A07942:107
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. Seeing that this my neighbour will depart I cannot with mine honesty suffer him to return home alone, but will go with him, and afterward will return again.
☞Temporisour. Seyng that this my neyghbour wil depart I cannot with myne honesty suffre him to returne home alone, but wyl go with him, and afterward wyll returne agayne.
☞Eusebius. I will tarry thy coming. But I pray thee (if it be possible) bring with thee thy friend Irenius, for he is a gentle person, and is not altogether alienated from religion: and also the number of three is more perfect, and more mete for such a collation.
☞Eusebius. I wyll tarye thy comming. But I pray thee (yf it be possible) bring with thee thy frend Irenius, for he is a gentyll person, and is not altogether alienated from religion: and also the noumbre of three is more perfecte, and more mete for such a collation.
☞Temporiser. I will bring him, if I can.
☞Temporisour. I wyll bringe hym, yf I can.