A06532:163
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore where a right belief is, there is no fear. Where no fearfulness is, there is also no horror, nor fantasy of spirits, or deceitfulness of the night,1 but plain courage and boldness. If any thing else be seen (as fire or light,) they be but natural things, out of the heat of the ground, like as lightnings, dragons, falling stars and comets be in the air and in the heaven. But here withal will not I speak against the wonderful visions and tokens, which god sendeth for a warning be for great mischances to come.
Therfore where a ryght belefe is, there is no feare. Where no fearfulnesse is, there is also no horrour, nor fātasye of spretes, or deceatfulnesse of the nyght,1 but playne corage and boldnesse. Yf onye thynge els be sene (as fyre or lyghte,) they be but naturall thynges, out of the heate of the ground, lyke as lyghtenynges, draggons, fallyngestarres and cometes be in the ayre and in the heauē. But here wythall wyll not I speake agaynst the wouderfull visions and tokens, whyche god sendeth for a warnyng be for greate myschaunces to come.
- 1The cause of lygtenynges and such like,The cause of lygtenynges and such lyke,
1Secondarily, is the faithful sure for the arrows that fly in the day time. That is, all manner of mischances which overtake a man openly in the day: and yet so suddenly and unawares, that he can not escape them. As when a tile falleth from the roof of an house, when a wicked beast doth evil, or ⟨image 51⟩when an ungracious person doth hurt in body, name, or good. For such misfortunes come for the most pert so suddenly, that a man can not prevent them, but must let them hit as with an arrow, and afterward restore & heal the harm with great travail and labour. But now will God preserve his faithful from such misfortune, if they have his promises before their eyes, believe thereon, and order their lives thereafter.