt. followyng.
And now he expoundeth the signification of waters, over the which the whore ruleth, to wit the Romish power. ⟨p. 524⟩Waters signify,1 kingdoms dispersed through out the world. Which he expoundeth after his manner, altogether prophetical, as was also noted before, by three vocables. For in naming people, folk, nations and tongues, he comprehendeth as it were innumerable nations, distinct with sundry languages and manners. But where nothing is more movable or unconstant than waters, and when they be ones stirred up more furious and outrageous: the common folk or people are rightly compared to waters, which are also for their unstableness called movable or unconstant, and for their rage both furious and mad.
And nowe he expoundeth the signification of waters, ouer the which the whore ruleth, to witte the Romish power. ⟨p. 524⟩Waters signifie,1 kingdomes dispersed through out ye world. Which he expoundeth after his maner, altogether propheticall, as was also noted before, by three vocables. For in namyng people, folke, nations and tunges, he comprehendeth as it were innumerable natiōs, distincte with sondry langages and maners. But where nothing is more mouable or vnconstaunt than waters, and when they be ones stired vp more furiouse and outrageouse: the cōmon folke or people are rightly compared to waters, whiche are also for their vnstablenes called mouable or vnconstaunt, and for their rage both furiouse and madde.
1Therefore not without cause all wise men have grievously condemned seditions, which we are wont to call tumults or uproars: as by the which are assembled many naughty natures, and occasion is given them to break out at their lust, and to hurt. But seeing that so many nations were subject to the Roman Empire, and have erred nevertheless in the true faith, what shall it prevail hereafter to reckon up many and sundry kingdoms, which should consent in any religion: as though the sincereness & verity of religion should depend upon a multitude of men agreeing in the same.
1Therefore not without cause al wise men haue greuousely condemned seditions, which we are wonte to calle tumultes or vprores: as by the whiche are assembled many naughtie natures, and occasion is geuen them to breake out at their luste, and to hurte. But seyng that so many natiōs were subiecte to the Romane Empire, and haue erred neuerthelesse in the trewe fayth, what shall it preuayle hereafter to reken vp many and sondry kingdomes, which should consente in any religion: as though the sincerenes & veritie of religion should depende vpon a multitude of men agreyng in the same.
1Now followeth the judgement of God against bloody Rome, which is the chiefest thing in this vision: the some of all is, Rome shall be rent in pieces, and burnt with fire: as we heard also in the .13. chapt. like as she hath done to others, so shall be done unto her. And these things are to be expounded first of old Rome, and after of new: and in the same must the words be first considered, than a conference of stories must be had, out of the which the truth of the prophecy may appear.
1Nowe followeth the iudgement of God agaynst blouddy Rome, which is the chiefest thing in this vision: the some of al is, Rome shal be rent in pieces, and burnt with fire: as we hearde also in the .13. chapt. like as she hath done to others, so shal be done vnto her. And these thinges are to be expoūded first of olde Rome, and after of new: and in the same must the wordes be firste considered, than a conference of stories must be had, out of the whiche the trewth of the prophecie maye appere.
Ten horns, signify kings, which have risen of the tearing a sonder of the Roman Empire,1 such as were the kings of Westgothes, Eastgothes, of Germans, Frenchmen, Lombards, Huns, Vandals, &c. These nations served ones the Romans, and toke their wages, they favoured them, and to their own loss brought their matters to pass: no otherwise than as an earnest lover serveth some one harlot, from whom he can by no means be withdrawn, as whom he loveth most fervently, but at last perceiving her ⟨p. 525⟩untrue dealing, he beginneth to hate the same most deadly. So these nations and others, began so to persecute the name of Romans, that they would have no monuments or foot steppes of them any where to abide or remain. All the provinces of the Romans were filled full of Roman posies, Images, pillars, tittles and writings: but in the same, especially in Germany, & the borders thereof, how many I pray you, of so great plenty remain? The cities, wherein the Romans had their garrisons, are utterly destroyed, that scarcely there appear any foot steppes thereof at this day.
Ten hornes, signifie kynges, which haue risen of the tearyng a sonder of the Romane Empire,1 suche as were the kinges of Westgothes, Eastgothes, of Germaynes, Frēchmen, Lumbardes, Hunnes, Vandalles, &c. These nations serued ones the Romanes, and toke their wages, they fauoured them, and to their owne losse brought their matters to passe: no otherwise than as an erneste louer serueth some one harlot, from whome he can by no meanes be withdrawen, as whom he loueth moste feruently, but at laste perceyuing her ⟨p. 525⟩vntrewe dealyng, he beginneth to hate the same most deadly. So these nations and others, beganne so to persecute the name of Romanes, that they would haue no monumētes or fote steppes of them any where to abide or remayne. All the prouinces of the Romanes were filled ful of Romane posies, Images, pillers, tittles and writinges: but in the same, especially in Germany, & the borders therof, how many I praye you, of so great plentie remayne? The cities, wherein the Romanes had their garnisons, ar vtterly destroied, that scarsely there appere any fote steppes therof at this daye.
And like as an honest man having a whore to his wife, a shameless strumpet, doeth not only hate, but also forsaketh the same, troubleth her, & turneth her naked, having plucked from her all her wifely apparel and ornaments:1 (for so God in his prophets threateneth to do unto his people for their unfaithfulness:) so nations revolted from the Roman Empire, destroyed and impoverished the same, spoiling the riches thereof, which the Romans had heaped together by the robbery of all nations:2 they spoiled every where also the Roman provinces. And where it is said that those kings shall devour the flesh of the beast, it is to be understand of the manner of speaking. For so are we wont to say, what time we signify extreme cruelty and malice without mercy: therefore like as Rome hath ben most cruel towards all nations, even so shall all nations most cruelly tear her, and finally shall burn her with fire.
And like as an honeste man hauyng a whore to his wife, a shameles strompet, doeth not only hate, but also forsaketh the same, troubleth her, & tourneth her naked, hauyng plucked from her al her wifely apparell and ornamentes:1 (for so God in his prophetes threateneth to doe vnto his people for their vnfaithfulnes:) so nations reuolted from the Romane Empire, distroyed and impouerished the same, spoyling the riches thereof, which the Romanes had heaped together by the robberie of al nations:2 they spoyled euery where also the Romane prouinces. And where it is sayed that those kinges shal deuoure the flesh of the beaste, it is to be vnderstande of the maner of speakyng. For so are we wonte to saye, what time we signifie extreme crueltie and mallice without mercy: therfore like as Rome hath ben moste cruell towardes all nations, euen so shal al nations most cruelly teare her, and finally shal burne her with fire.
Now let us compare with these things the history,1 and see how they were fulfilled in the old Rome, and may be yet fulfilled in the new. And first we will speak of old Rome, & after of new. And verily old Rome grew many years, and practised robberies through out the whole world, and destroyed the Saints of the most highest: wherefore it was worthy, that the punishment thereof should extend and endure many years, and so as it were by degrees to descend to the last burning and destruction thereof. There be gathered the years of her punishments about .136. in the which she being impenitent, was vexed and turmoiled with continual calamities, slaughters, and vexations. And hereof I compiled an abridgement in the .57. Sermon of this work the. ⟨p. 526⟩13. chapt. And here I will repeat a few things, and will rehearse certain other things more plainly and at large. As the Lord in punishing the Ninevites and Hierosolomitanes, declared his long suffering and clemency, and also his straight justice: right so in proceeding slowly, to destroy Rome, he left them mercifully space to repent in, which seeing they refused to do, he wasted and destroyed them terribly as impenitent. He gave therefore to Rome excellent good Princes, Constance, Constantine, Jovian, Valentinian, Gratian, Theodose, &c. By whose diligent labour, and godliness he disclosed the furies and raging idolatry of the Heathen, and also restored and established the true religion. But as in the time of Josiah the old cankered error and abominable idolatry could not be rooted out of their hearts, but that the greater part had rather have still the abominations of the Amorrheans: so the Romans both in the city and in the provinces aspired greedily to the restitution of the old idolatry. Therefore like as he tamed at the length with grievous wars the invincible ungodliness of the Jews, and destroyed the city of Jerusalem, so by the war of Goths and Vandals, and invasions of Barbarous nations (so the stories term them) he destroyed proud and wicked Rome, with her provinces,2 and finally consumed the city with the sword and fire of the Goths. The very name of the enemy cried out, that the vengeance was not executed by men, but of God himself. For the Germane vocable of Goths, doeth signify the people of God, or Gods people. For God in high dutch is called Got:
Nowe let vs compare with these thinges the historie,
thereof cometh the goths, Die gotther, the people of God. Therefore God, and not man did chasten, turmoil and at last destroy Rome. Which thing S. John at this present speaketh most expressly.
thereof cōmeth the gotthes, Die gotther, the people of God. Therfore God, and not man did chasten, tourmoyle and at last distroye Rome. Which thing S. Iohn at this present speaketh most expressely.
1First in the empire of Honorius & Arcadius, the westgothes, (by the conduit of Alaric) besiege the city, assault it, take it, spoil it. S. Hierome to Principia doeth greatly lament this chance of Rome, in the Epitaph of Marcella: but Orosius as I also rehearsed in the .57. sermon, doeth, in my judgement, more rightly commend the just judgement of God in Rome afflicted. It is plain, that Rome was than for the grievousness of her sins, chastised with mercy, but where the Romans ⟨p. 527⟩would not acknowledge the hand of the striker, it came to pass, that Alaric being dead, the victorious army having now Adolph to their captain, returned out of Lucania, & spoiled the riches of Rome much more greedily now than they did before.
1First in thempire of Honorius & Arcadius, the westgothes, (by ye conduit of Alaricke) besiege the citie, assaulte it, take it, spoyle it. S. Hierome to Principia doeth greately lament this chaunce of Rome, in the Epitaph of Marcella: but Orosius as I also rehearsed in the .57. sermon, doeth, in my iudgement, more rightly cōmende the iuste iudgement of God in Rome afflicted. It is playne, that Rome was than for the grenousenes of her sinnes, chastised with mercy, but where the Romanes ⟨p. 527⟩would not acknowledge the hande of the striker, it came to passe, that Alaricke beyng dead, the victorious army hauyng now Adolphe to their captaine, retourned out of Lucania, & spoyled the riches of Rome much more gredely now than they did before.
From the which time was granted again to Rome a space of repentance, about .42. years.1 In the mean time by destructions & overthrows given by the Huns in their provinces, & that great and wonderful, they are admonished to be wise. What will they say that Attila him self with his Huns invadeth now Italy it self, & now hangeth over the neck of Rome? There chanced than a thing, which had ben able to have turned the Romans to the service of the true God, in case there had remained in them one spark of thankfulness. For the minister of the church of Rome, Bishop Leo (the ambitious pride of Popes was not yet known) a preacher of the Christian faith, and a steward of Christs mysteries, making supplication to Attila, obtaineth peace for Rome, & by a manifest oration turneth away the bloody enemy from the necks of the Romans. This was an exceeding great benefit, which God by his servant would show to the Romans, in case they would yet cease to hate the religion of Christ, and to slander Christ, as though he poured out evils into the world, and that there came no good nor quietness of the preaching of the gospel. For even now (not to speak of others innumerable) he hath employed upon come a benefit inestimable, and that by the preacher of the gospel. This was done in the year of our Lord .454.
From the whiche time was graunted agayne to Rome a space of repentaunce, about .42. yeres.1 In the meane time by distructiōs & ouerthrowes geuen by the Hunnes in their prouinces, & that great and wonderfull, they are admonished to be wise. What will they saye that Athila him selfe with his Hunnes inuadeth now Italy it self, & now hangeth ouer the necke of Rome? There chaunced than a thing, which had ben able to haue tourned the Romanes to the seruice of the true God, in case there had remayned in thē one sparke of thankfulnes. For the minister of the church of Rome, Bisshoppe Leo (the ambitiouse pride of Popes was not yet knowen) a preacher of the Christiane fayth, and a stewarde of Christes misteries, making supplicatiō to Athila, obteyneth peace for Rome, & by a manifeste oration tourneth awaye the blouddy enemie from the neckes of the Romanes. This was an exceding great benefite, which God by his seruaūt would shewe to the Romanes, in case they would yet cease to hate the religion of Christ, and to sclaunder Christ, as though he poured out euilles into the worlde, and that there came no good nor quietnes of the preachyng of the gospell. For euen now (not to speake of others innumerable) he hath imploide vpō come a benefite inestimable, and that by the preacher of the gospel. This was done in the yere of our Lord .454.
Howbeit whilst the Romans proceeded after their accustomed manner,1 and now also Valentinian a Prince not evil was murdered, and by a tumult many unworthy things were done, neither did there any token of thankfulness towards Christ appear, or sign of true conversion: through the means of one woman Eudoxia the wife of Valentinian, which her self also suffered many unworthy things in that Tumult, it was brought to pass, that Genserichus king of Vandals, sailed out of Africa with three hundred thousand to Rome, and toke it, and by the space of fourteen whole days, he gathered up the treasures ⟨p. 528⟩brought thither out of all parts in a manner of the world inhabited. Than could the intercession of Leo do nothing, save that the Vandals abstained from killing and burning: which was also a benefit of God not to be contemned. The first king of Westgothes, which brake into Rome was called Alrich, others call him Atalarich: but this king of Vandals is named Genserych, and so Rome an whore is made desolate and naked, spoiled I say, which being enriched with the spoils of all nations was hitherto proud. Howbeit it was not now altogether defaced and burnt: the which was no small benefit, which Christ again showed to Rome for an amendment.
Howebeit whilest the Romanes proceded after their accustomed maner,1 and nowe also Valentinian a Prince not euill was murthered, and by a tumulte many vnworthie thinges were done, nother did there any token of thankefulnes towardes Christ appere, or signe of trewe conuersion: through the meanes of one woman Eudoxia the wife of Valentinian, whyche her selfe also suffered many vnworthie thynges in that Tumulte, it was broughte to passe, that Genserichus kynge of Vandalles, sayled out of Affricke with three hondreth thousande to Rome, and toke it, and by the space of fouretene whole dayes, he gathered vp the treasures ⟨p. 528⟩brought thither out of al partes in a maner of the world inhabited. Than coulde the intercession of Leo doe nothing, saue that the Vandalles absteyned from killyng and burnynge: which was also a benefite of God not to be contemned. The firste king of Westgothes, which brake into Rome was called Alrich, others cal him Atalarich: but this king of Vandalles is named Genserych, and so Rome an whore is made desolate and naked, spoyled I saye, whiche beyng inriched with the spoyles of all nations was hitherto prowde. Howbeit it was not nowe altogether defaced and brent: the whiche was no small benefite, which Christ agayne shewed to Rome for an amendement.
And yet moreover are granted about twenty years, in the which nevertheless, as in the ten tribes of Israel before the destruction of Samaria,1 were practised continual murders, whilst ten princes reign at Rome: yet so for all that, that there was never one of these which was not of an other either slain, murdered or expulsed. Augustulus amongst these was the last. For as Augustulus succeeding Julius gave the beginning to the Roman monarchy, so Augustulus ended the same.
And yet moreouer are graūted aboute twentie yeres, in the which neuertheles, as in ye ten tribes of Israel before the destruction of Samaria,1 were practised continuall murthers, whilest tē princes raigne at Rome: yet so for al that, that there was neuer one of these whiche was not of an other eyther slayne, murthered or expulsed. Augustulus emōges these was the laste. For as Augustulus succeding Iulius gaue the beginning to ye Romane monarchie, so Augustulus ended the same.
1For the Roman legions being extinguished, & the name imperial by the Germans, Odacer, (which toke his name of destroying of lands, Oedacher, and was called as it were a destroyer, wan Rome, and in it reigned king about .15. years. Yet is he expulsed again, and slain (at the instigation of Zenon Emperor of Constantinople) by Theodoric Prince of the Eastegothes.2 And the Eastegotthes reign at Rome about fifty years, till the Emperor Justinian sent Bellisarius into Italy with a greek army, to recover the same: whom the Eastgothes, being aided with a power of Germans, sent unto them by Theodoper king of France, valiantly resisted. They warred in Italy by the space of .18. years continually, with fortune variable.
1For the Romane legions beyng extinguished, & the name imperiall by the Germanes, Odacer, (whiche toke his name of destroiyng of landes, Oedacher, and was called as it were a distroyer, wanne Rome, and in it raigned kinge aboute .15. yeres. Yet is he expulsed agayne, and slayne (at the iustigation of Zenon Emperour of Constantinople) by Theodoricke Prince of the Eastegothes.2 And the Eastegotthes raigne at Rome about fiftie yeres, til the Emperour Iustinian sent Bellisarius into Italy with a greke armye, to recouer the same: whom the Eastgothes, beyng ayded with a power of Germanes, sent vnto them by Theodoper kyng of Fraunce, valeauntly resisted. They warred in Italy by the space of .18. yeres continually, with fortune variable.
1At the last Totila Baldeville overcome. He toke and burnt the city of Rome, and yet not suddenly. For he gave a time to deliberate. But where he could not so prevail, he destroyed Rome, and as S. John hath prophesied burnt her with fire. Al stories make mention of this destruction. John Aventine in the .3. book of Chronicles, of the same matter hath written ⟨p. 529⟩this Totilas besiegeth Rome, & taketh it, the .16. kalends of January (17. of December) in the year of the christen salvation 548. Totila gave all the goods to the soldiers, but he commanded by proclamation, that their bodies should be free. From thence he sent ambassadors with his pleasure to new Rome (Constantinople) unto Justinian. He required of the emperor Italy, & the league as it had ben under the emperor Anastase, & Theodoric king. Which if he might not obtain, Totila threatened, that he would raze the city, which he could not keep, & abolish the Roman name. Justinian answered how Bellisarius was in Italy, unto whom he had committed Italian matters. Totila therefore, where the emperor would not grant his requests, determined to raze the city of Rome. The greatest part of the walls in most places he made even with the ground, & setteth the Capitol house on fire. He commandeth all Citizens with their wives & children to depart out of the city. The commons of Rome were dispersed in the towns of Campania. The Senators and nobility Totila kept with him for pledges. Than was fire put into every house. Thus Rome being fired in all places, Totila left it vacant .13. days the fire burnt clear. The city of Rome was .40. days in that solitariness, that there was neither man nor woman in the same. The city overthrown he removed his camp towards Lutania and Calabria. Bellisarius came to the city left vacant, and sooner than a man would have thought, fortifieth a part of the city with ditch, wall, rampart, and turrets of wood. For all could not be restored. Totilas was with him, but repulsed, departed to Tibur. Bellisarius is sent for into Greece by the emperor, Totila besiegeth Rome and taketh it. So in one year Rome the head of the world, the lady of all nations, was taken thrice, thus writeth Aventinus. Leonard Aretine writing of the Italian war against the Goths, in the end of the 2. book.
1At the laste Totila Baldeuille ouercome. He toke and burnt the citie of Rome, and yet not sodainely. For he gaue a time to deliberate. But where he could not so preuayle, he distroyed Rome, and as S. Iohn hath prophecied burnte her with fire. Al stories make mētion of this destructiō. Iohn Auentine in the .3. boke of Cronicles, of the same matter hath written
After this, sayeth he, Totila departing from Rome with his whole army, left it utterly desolate and vacant, &c. Who will say now, that S. John hath not in few words comprehended the destruction of old Rome, which the stories afterward have plentifully described: and finally how after the same manner as it was prophesied, it hath followed the prophecy, after .451. years. And that so evidently to have propounded ⟨p. 530⟩in few words, that you would think presently to behold Rome both falling and burning.
After this, sayeth he, Totila departing frō Rome with his whole armie, lefte it vtterly desolate and vacant, &c. Who will saye nowe, that S. Iohn hath not in fewe wordes comprehended the destructiō of olde Rome, whiche the stories afterwarde haue plentifully described: and finally howe after the same maner as it was prophecied, it hath followed the prophecie, after .451. yeres. And that so euidētly to haue propounded ⟨p. 530⟩in fewe wordes, that you would thinke presently to beholde Rome both falling and burnyng.
1And like as in the story of the gospel the lord intermireth a prophecy of the destruction of Jerusalem, and of the end of the world, that every man might, of this that he seeth the city of Jerusalem, right so as the lord had prophesied, to have perished, neither that one stone hath remained upon an other, gather by like truth & certainty that this world shall fall: So may we of this that we see the old city of Rome fallen, & so great an Empire, which was thought should have lasted for ever, brought to naught, gather also that new Rome with her shadow or image of the empire, shall as sure as day fall, & be brought to naught. And first in deed the Saracens & Turks, which ruled, and yet reign in the provinces subject to the Roman Empire, as in Asia, Greece, Egypt, Africa, Slavonia, and base Hungary, and therefore be rightly accounted amongst the ten horns, do hate worse than dog or snake both Popery it self, and Rome, and all that Imagery Empire. Yea & stories also testify, that they have oft times made invasions, and spoiled Rome it self. What is done at this day, experience it self teacheth. But whether the Turk, or the christen Princes themselves, converted to Christ by the Gospel, shall spoil this new Rome, destroy it utterly and burn it with fire, the Lord knoweth, who seemeth here to intimate some such thing hereof. This is certain, that Christ alone with his hand shall bring down Antichrist, and abolish him with his coming. Certain it is, that the Earth, and all the works that be therein shall be burnt. For thus is the apostolical doctrine: and that all these things shall be in the end of the world. Read Paul .2. to the Thess. the .2. And Peter the .2. Epistle the .3. chap. Moreover there arise in sundry kingdoms of the world learned men, which ones being bounden to the See of Rome, have defended her & her stinking idol: but after converted to Christ, begin to hate both Rome, & the Romish church, which also they assail, & burn with the fire of Gods word. Therefore all the glory, dignity and wealth of the Pope & popery hath perished & perisheth daily in the godly. Al that be godly wise hate Rome & romish wares. Al cry out, that this Sodom is worthy to be burnt with fire falling ⟨p. 531⟩from heaven. Neither is there any doubt, but that a grievous vengeance is prepared against her.
1And like as in the storie of the gospel the lord intermireth a prophecie of the destruction of Ierusalem, and of thende of the world, that euery mā might, of this that he seeth the citie of Hierusalē, right so as the lord had prophecied, to haue perished, nother that one stone hath remayned vpon an other, gather by like trouth & certentie that this world shal fall: So maye we of this that we see tholde citie of Rome fallen, & so great an Empire, which was thought shuld haue lasted for euer, brought to naught, gather also that new Rome with her shaddowe or image of thempire, shal as sure as daye fall, & be brought to naught. And firste in dede the Saracenes & Turkes, whiche ruled, and yet raigne in the prouinces subiecte to the Romane Empire, as in Asia, Grece, Aegypte, Affricke, Slauonie, and base Hungarie, and therfore be rightly accompted emonges the ten hornes, doe hate worse than dogge or snake both Poperie it selfe, and Rome, and all that Imagerie Empire. Yea & stories also testifie, that they haue oft times made inuasions, and spoyled Rome it selfe. What is done at this daye, experience it self teacheth. But whether the Turke, or the christen Princes themselues, conuerted to Christ by the Gospel, shall spoyle this newe Rome, destroye it vtterly and burne it with fire, the Lord knoweth, who semeth here to intimate some suche thing hereof. This is certayne, that Christ alone with his hand shal bring downe Antichrist, and abolish him with his comming. Certaine it is, that the Earth, and al the workes that be therin shal be brēt. For thus is thapostolical doctrine: and that al these things shal be in thende of the world. Reade Paule .2. to the Thess. the .2. And Peter the .2. Epistle the .3. chap. Morouer there arrise in sondry kingdomes of the world learned men, which ones being bounden to the See of Rome, haue defended her & her stinking idolle: but after cōuerted to Christ, beginne to hate both Rome, & the Romish churche, which also they assaile, & burne with the fire of Gods word. Therfore al the glorie, dignitie and welth of the Pope & poperie hath perished & perisheth daily in the godly. Al that be godly wise hate Rome & romish wares. Al crie out, that this Sodome is worthie to be brente with fire fallyng
And briefly is showed a reason,1 wherefore the Kings should rage so cruelly against the beast, and why these things are done in such sort and manner, as we have heard. For God sayeth he, hath given into the hearts of them, [Greek or Hebrew] that is: that they should work his will, & should do with one mind and consent. For where some refer [Greek or Hebrew] his, to the beast, that seemeth to far of, and strange. It is referred rather to the next, to God I mean, which put into the hearts of the kings to do his will, I say of God. For it is the mind and will of God, that the beast should perish, that punishment be taken of her, for shedding of innocent blood. The same God will procure that kings shall not be at discord, but at concord, that being of one mind and accord, they may execute Gods judgement. So we read in the Prophets, that God put in to the hearts of kings, Salmanaser, Sennacherib, Nabuchodonoser, Cyrus and others, that they should do as they are red to have done, to wit in pun nishing the wicked, and defending the godly. And there is also mention made in Histories, how Alaric King of the west Goths was in deed dissuaded by a servant of God, that he should not make such haste to destroy Rome: but that he answered. There is one that continually troubleth me and sayeth, go, destroy Rome. And he that put that mind and will in to the heart of Alarich, Adolph, Genserych, Odacer, Theodoric and Totila: The same if he will, and when he will, and in to what Princes he will, shall put, that they also shall do their duty against this new City and church of Rome.
And briefly is shewed a reason,1 wherfore the Kings shuld rage so cruelly against the beaste, and why these thinges are done in such sorte and maner, as we haue hearde. For God sayeth he, hath geuē into the hartes of thē, 〈non-Latin alphabet〉 that is: that they should worke his will, & shuld do with one mynde and consent. For where some referre 〈non-Latin alphabet〉 his, to the beaste, that semeth to far of, and straunge. It is referred rather to the nexte, to God I meane, which put into the heartes of the kinges to do his wil, I say of God. For it is the mynde and will of God, that the beast shulde perish, that punnishment be taken of her, for shedyng of innocent bloude. The same God will procure that kinges shal not be at discord, but at concord, that being of one mynd and accorde, they may execute Gods iudgemēt. So we read in the Prophetes, that God put in to the heartes of kynges, Salmanaser, Sinnacherib, Nabuchodonoser, Cyrus and others, that they shuld do as they are red to haue done, to wit in pū nishing the wicked, and defending the godly. And ther is also mention made in Histories, howe Alaricke Kynge of the west Gothes was in dede disswaded by a seruaunt of God, that he shuld not make such haste to distroy Rome: but that he aunswered. Ther is one that cōtinually troubleth me and sayeth, go, distroy Rome. And he that put that mynde and wyll in to the hearte of Alarich, Adolphe, Genserych, Odacer, Theodoricke and Totila: The same yf he wyll, and when he wyll, and in to what Princes he wyll, shall put, that they also shall doe their dewtie againste this newe Citie and churche of Rome.
The angel annexeth, how God moreover hath put into the harts of kings, that they should give their kingdom to the beast, till the words of God be fulfilled. The which the interpreters expound & say, how God hath permitted, that they should conceive this counsel in their minds, to deliver the kingdom to the beast. But I suppose it to be more plain, if we simply confess God to be author of no sin, and that men sin as compelled by no fatal necessity, but through their own fault and vice. Therefore God would, as by his word ⟨p. 532⟩also he hath expressed and taught, that kings should deliver their Kingdoms to Christ, the high King: which where it pleased them not, but had rather for sundry causes of the flesh and the world, deliver their kingdoms to the Pope, and submit themselves to the See (as they call it) Apostolical, God of his just judgement hath forsaken them, and given them over (as S. Paul wrote the Romans) into a reprobate mind, to do those things which God alloweth not. And so are the words of God prophesied by the Prophets and Apostles, on this wise fulfilled. Doubtless they be the words of God and not of men, which are red of this matter in Daniel, and in all this book of revelation.
The angel anexeth, how God moreouer hath put into the harts of kings, yt they shuld geue their kingdom to the beast, til ye words of God be fulfilled. The which the interpretours expound & say, howe God hath permitted, that they shoulde cōceaue this coūsel in their mynds, to deliuer ye kingdome to the beast. But I suppose it to be more playne, yf we symplye confesse God to be authour of no sinne, and that men sinne as compelled by no fatall necessitie, but through their owne faulte and vice. Therefore God woulde, as by his woorde ⟨p. 532⟩also he hath expressed and taught, that kynges shulde deliuer their Kyngdomes to Christe, the high Kyng: which where it pleased them not, but had rather for sondry causes of ye flesh and the worlde, delyuer their kyngdomes to the Pope, and submitte themselues to the See (as they call it) Apostolicall, God of his iuste iudgemente hath forsaken them, and geuen them ouer (as S. Paule wrote the Romanes) into a reprobate minde, to do those thinges which God alloweth not. And so are the wordes of God prophecied by the Prophets and Apostles, on this wise fulfilled. Doubtlesse they be the wordes of God and not of men, which are red of this matter in Daniell, and in all this booke of reuelation.
1Finally the Angel expoundeth, what is signified by the woman sitting on the beast: to wit that great city of Rome, the head and Lady mistress of the world, and the Romish church, Popery, and power, stretching out her self and her Kingdom, over the Kings of the Earth. Of whom already hath been spoken enough. To God be glory.
1Finally the Angell expoundeth, what is signified by the woman sitting on the beast: to wit that great citie of Rome, the head and Lady maistresse of the worlde, and the Romish church, Popery, and power, stretching oute her selfe and her Kyngdome, ouer the Kinges of the Earth. Of whom already hath bene spoken enough. To God be glorie.