A07942:175
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. No that I would not, for if I had done so, it had been sin.
¶Temporisour. No that I would not, for yf I had done so, it had bene synne.
¶Eusebius. Wherefore? Couldest thou not outwardly have satisfied the Kings commandment by outward gesture & worshipping, reserving always unto god the adoration and worshipping of thy hart?
¶Eusebius. Wherfore? Couldest thou not outwardlye haue satisfyed the Kynges commaundemente by outward iesture & worshipping, reseruinge alwayes vnto god the adoration and worshipping of thy hart?
¶Temporiser. If I should say: that they might outwardly have obeyed the Kings commandment with the rest, I am afraid to condemn those martyrs of God, that without any necessity ⟨image 27⟩they did abandon their livens into danger: & therefore it is better to confess the trueth.
¶Temporisour. Yf I should say: that they might outwardly haue obeyed the Kynges commaundemente with the rest, I am afrayde to condemne those m•rtyrs of God, that withoute anye necessitie ⟨image 27⟩they dyd abandon theyr lyuēs into daunger: & therfore it is better to confesse the trueth.