A07942:201
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Ireneus. If this be true, such people are in great danger.
☞Ireneus. Yf this be trewe, suche people are in greate daunger.
¶Temporiser. When I go to the papistical services,1 I judge it no great matter to dissemble outwardly, seeing I do reserve faith perfectly in my hart. I pray thee Eusebie, tell me, what seemeth unto thee of this cogitation?
¶Temporisour. When I go to the papisticall seruyces,1 I iudge it no great matterto disseble outwardli, seynge I do reserue faith perfectly in my hart. I pray thee Eusebie, tel me, what semeth vnto thee of this cogitacion?
- 1The cogitation of dissemblers.The cogitacion of dissemblers.
¶Eusebie. For the first part: If thou have faith in thy heart, tell me, how can the same be counselled and hid? Thinkest thou that faith is an idle thing and without fact, and that she may be so hid in the heart, that she cannot appear out wardly? Faith is a fire: it is impossible ether to hide her, or enclose her, but that she will ether cast forth flame or smoke.1 The Prophet saith and likewise the Apostle after him. I have believed and therefore have I spoken. The faith of the heart is not dumb, but her violence breaketh the bars of the mouth: for of the abundance of the heart, the mouth speaketh saith Christ.