A07942:165
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Ireneus. It is true, & inwardly also, & do not condemn my self in so doing, for I esteem that to be lawful, that ye say to be unlawful.
¶Ireneus. It is trew, & inwardly also, & doe not condemne my self in so doynge, for I exteme that to be laweful, that ye say to be vnlawful.
¶Eusebius. ⟨image 26⟩Although Ireny• thy last saying be false & untrue, yet diddest thou before (in my judgement) apply not far amiss the comparison of the these unto the fact and question of temporiser. But tell me now Temporiser, if in these papistical services, shear were committed, adulteries, theft, and effusion of innocent blood, wouldest thou be present at them?
¶Eusebius. ⟨image 26⟩Although Ireny• thy last saying be false & vntrew, yet dyddest thou before (in my iudgement) applye not farre amis the comparison of the these vnto the facte and question of temporisour. But tell me now Tēporisour, yf in these papisticall seruices, shere were committed, adulteryes, thefte, and effusion of innocēt bloud, wouldest thou be present at them?
☞Temporiser. No, although I were constrained.
☞Temporisour. No, although I were constrayned.