A07942:146
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. But thou Temporiser, what is thine opinion herein?
¶Eusebius. But thou Temporisour, what is thyne opinion herein?
☞Ireneus. As a wife she is subject to obey her husband, who is Jesus Christ: and yet for all that she ceaseth not to have authority over her children, to command them: so say our Doctors.
☞Ireneus. As a wyfe she is subiecte to obeye her husband, who is Iesus Christ: and yet for all that she ceaseth not to haue auctoritie ouer hyr chyldren, to commaunde them: so say our Doctors.