A07942:117
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Ireneus. Some body knocketh at the gate. Boy, go open the door.
☞Ireneus. Some body knocketh at the gate. Boye, go open the dore.
☞Temporiser. What doest thou Ireneus?
☞Temporisour. What doest thou Ireneus?
☞Ireneus. Nothing, but look here in an old book.
☞Ireneus. Nothing, but loke here in an olde boke.
☞Temporiser. Forasmuch as thou hast no great busyness, would it not please thee to accompany me to the house of Eusebius?
☞Temporisour. For asmuch as thou hast no great busynes, would it not please thee to accompanye me to the house of Eusebius?