A07942:192
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Ireneus. Me thinketh that the objection of Temporiser is somewhat pithy and strong.
☞Ireneus. Me thinketh that the obiection of Temporisour is somewhat pithy and stronge.
¶Eusebius. Truth it is, that the Apostle speaketh there but of things lawful and free. But for all that consider (I pray thee) if he be condemned that doeth a lawful and free thing without faith, because he doeth not allow the same, but condemneth it, and might for all that do the same without sin, if he did allow it, and did it in faith: what shall we say of those that do things, that are of them selves all together unlawful, which also they condemn? In the doing whereof they can have no faith, forasmuch as they do not allow the same. If a medicine that of it self is good, becometh hurtful thorough the occasion of him that taketh it, what would poison be to him, if he received the same? For if the medicine evil taken may annoy, how much more poison?
¶Eusebius. Truth it is, that the Apostle speaketh there but of thinges lawful and free. But for al that considre (I pray thee) yf he be condmned that doeth a lawfull and free thing without fayth, because he doeth not alowe thesame, but condmneth it, and might for all that doe the same withoute sinne, yf he dyd alowe it, and dyd it in fayth: what shall we saye of those that doe thinges, that are of them selues al together vnlawful, which also they condemne? In the doynge wherof they cā haue no fayth, for asmuch as they do not allowe the same. Yf a medecyne that of it selfe is good, becometh hurtfull thorough the occasion of hym that taketh it, what woulde poyson be to him, yf he receyued thesame? For yf the medecyne euyll taken maye anoye, how much more poyson?
¶Temporiser. I confess that there is poison in the papistical services: but my soul toucheth it not, but my body only.