A07942:94
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. But it is a greater matter to fall into the ham des of the living god, that is of power not only to kill the body, but also to cast the soul into hell fire.
☞Eusebius. But it is a greater matter to fal into the hā des of the lyuing god, that is of power not only to kyll the body, but also to cast the soule into hell fyre.
☞Mondayn. These fellows are afraid of shadows. They prate of a fire, that no man as yet ever saw, and in the mean time they fall into burning flames that apparently consumeth them.
☞Mondayn. These felowes are afrayde of shadowes. They prate of a fyre, yt nomā as yet euer sawe, and in the meane tyme they fall into burninge flammes that apparantly consumeth them.
☞Temporiser. ⟨image 18⟩Thou sayest well. But I am so feeble that I am not able to endure the punishment that they threaten me withal, if I do not obey them.
☞Temporisour. ⟨image 18⟩Thou sayest well. But I am so feble that I am not able to endure the punishmēt that they threaten me withall, yf I do not obeye them.