A07942:154
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. Thou sayest well. Tell me then Temporiser, doest thou reckon and place the papistical services amongest those things that are free, indifferent, and lawful, or no?
¶Eusebius. Thou sayest wel. Tel me thē Temporisour, doest thou reken and place the papisticall seruices amongest those thinges that are free, indifferent, and lawefull, or no?
¶Temporiser. The papists themselves do not say, that ⟨image 25⟩they are free and indifferent, but necessary: but as for me, I do not esteem them amongest those things that are lawful and free, but rather amongest those that are prohibited.
¶Temporisour. The papistes themselues do not saye, that ⟨image 25⟩thei are free and indifferent, but necessary: but as for me, I do not exteme them amōgest those thinges that are lawful and free, but rather amongest those that are prohybyted.
¶Eusebius. Thou hast given a good judgement. Let us now come to the third manner of communication the which we call prohibited or forbidden. Here in are comprised all those things that are contrary to the word of God, as are all false services, superstitions, mens decrees without the authority of the word, invocation of dead saints, and such other like constitutions.
¶Eusebius. Thou hast geuen a good iudgement. Let vs now come to the thyrd maner of communicatiō the which we call prohibyted or forbodē. Here in are comprysed all those thinges that are cō trary to the worde of God, as are all false seruyces, supersticions, mennes decrees without the auctoritie of the worde, inuocation of deadsaynctes, and suche other lyke constitucions.