A07942:188
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. Then art thou also condemned inasmuch as that thou doest, is not of faith.
¶Eusebius. Then arte thou also condemned in asmuche as that thou doest, is not of fayth.
¶Temporiser. Give me the new Testament that I my self may see that text.
¶Temporisour. Geue me the new Testamēt that I my selfe may see that texte.
¶Eusebius. Hold, and read it: it is in the end of the Chapter.
¶Eusebius. Holde, and reade it: it is in the ende of the Chapter.
☞Temporiser. Hearken what the Apostle saith: Happy is he that condemneth not him self, in the thing which he alloweth, for he that maketh conscience to eat, is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith the same is sin. In mine opinion, the Apostle doeth not speak here of unlawful things, but of things free and lawful, to wite of meats which may be used with a safe conscience. And if any do use the same against his conscience in that he thinketh not the fact lawful, that person condemneth him self, forasmuch as he eareth