A07942:205
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. Thou art then afraid of thy faith, as if it lay in the power of the wicked, to take it away from thee. Trueth it is, that thieves and robbers may take away our treasure and riches, but the faith which is in our hearts, cannot be embezzled nor stolen, no, not of the gates of hell.1 The confession of the mouth, causeth the faith (that is in the heart) to be known: but it neither destroyeth it, nor loseth it, but rather entertaineth it, & preserveth it. For faith is of such a nature, that if it be not communicated, it perisheth: so much wanteth it that in hiding it, thou shalt preserve it. Furthermore is it not a great folly of thee to think to ⟨image 30⟩hide thy faith by dissimulation: seeing that for the space of these twenty years thou hast already inanifested the same to all people? Thinkest thou that all thy neighbours are so brutish and ignorant that they do not know, that this that thou doest, is no alteration of thine opinion in religion, but rather a certain dissimulation? yea, and that not voluntary, but by violence and fear of the Magistrates? Thou fearest more this thing, then the loss of thy faith.
¶Eusebius. Thou art then afrayde of thy fayth, as yf it lay in the power of the wicked, to take it away from thee. Trueth it is, that theues and robbers may take away oure treasure and ryches, but the fayth which is in our hartes, cannot be imbeselled nor stollen, no, not of the gates of hell.1 The confession of the mouth, causeth the fayth (that is in the harte) to be knowen: but it neyther destroyeth it, nor loseth it, but rather enterteyneth it, & preserueth it. For fayth is of suche a nature, that yf it be not communicated, it perisheth: so much wanteth it that in hydinge it, thou shalt preserue it. Furthermore is it not a greate follye of thee to thinke to ⟨image 30⟩hyde thy fayth by dissimulation: seynge that for the space of these twentie yeares thou hast alreadi inanifested the same to al people? Thinkeste thou that all thy neyghbours are so brutishe and ignoraunte that they doe not knowe, that this yt thou doest, is no alteration of thine opinion in religion, but rather a certayne dissimulation? yea, and that not voluntarye, but by violence and feare of the Maiestrates? Thou fearest more this thinge, then the losse of thy fayth.