A07942:179
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. I confess thy saying to be true in the example of the three young men, which thou allegest, but not in my doings.
☞Temporisour. I confesse thy sayinge to be trewe in the example of the three young men, which thou alledgest, but not in my doynges.
☞Temporiser. For there it behoved them to worship the Image of a Paynim and Heathen Prince: but our worshipping (as divers affirm) is another kind of adoration.
☞Temporisour. For there it behoued them to worshippe the Image of a Panym and Heathen Prince: but our worshippīg (as diuers affirme) is another kynde of adoration.