A06532:166
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For if it were in meat or drink, it might be eschewed: If it were an evil tayst, it might be expelled with a sweet savour: ⟨image 51⟩If it were an evil wind, the chamber might with diligence be made close therefore: If it were a cloud or mist, it might be seen, and avoided. If it were a rain, a man might cover him self for it. But now is it a secret misfortune, that crepeth in privily, so that it can neither be seen nor heard, neither smelled nor tasted till it have done the harm.
For yf it were in meate or drynke, it myghte be eschued: Yf it were an euell tayst, it myght be expelled wyth a swete sauoure: ⟨image 51⟩Yf it were an euel wynde, the chābre myghte wyth diligence be made close therfore: Yf it were a cloude or myst, it myght be sene, and auoyded. Yf it were a rayne, a man myghte couer hym selfe for it. But now is it a secret mysfortune, that crepeth in preuely, so that it can nother be sene nor herde, nother smelled nor taysted tyll it haue done the harme.
1Therefore the more dangerous and noisome that the plague is, the better & more excellent is the promise, that no man should have cause to despair: For how might God make us a more excellent and fairer promise, then that he promiseth to deliver from the pestilence, us that be his children, and that we need not to be afraid thereof, though a thousand dye of the same at our left side, and ten thousand at our right side? Yet shall it not reach unto us, if we do but believe this promise, and let it be our spear and shield? For if we so do, then shall such poisoned arrows either not hit us at all, or else not wound us to death.
1Therfore the more daungerous and noysome that the plage is, the better & more excellent is the promyse, that no man shulde haue cause to despayre: For how might God make vs a more excellent and fayrer promyse, then that he promyseth to delyuer frō the pestilence, vs that be hys chyldren, and that we nede not to be afrayed therof, though a thousande dye of the same at oure left syde, and ten thousāde at our ryght syde? Yet shall it not reach vnto vs, yf we do but beleue thys promyse, and let it be oure speare and shylde? For yf we so do, then shall suche poysoned arowes eyther not hytte vs at all, or els not wounde vs to death.